2019-06-01 18:32:22
　　將英語(yǔ)從一種形式翻譯成另一種形式時(shí)，它可能非常棘手最常見(jiàn)的英語(yǔ)轉(zhuǎn)換是美國(guó)形式和英國(guó)形式之間，反之亦然（美國(guó)英語(yǔ)到英國(guó)英語(yǔ)）。當(dāng)然，最大的區(qū)別在于拼寫，但轉(zhuǎn)換的內(nèi)容遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了眼睛。
　　與其他翻譯一樣，將英語(yǔ)從一種形式轉(zhuǎn)換為另一種形式也很大程度上取決于文化。美式英語(yǔ)口語(yǔ)中使用的一些詞語(yǔ)在英語(yǔ)形式中沒(méi)有相同的含義，實(shí)際上可能引起混淆。

中俄對(duì)話翻譯軟件

一個(gè)簡(jiǎn)單的例子就是茶。美式英語(yǔ)中的茶意味著一杯茶，而在英式英語(yǔ)中，茶是指下午茶 - 這是一種迷你餐，包括三明治，蛋糕，烤餅和茶。
　　要揭示不同形式的英語(yǔ)而不是轉(zhuǎn)換，需要進(jìn)行本地化。雖然將英語(yǔ)從一種形式轉(zhuǎn)換為另一種形式比將英語(yǔ)翻譯成另一種語(yǔ)言要容易得多，但還是有一些細(xì)微差別需要加以考慮。

日語(yǔ)口譯工資

研究過(guò)兩種語(yǔ)言形式并熟悉文化參考的人最適合進(jìn)行英語(yǔ)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。
　　將美國(guó)英語(yǔ)轉(zhuǎn)換為英國(guó)英語(yǔ)時(shí)要記住的要點(diǎn)
　　拼寫：雖然許多單詞在美式和英式英語(yǔ)中拼寫相同，但有一些非常顯著的差異。例如，在美式英語(yǔ)中，一些動(dòng)詞以ize結(jié)尾，如組織，專業(yè)化，本地化等。但是，在英國(guó)英語(yǔ)中，相同的動(dòng)詞以ise結(jié)尾; 組織，專業(yè)化，本地化等。
　　另一個(gè)值得注意的區(qū)別是，在美國(guó)英語(yǔ)中，用o和u在一起的單詞中遺漏了你。例如，英國(guó)英語(yǔ)鄰居在美國(guó)英語(yǔ)中成為鄰居，恩惠成為恩惠，幽默成為幽默等等。其他差異包括在英式英語(yǔ)中以'nce'結(jié)尾，在美式英語(yǔ)中以'nse'結(jié)尾，在英式英語(yǔ)中以纖維和中心結(jié)束，以美國(guó)纖維和中心結(jié)束。
　　將美國(guó)拼寫轉(zhuǎn)換為英國(guó)拼寫是很容易的部分。大多數(shù)文字處理器如MS Word都可以通過(guò)簡(jiǎn)單地選擇文檔的首選語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)。但是，在網(wǎng)站上構(gòu)建營(yíng)銷活動(dòng)時(shí)，正確拼寫單詞是最不重要的問(wèn)題之一。網(wǎng)站是否真正吸引了截然不同的文化是另一個(gè)問(wèn)題。
　　詞語(yǔ)的使用：美國(guó)英語(yǔ)中常用的詞語(yǔ)很多，例如，英語(yǔ)口語(yǔ)幾乎從不用于英語(yǔ)口語(yǔ)。你在英國(guó)用來(lái)指代餅干的詞是餅干。

醫(yī)學(xué)翻譯英文縮寫

美國(guó)的薯?xiàng)l是英國(guó)的薯?xiàng)l，而美國(guó)的薯?xiàng)l在英國(guó)稱為薯片。垃圾在英國(guó)通常被稱為垃圾，果凍被稱為果醬。
　　當(dāng)您使用所有不同的詞語(yǔ)時(shí)，您很快就會(huì)意識(shí)到網(wǎng)站和數(shù)字廣告系列必須完全重組以適應(yīng)英國(guó)觀眾。除了使用單詞之外，還有其他差異，例如人們駕駛道路的一側(cè)以及美國(guó)人使用華氏溫度而英國(guó)人使用攝氏/攝氏等級(jí)的事實(shí)。
　　為什么本地化?
　　網(wǎng)站本地化以更好地適應(yīng)來(lái)自兩個(gè)國(guó)家的觀眾的唯一方式是對(duì)語(yǔ)言和文化參考的透徹理解。英語(yǔ)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換只是故事的一部分，其余部分 - 本地化可以幫助您調(diào)整您的網(wǎng)站。通過(guò)正確理解語(yǔ)言和文化，語(yǔ)家翻譯公司可以對(duì)網(wǎng)站的相關(guān)性產(chǎn)生重大影響。