翻譯是個人、企業(yè)、客戶之間的事。公司國與國之間溝通的重要工具。完成任何翻譯的主要方式之一就是通過意譯或翻譯。機(jī)構(gòu)。盡管如此，在過去的幾年中，出現(xiàn)了一種應(yīng)急機(jī)器翻譯機(jī)，它每天都變得越來越成功。機(jī)器翻譯在過去的幾年里有了巨大的發(fā)展，并且達(dá)到了大多數(shù)人使用谷歌的翻譯服務(wù)來幫助他們完成外語工作的地步。

機(jī)器翻譯機(jī)變得更快更準(zhǔn)確，是因為轉(zhuǎn)向人工智能和機(jī)器學(xué)習(xí)，技術(shù)發(fā)生了巨大變化。這使得機(jī)器翻譯達(dá)到了一個更高的水平，自動翻譯服務(wù)成為了這項技術(shù)發(fā)展背后的一些驅(qū)動單元。

另一方面，人工翻譯很慢，但他們總能提供高度準(zhǔn)確的翻譯。換句話說，把荷蘭語翻譯成英語的最好方法是什么，專業(yè)翻譯還是機(jī)器翻譯？

機(jī)器無法理解文化

如果你正在尋找一個從荷蘭語到英語的翻譯，你不能讓一個機(jī)器理解荷蘭文化。世界上不同的社會都有幾個不同于特定文化的詞。機(jī)器在某些情況下無法理解或理解俚語、短語和標(biāo)題。這是機(jī)器一直無法攻克的難關(guān)，他們也很難搞對。雖然這對機(jī)器來說是一個很大的困難，但是本國人精通兩種不同的語言，知道所有的短語和俚語，并且意識到他們之間的文化差異足以選擇合適的對等詞。目標(biāo)語言導(dǎo)致準(zhǔn)確的翻譯。

記住，在某些文化中；有些術(shù)語對他們來說意味著一件事，而在另一種文化中同樣的術(shù)語意味著完全不同的元素。各種人的口音都不一樣，也就是說即使這些名詞意思一樣，發(fā)音也不一樣。只有真正的荷蘭語翻譯才能看出區(qū)別，因為機(jī)器翻譯可以直接翻譯單詞。

這些真正的荷蘭翻譯已經(jīng)沉浸在文化中，可以選擇機(jī)器無法識別的文本中的行話和細(xì)微差別。這對機(jī)器來說是一個障礙，因為它們并不優(yōu)于精確執(zhí)行這些細(xì)微差別的水平，但它們只能執(zhí)行逐字翻譯。與機(jī)器翻譯相比，這將真正的翻譯置于非常高的標(biāo)準(zhǔn)。

在某些情況下，機(jī)器翻譯甚至可能主要提供逐字翻譯，從而帶來令人震驚的結(jié)果。即使翻譯可能是可以理解的，但它聽起來并不原始，它可能包含一定數(shù)量的語法錯誤，它不會有良好的結(jié)構(gòu)，它可能無法保持其生產(chǎn)意義。此外，根據(jù)上下文，一些單詞在目標(biāo)語言中可能有多種可能的定義。這就是為什么需要人工審核的原因。要充分理解原文；哪些機(jī)器翻譯沒有，因為他們沒有全局觀念。

真正的譯者大部分時間都是目標(biāo)語言的母語者。這就是為什么不像機(jī)器翻譯，他們熟悉所有的功能，細(xì)微差別，習(xí)語，俚語，語法等。，使他們能夠保持原文的精髓和精髓，提供最好最準(zhǔn)確最貼切的翻譯。此外，大多數(shù)譯者都有翻譯資格，他們中的一些人可能專注于特定的專業(yè)領(lǐng)域，他們可能有專家歷史。他們在項目領(lǐng)域的經(jīng)驗促進(jìn)了翻譯，而機(jī)器翻譯可能無法準(zhǔn)確翻譯特定的醫(yī)學(xué)、法律或技術(shù)術(shù)語。如果機(jī)器不能在目標(biāo)語言中提供相似的術(shù)語，它們有時可能會忘記，因為它們在源文本中。

簡而言之，機(jī)器翻譯可以用于小型非關(guān)鍵項目。對于這些項目，當(dāng)然不需要完美的翻譯，有個大概的了解就可以了，用于私人目的。但對于將要展示給全球觀眾的重大項目，人工翻譯需要荷英互譯，更可靠的是保證高質(zhì)量的工作，保證你的觀眾能夠正確解釋你想要傳遞的內(nèi)容。