大家可能不太了解，金融業(yè)起源于公元前2000年巴比倫寺廟和公元前 6世紀希臘寺廟的貨幣保管和收取利息的放款業(yè)務。公元前5～前3世紀在雅典和羅馬先后出現(xiàn)了銀錢商和類似銀行的商業(yè)機構。因此，在現(xiàn)代金融業(yè)一般指的是銀行與相關資金合作社，還有保險業(yè)，除了工業(yè)性的經(jīng)濟行為外，其它的與經(jīng)濟相關的都屬于金融業(yè)。

首先，在提供金融翻譯服務時，翻譯人員需要掌握各種和金融息息相關的信息，這里面涉及到的不僅僅是國內(nèi)的金融信息，更包括國際市場的金融信息，只有掌握全面的信息才能精準的進行翻譯。如果忽略了金融市場行情，忽略了國際形勢的話，那么勢必會影響到翻譯人員正確的判斷和翻譯，從而造成翻譯事故，甚至給客戶造成損失。

其次，在提供金融翻譯服務時，翻譯人員一定要做到及時翻譯。大家應該知道金融行業(yè)的信息可謂是瞬息萬變的，這就要求翻譯人員以最快的速度將其內(nèi)容翻譯出來，避免由于時間的耽誤，影響到使用者第一時間了解相關的市場行情，錯失了對企業(yè)發(fā)展以及運營方向的選擇機遇，從而造成損失。

最后，在提供金融翻譯服務時，翻譯人員一定要注重內(nèi)容的專業(yè)性。專業(yè)性的翻譯關鍵就是在于翻譯人員對金融行業(yè)有足夠的了解和對金融常識的認知，從而確保翻譯詞匯的專業(yè)，保障翻譯的專業(yè)性。還有就是，翻譯人員平時一定要及時更新自己的行業(yè)術語庫，這樣才能在翻譯時更加得心應手，也更能保證金融翻譯服務的專業(yè)性。

總的來說，金融翻譯服務對于譯者的基本要求就是這三點，只有建立在這些基礎上，才能呈現(xiàn)出高質量的翻譯服務。也只有這樣的翻譯服務水準才是其翻譯存在的價值和意義，如果忽略了這些要求，自然會對金融信息的傳遞有一定的影響，也會給客戶造成難以預估的損失。