文學(xué)翻譯英文涉外公證翻譯

一般而言，對(duì)于不同行業(yè)領(lǐng)域的翻譯，都有其各自的翻譯特點(diǎn)，商品說(shuō)明書翻譯也不例外。下面，譯聲翻譯公司就和大家分享一下。

1、語(yǔ)言的可讀性

商品說(shuō)明書比較接近平民化，任何文化層次的用戶看到商品說(shuō)明書都能夠流暢閱讀，并且領(lǐng)會(huì)其中意思，這是商品說(shuō)明書翻譯應(yīng)該達(dá)到的效果，所以譯員在商品說(shuō)明書翻譯過程中應(yīng)該考慮翻譯的可讀性。

2、語(yǔ)言的感染力

商品說(shuō)明書翻譯不僅有介紹商品功能方面的作用，同時(shí)還有一定的廣告效應(yīng)，例如進(jìn)口化妝品，不用夸大其詞，但是也要服務(wù)會(huì)顧客的心理，翻譯過程中盡量讓語(yǔ)言富有感染力。

3、養(yǎng)成英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比習(xí)慣

翻譯完成之后譯員最好能夠?qū)煞N語(yǔ)言進(jìn)行明確的對(duì)比，發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的異同。保證兩種語(yǔ)言表達(dá)的內(nèi)容相近，同時(shí)也可以學(xué)習(xí)不同的表達(dá)方式。