人們常說，今天的市場(chǎng)現(xiàn)在已成為一個(gè)全球市場(chǎng)，并且有越來越多的公司在全球開展業(yè)務(wù)。雖然英語可能是商業(yè)和金融的國(guó)際語言，但每個(gè)參與出口或進(jìn)口的公司都必須將一些文件翻譯成英語或從英語翻譯出來。并非所有語言都是平等的，有些語言比其他語言更多。這篇文章重點(diǎn)介紹了一些語言提出的一些問題，以及哪些語言最難管理。

1.稀有性：大多數(shù)翻譯公司在提供能夠翻譯德語，法語或日語等語言的熟練專業(yè)人員時(shí)通常沒有任何問題。主要的世界語言有數(shù)百萬的發(fā)言者，因此翻譯的人數(shù)相對(duì)較多。當(dāng)處理僅在非常特定的地理區(qū)域中使用的語言或方言時(shí)，尋找專業(yè)翻譯可能會(huì)有點(diǎn)困難。

2.阿拉伯語：中東和北非市場(chǎng)發(fā)展迅速，但一些翻譯公司發(fā)現(xiàn)阿拉伯語是最難處理的語言之一。阿拉伯語并沒有跟上商業(yè)和技術(shù)詞匯的現(xiàn)代發(fā)展，而用阿拉伯語很難描述用幾個(gè)英語單詞很容易解釋的概念。同一個(gè)詞經(jīng)常被用來描述幾個(gè)概念; 例如，在英語中，我們的意思是管理和管理完全不同，但在阿拉伯語中，兩者都使用相同的詞。

3.冰島語：雖然沒有像阿拉伯語那樣廣泛使用，但冰島幾十年來一直在經(jīng)濟(jì)上超過其重量，盡管最近崩潰，但仍然是一個(gè)有吸引力的進(jìn)出口市場(chǎng)。像阿拉伯語一樣，冰島語在法律通過以保持語言純潔之后未能與時(shí)俱進(jìn)。事實(shí)上，只有大約30萬名冰島語的母語人士，這種語言可能會(huì)給翻譯人員帶來巨大的問題。

4.中國(guó)人：中國(guó)是一個(gè)如此龐大的國(guó)家，所以雖然只有兩種主要語言，普通話和廣東話，但全國(guó)有幾十種或更多的地方方言和變種，這并不奇怪。意義和表達(dá)在不同地區(qū)之間可能有很大差異，在制作準(zhǔn)確的翻譯時(shí)必須考慮到這一點(diǎn)。

5.印地語：印地語是世界上使用最廣泛的語言之一，但由于字母表結(jié)構(gòu)和使用的不同單詞和表達(dá)，可能很難翻譯。對(duì)于翻譯家庭成員尤其如此，因?yàn)橛〉卣Z有不同的詞來描述關(guān)系。例如，有一個(gè)印地語單詞為“母親的兄弟”和“父親的兄弟”，在英語中我們只說“叔叔”。