自20世紀(jì)70年代成立以來(lái)，電子游戲的發(fā)展進(jìn)入了互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，并演變?yōu)橐环N全球現(xiàn)象。隨著游戲、開(kāi)發(fā)者和玩家變得越來(lái)越復(fù)雜，我們已經(jīng)創(chuàng)建了一個(gè)完整的領(lǐng)域和專業(yè)來(lái)應(yīng)對(duì)游戲全球營(yíng)銷和銷售的挑戰(zhàn)。這個(gè)過(guò)程中的關(guān)鍵步驟叫做本地化，這是一個(gè)讓游戲適應(yīng)新的目標(biāo)受眾的過(guò)程。本地化可以簡(jiǎn)單的翻譯和重新設(shè)計(jì)包裝，也可以更廣泛，比如改變游戲中場(chǎng)景和角色的外觀，以吸引新市場(chǎng)的玩家。文化適應(yīng)或文化化是一個(gè)更深入的過(guò)程，以確保游戲沒(méi)有文化障礙，讓游戲玩家在目標(biāo)國(guó)家/文化中完全接受。語(yǔ)言和文化是密不可分的，所以保證游戲適合目標(biāo)語(yǔ)言的過(guò)程也必須考慮文化。
本地化過(guò)程取決于可用的時(shí)間和預(yù)算，可以是全部或部分。部分本地化包括游戲中文本的翻譯，但不包括更新的語(yǔ)音。完全本地化包括將包裝和手冊(cè)中的所有內(nèi)容翻譯成游戲文本，并創(chuàng)建新的畫外音。本地化通常需要一個(gè)詳細(xì)的計(jì)劃階段來(lái)設(shè)定時(shí)間表和定義項(xiàng)目的范圍。翻譯完成后，必須進(jìn)行測(cè)試，以確保游戲功能在發(fā)布到新市場(chǎng)之前得到保留。
在本地化行業(yè)工作的翻譯面臨著與電影行業(yè)類似的挑戰(zhàn)。例如，由于角色使用的雙重含義和俚語(yǔ)，將蝙蝠俠游戲從英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)的過(guò)程被證明是困難的。小丑和他的朋友之間的游戲?qū)υ捠欠浅７钦胶陀H密的。他們通過(guò)重復(fù)蝙蝠俠的名字來(lái)嘲弄他。游戲還利用人物之間的對(duì)話為玩家提供線索，通常以文字游戲的形式出現(xiàn)。這個(gè)問(wèn)題凸顯了翻譯創(chuàng)造的重要性，翻譯創(chuàng)造在翻譯中保持了預(yù)期的幽默或隱含的意義。因?yàn)榉钦降恼Z(yǔ)言和線索不容易翻譯成西班牙語(yǔ)，所以譯者面臨著在翻譯中使用線索的挑戰(zhàn)。還有，
最初的本地化項(xiàng)目可能是在20世紀(jì)80年代初，日本Puck Man(發(fā)音為pakuhuman)的創(chuàng)作者決定將游戲推向美國(guó)，并考慮到可能的發(fā)音錯(cuò)誤和英語(yǔ)的文化內(nèi)涵，做出了一個(gè)明智的決定，給美國(guó)玩家重新命名。它在國(guó)際上引起轟動(dòng)，被稱為“吃豆人”。
另一個(gè)不那么容易的本地化例子是仿生突擊隊(duì)游戲。它最初是作為《希特勒:絕密》的復(fù)活版在日本上映的，反派人物的塑造就像希特勒一樣。游戲的國(guó)際版需要的不僅僅是一個(gè)名字的改變。照片中可以看到，原游戲的sw字被改成了Eagles，游戲的故事/任務(wù)被修改，反派的名字也改了。
文化適配很重要，因?yàn)橛幸恍├颖砻鳎?dāng)游戲玩家拒絕適配版本時(shí)，游戲就失敗了，因?yàn)橹匾募?xì)節(jié)沒(méi)有修改到文化上合適，更重要的是尊重國(guó)家的宗教。類似于從游戲中刪除納粹符號(hào)和納粹元素，本地化和文化適應(yīng)團(tuán)隊(duì)必須警惕以尊重的方式描繪宗教和政治。
由于任天堂的“家庭友好”政策，SNES版真人游戲改變了游戲玩法，用汗水代替了鮮血，大多數(shù)死亡都是在較少暴力的情況下“完成”的。在世嘉創(chuàng)世紀(jì)的版本中，可以通過(guò)作弊代碼獲得血和未經(jīng)審查的死亡。
同樣，在《最終幻想傳奇2》中，你可以看到“香蕉偷偷的四處活動(dòng)”，玩家必須阻止一群香蕉走私者，因?yàn)橄憬赌涿畹谋唤?！原?lái)由于任天堂的審查政策，日版的“鴉片”被改成了美版的“香蕉”。
改變游戲的視覺(jué)外觀有助于使其對(duì)目標(biāo)市場(chǎng)的玩家更具吸引力。對(duì)這種效應(yīng)的研究使游戲角色的修改更具吸引力或文化吸引力。例如，角色的身體形狀，眼睛和衣服，血液和暴力都經(jīng)過(guò)了修改，以適應(yīng)不同文化的游戲玩家。此外，在為其他國(guó)家本地化游戲之前，需要檢查年齡水平，即官方根據(jù)其內(nèi)容推薦的玩游戲年齡。
另一個(gè)文化和語(yǔ)言問(wèn)題是根據(jù)目標(biāo)文化的偏好定制游戲中的翻譯風(fēng)格，比如字幕和配音。在外國(guó)電影配音而不是字幕的國(guó)家，游戲本地化團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)游戲玩家喜歡相同的風(fēng)格，因此他們相應(yīng)地定制了修改后的游戲。
目前，有一種趨勢(shì)是設(shè)計(jì)已經(jīng)“國(guó)際化”的游戲，以便更容易通過(guò)微小的修改在世界各地推廣它們。
