近日，特朗普接受媒體采訪時(shí)用了itiswhatitis這個(gè)“”金句應(yīng)對(duì)記者的提問(wèn)。這個(gè)簡(jiǎn)短的一句英語(yǔ)句子表達(dá)了豐富的內(nèi)涵，它既表達(dá)出了特朗普面對(duì)業(yè)已發(fā)展到不可收拾的疫情表現(xiàn)出漫不經(jīng)心，也表達(dá)出了老特的無(wú)奈和不作為。
那么這句話漢語(yǔ)怎么翻譯呢？從語(yǔ)法角度我們又能學(xué)到什么呢？
要先分析一下句子，把句子分析透了，回答怎么翻譯就水到渠成了。
托運(yùn)行李英語(yǔ)翻譯句子中有兩處itis，第一個(gè)itis后面是what引導(dǎo)的一個(gè)完整的句子，那么按照itissomething這個(gè)最簡(jiǎn)單的句型，something處于聯(lián)系動(dòng)詞is后，而聯(lián)系動(dòng)詞后面所接的內(nèi)容就是表語(yǔ)，不過(guò)something處不再是一個(gè)單個(gè)的詞，而是一個(gè)句子，那么可以做出判斷的是，whatitis是做表語(yǔ)的句子，這個(gè)句子就表語(yǔ)從句了。
再分析一下whatitis這個(gè)表語(yǔ)從句，所謂的從句是指一個(gè)完整的句子在另外一個(gè)句子里充當(dāng)某一個(gè)小成分，充當(dāng)某一個(gè)小成分的這個(gè)句子實(shí)際上相當(dāng)于某一個(gè)單詞作用，它的地位相較于另外的那個(gè)句子，它的地位低，處于從屬性的，因而可以稱之為從句，從句就是從屬的句子之意。
務(wù)必要知道，句子必須有主語(yǔ)和謂語(yǔ)，主語(yǔ)+謂語(yǔ)的句型是五種基本句型中的最簡(jiǎn)單的一種句型了，而構(gòu)成從句呢則有兩個(gè)要素（構(gòu)成要件，少了就錯(cuò)），即引導(dǎo)詞（關(guān)聯(lián)詞）、陳述句語(yǔ)序。引導(dǎo)詞是從句是最主要的特征，有些從句中引導(dǎo)詞在口語(yǔ)中使用時(shí)可以省略，但是省略了引導(dǎo)詞還在那個(gè)位置上，并不是沒有引導(dǎo)詞；從句的語(yǔ)序必須是陳述句語(yǔ)序，陳述句語(yǔ)序是相對(duì)于疑問(wèn)句語(yǔ)序的，英語(yǔ)中最為主要的就兩種語(yǔ)序，主語(yǔ)放在謂語(yǔ)前的稱為陳述句語(yǔ)序，而助動(dòng)詞+主語(yǔ)+謂語(yǔ)（實(shí)義動(dòng)詞）則是疑問(wèn)句語(yǔ)序了，為什么要強(qiáng)調(diào)陳述句語(yǔ)序呢？因?yàn)閺木渲泻芏嗍怯梢粋€(gè)疑問(wèn)句轉(zhuǎn)化而成的，疑問(wèn)句用的是疑問(wèn)句語(yǔ)序，一旦把這個(gè)疑問(wèn)句當(dāng)作一個(gè)整體拿著這個(gè)整體去做另外一個(gè)句子中某一個(gè)成分，這個(gè)疑問(wèn)句就是從句了，當(dāng)然要恢復(fù)成陳述句語(yǔ)序了。
whatitis是符合從句的兩個(gè)要素的，itis是陳述句語(yǔ)序，what則是引導(dǎo)詞，這個(gè)從句正常的語(yǔ)序是itiswhat，可見what是位于is后面的，what做表語(yǔ)。
直觀點(diǎn)看，itissomething（句1）句型在特朗普的這句金句中兩次運(yùn)用，當(dāng)另外一個(gè)itissomething（句2）被看做整體去替代第一個(gè)句子中的something時(shí)，第一句就是主句，第二句就是從句。主從復(fù)合句就是這樣來(lái)的。
河南天宇翻譯服務(wù)有限公司之前分析過(guò)了，something所做成分是表語(yǔ)，那么也可判斷出在whatitis這個(gè)從句中what也是表語(yǔ)。整個(gè)句子都分析透了，再來(lái)回答怎么翻譯？
itissomething可以翻譯成“它是啥”，whatitis則可以翻譯成“它是什么？”，準(zhǔn)確的說(shuō)whatitis就可以翻譯成：某東西就是這樣的，整合到一起特朗普說(shuō)的那句話意思就是：這東西就是這個(gè)樣子的或者是：它就是這個(gè)樣子的。
最后再回到特朗普當(dāng)時(shí)說(shuō)這句話的語(yǔ)境里，特朗普對(duì)記者說(shuō)美國(guó)的疫情控制的不錯(cuò)，記者反問(wèn)特總統(tǒng)，每天死了上千人，還好意思說(shuō)控制的不錯(cuò)？老特同志就隨口說(shuō)出了Itiswhatitis這句金句了。
想想看，他們好像一直再努力，但是它就是每天死上1000多人，他（特朗普）又能怎么辦呢？
其實(shí)，特朗普也不希望每天死那么多美國(guó)同胞，是吧？但是他真的沒把老百姓的生命當(dāng)回事，也沒別的好辦法了，真的，他不擔(dān)當(dāng)他也不夠作為，他很無(wú)奈，也是真的。
原創(chuàng)文章，共同分享，歡迎批評(píng)指正
