您有一堆KPI與市場速度和預(yù)算效率相關(guān)聯(lián)很容易認(rèn)為您的翻譯合作伙伴的KPI正好相反。當(dāng)然，你知道這不是真的，但是你會(huì)情不自禁。
　　“每個(gè)人都想省錢的翻譯，但你不能只用谷歌翻譯，”警告全球營銷專家信仰Brewitt，總部位于北京的公司創(chuàng)始人兼CEO 有信心在你的品牌。

百度翻譯

“如果你不認(rèn)真對待它，就不要這樣做。如果你真的希望你的營銷產(chǎn)生影響，你必須投資?！?br/>　　這筆投資不僅僅是貨幣。是的，您想購買最好的翻譯服務(wù)。但是，為計(jì)劃，準(zhǔn)備和處理翻譯項(xiàng)目的方式投入一些精力也很重要。這筆投資的回報(bào)很高。
　　在 美國翻譯協(xié)會(huì) 已經(jīng)發(fā)表了一些方法，以減少時(shí)間和成本文件翻譯。以下是我們對ATA列表的看法：
　　強(qiáng)調(diào)視覺，如圖表，插圖，地圖和數(shù)據(jù)可視化，主要依賴于圖像，而不是文字。強(qiáng)大的本地化圖形可將字?jǐn)?shù)降至最低，從而降低成本，縮短周期時(shí)間。
　　避免使用隱喻，比喻，成語和陳詞濫調(diào)等語言短語，這些短語在本國語言中都很有效，但在國外市場卻可能會(huì)出現(xiàn)問題?！笆ヒ饬x......是第二差的可能結(jié)果，”UX專家Jeff Gothelf說，他 是紐約Neo Innovation的負(fù)責(zé)人 ?！白钤愀獾那闆r是無意中冒犯了人口并隨后傷害了你的品牌?！笔÷赃@些高風(fēng)險(xiǎn)條款并花時(shí)間準(zhǔn)備將它們普遍翻譯。
　　了解內(nèi)容的用戶以及您希望其創(chuàng)建的結(jié)果對于翻譯人員來說是有價(jià)值的見解。這些信息有助于他們專注于如何最好地傳達(dá)信息，使其達(dá)到目標(biāo)，并減少不必要的問題和周期。
　　并非每個(gè)營銷內(nèi)容的每個(gè)詞都需要翻譯。例如，一些監(jiān)管或法律內(nèi)容很多都不適用于國外。或者您可以使用摘要翻譯而不是翻譯整個(gè)文檔?！爸辽俜g你的網(wǎng)站，”Brewitt說?！斑@是你的第一印象?！备用髦呛蛻?zhàn)略性的翻譯方法可以節(jié)省時(shí)間和金錢。
　　您知道編輯未完成的文檔（您只需要重新開始）或者在完成大部分工作后獲得最后一分鐘更改是多么耗時(shí)和令人沮喪。您的翻譯合作伙伴也有同感。這種做法不僅滋生了惡意，而且增加了預(yù)算的時(shí)間和成本。除非絕對必要，否則在提交翻譯之前完成所有創(chuàng)建和批準(zhǔn)。
　　在不增加成本的情況下提高速度的另一個(gè)重要方法是使切換程序標(biāo)準(zhǔn)化。創(chuàng)建易于遵循的指南，部門中的每個(gè)人都使用該指南將項(xiàng)目轉(zhuǎn)移到您的翻譯網(wǎng)站合作伙伴。許多提供商提供在線門戶網(wǎng)站，以幫助客戶標(biāo)準(zhǔn)化切換，監(jiān)控項(xiàng)目狀態(tài)，并獲得正在進(jìn)行的翻譯工作的企業(yè)范圍視圖。
　　使用這些提示可以減少翻譯的時(shí)間和成本，并加快上市速度。對于那些需要即時(shí)性的人，請考慮我們的實(shí)時(shí)翻譯服務(wù)。