“翻譯技巧”不同內(nèi)容類型的翻譯方法指南
您的組織開發(fā)了各種內(nèi)容類型來推廣您的業(yè)務:Web內(nèi)容、技術(shù)文檔、博客、知識庫文章或常見問題解答、營銷材料、軟件/UI和法律內(nèi)容。添加越來越多的客戶生成的內(nèi)容，比如評論，內(nèi)容的數(shù)量和創(chuàng)建的速度會讓人不知所措。
由于成本和時間的限制，你根本不可能全部翻譯出來。然而，你的目標市場應該獲得并需要本地化的內(nèi)容，因為它可以增加銷售和品牌知名度以及客戶忠誠度，所以你的目標是盡可能地本地化。
有一個辦法可以解決這個問題。其中之一是將您的翻譯過程映射到您的內(nèi)容類型。并非所有內(nèi)容類型都需要相同的過程；每個特征都有助于一些更好的翻譯方法。
主要翻譯方法首先，我們來定義一下最常見的翻譯方法。
專業(yè)的“人性化”翻譯:專業(yè)的雙語語言學家將材料翻譯成另一種語言，通常使用計算機輔助翻譯(CAT)工具，如翻譯記憶庫(TM)。這是對原文逐句忠實的表達。
主題專家翻譯:特定主題的專家進行翻譯。這也是對原文的逐句表述，但資源不是語言學家。
營銷本地化:專業(yè)的營銷語言專家針對目標市場調(diào)整源內(nèi)容。他/她有改變圖像和文本的創(chuàng)造性許可，以最好地適應區(qū)域設(shè)置的人口統(tǒng)計特征。
翻譯:具有翻譯經(jīng)驗的專業(yè)營銷翻譯人員，為目標市場重建或重新制作高品牌內(nèi)容。語言學家將處理概念并指向源文件，而不是逐字翻譯它們。這是最詳細、最耗時的翻譯方法——但對于正確類型的內(nèi)容來說，這是值得的。
機器翻譯(MT):經(jīng)過訓練的MT引擎自動提供“原始”翻譯。這是提高生產(chǎn)力的好方法。MT也能帶來顯著的成本效益，但如果沒有人情味，質(zhì)量不一定是最好的。
機器翻譯和后期編輯(MTPE):經(jīng)過培訓的機器翻譯引擎提供“原始”翻譯，然后由專業(yè)編輯進行編輯，以達到商定的質(zhì)量水平。
第七種是為目標市場創(chuàng)建定制語言內(nèi)容的強大方法，但它不是翻譯:
國內(nèi)文案:在目標市場從零開始創(chuàng)作素材。在這種情況下，創(chuàng)作者是國內(nèi)的廣告文案，而不是翻譯。寫廣告文案是一個極具創(chuàng)意的過程，可能需要時間和多次迭代，但在某些情況下是值得的。(關(guān)于轉(zhuǎn)創(chuàng)和文案的更多信息，請看這篇博文。)
將內(nèi)容映射到流程下一步是仔細查看您的內(nèi)容，并確定其特征。是技術(shù)還是創(chuàng)意？很顯眼還是很少用？它的保質(zhì)期是短還是永久？根據(jù)這些特點，在你的翻譯中公司在的幫助下，你可以考慮一種或多種翻譯方法。
內(nèi)容類型 | 特性 | 可能的翻譯方法 |
技術(shù)數(shù)據(jù)(用戶指南、維修手冊) | 這個內(nèi)容是直白的語言，既沒有創(chuàng)意，也沒有很高的可視性。可能是高度重復的。 | 如果需要極高的準確度，就需要咨詢專業(yè)的人工翻譯。但是，如果您有大量的卷，您可以考慮使用MTPE。 |
營銷材料 | 這個內(nèi)容是高度可見的，完全品牌化的，有創(chuàng)意的。 | 創(chuàng)意是使用營銷材料的最佳方式。如果一定要很本土的話，那你不妨看看國內(nèi)的文案。 |
網(wǎng)頁內(nèi)容 | 你的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容可以說是營銷材料——但不是全部。首頁和導航功能都很搶眼，很多都很有創(chuàng)意，完全品牌化。 | 營銷本地化是網(wǎng)頁內(nèi)容最常用的方法。但是，請考慮轉(zhuǎn)換高度可見的內(nèi)容。  |
軟件/用戶界面 | 軟件就是你的產(chǎn)品，所以很明顯。但是，可能品牌不高，創(chuàng)意也不高。但是，一定要準確。 | 最典型的軟件/UI內(nèi)容方法就是專業(yè)的人工翻譯。有些翻譯人員具有軟件翻譯的專業(yè)知識。 |
用戶生成的材料，如評論 | 這個內(nèi)容很隨意，很可能寫的很差，保質(zhì)期很短，沒有品牌。 | 對于MT來說，這可能是一個很好的選擇——對于高瀏覽率的內(nèi)容，一些級別的PE。 |
常見問題，知識庫 | 這是經(jīng)常使用的內(nèi)容，但它不是高度品牌化或創(chuàng)意。這是用直截了當?shù)娘L格寫的。 | 絕對數(shù)量可能需要在機器翻譯中查看，有或沒有PE。熱門話題可能是專業(yè)人工翻譯或MTPE的理想選擇。 |
法律內(nèi)容 | 雖然合法內(nèi)容既不是品牌內(nèi)容，也沒有很強的創(chuàng)新性，但確實需要精準的質(zhì)量。 | 通常需要專業(yè)的人工翻譯。有專門從事法律翻譯的語言學家。 |
正如您所看到的，不同的方法可以適用于不同的內(nèi)容類型。此列表僅供參考；例如，在某些情況下，MT可用于營銷材料。通過查看整個程序工具、TAT和質(zhì)量要求進行批判性分析。
選擇最佳的翻譯方法可以幫助你使用合適的翻譯方法。價格在適當?shù)馁|(zhì)量水平上完成更多的翻譯。但是，它必須基于您的目標市場、特定的內(nèi)容類型及其目的，以及您的翻譯。公司協(xié)作周轉(zhuǎn)時間和質(zhì)量要求，以定制可靠的翻譯策略。
