翻譯這種職業(yè)在國(guó)內(nèi)和國(guó)外是兩種截然不同的待遇，在國(guó)外，翻譯是一項(xiàng)很受人尊重的職業(yè)，但是在國(guó)內(nèi)，翻譯并不是這樣，在大多數(shù)人心中，對(duì)待翻譯的態(tài)度大都是“呼之即來(lái)?yè)]之即去”的，絲毫沒(méi)有敬意可言，而且國(guó)內(nèi)很多人覺(jué)得只要會(huì)說(shuō)兩種語(yǔ)言，就可以當(dāng)翻譯，不要不承認(rèn)，這是很多人的真實(shí)想法，事實(shí)上，想要成為一名合格的翻譯人員，不只是掌握兩門語(yǔ)言那么簡(jiǎn)單，需要進(jìn)行專業(yè)和刻苦的培訓(xùn)，今天知行翻譯就和大家分享一下，那種會(huì)兩門語(yǔ)言的人的翻譯水平是什么樣的。

1980年，一名叫威利·拉米雷斯的18歲男孩住進(jìn)了佛羅里達(dá)的一家醫(yī)院，他的家人想要把情況反饋給護(hù)理人員和醫(yī)生，但是因?yàn)檎Z(yǔ)言上的障礙無(wú)法進(jìn)行溝通，這時(shí)一名會(huì)雙語(yǔ)的護(hù)理人員主動(dòng)承擔(dān)的翻譯任務(wù)，但是她將病人家屬描述的“惡心”這一癥狀翻譯成了“喝醉”，熟悉醫(yī)術(shù)的人應(yīng)該知道，“惡心”更傾向于是中毒癥狀，跟“喝醉”是截然不同的，實(shí)際上患者是屬于腦內(nèi)出血，可因?yàn)樽o(hù)理人員的翻譯事故，醫(yī)生當(dāng)成了蓄意藥物過(guò)量來(lái)治療，最后因錯(cuò)過(guò)了治療時(shí)機(jī)，患者四肢癱瘓，后來(lái)法院判醫(yī)院賠償上千萬(wàn)美元，至此這個(gè)翻譯也被稱為最“貴”的翻譯。

公元340年，古代西方教會(huì)領(lǐng)導(dǎo)群倫的圣經(jīng)學(xué)者，哲羅姆出生于羅馬帝國(guó)斯特里同城，他一生致力于《圣經(jīng)》的研究，當(dāng)初為了將《舊約全書》從原版希伯來(lái)文翻譯成拉丁文，他開始自學(xué)希伯來(lái)語(yǔ)，但是在學(xué)習(xí)過(guò)程中，他并沒(méi)有根據(jù)三世紀(jì)的希臘語(yǔ)版本作為基礎(chǔ)，因此在翻譯過(guò)程中難免出現(xiàn)錯(cuò)誤，其中最為經(jīng)典的莫過(guò)于那句“當(dāng)摩西從西奈山下來(lái)是，他的頭上散發(fā)著光芒”，哲羅姆誤將希伯來(lái)文的“karan”翻譯成“keren”，即英文中的“角”，至此數(shù)個(gè)世紀(jì)的繪畫和雕塑中，摩西的頭上都長(zhǎng)著角。

最后，知行翻譯在說(shuō)一個(gè)大家比較熟悉的翻譯趣事，日本電子游戲《街霸2》中有這樣一句角色臺(tái)詞：“破不了升龍拳，就別想贏”，這句臺(tái)詞被翻譯英語(yǔ)時(shí)，“升龍”寫成了“Sheng Long”，當(dāng)時(shí)翻譯人員并沒(méi)有充分考慮到語(yǔ)境，以為只是游戲的一個(gè)新角色而已，以至于后來(lái)很多玩家抓狂似的想要搞清楚“升龍”是水，怎么樣才能打敗他，直到1992年12月，人們才發(fā)現(xiàn)被騙。

從上面3個(gè)例子中不難看出，翻譯并不是一項(xiàng)輕易勝任的工作，它不僅需要扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)，而且還需要掌握一定的翻譯技巧，還有就是不斷的實(shí)踐，才能真正成為一名合格的翻譯人員，最后知行翻譯想說(shuō)，千萬(wàn)不要把“會(huì)外語(yǔ)”和翻譯劃上等號(hào)。