翻譯可能需要完成的任務(wù)之一就是翻譯文學(xué)材料。翻譯技術(shù)手冊或營銷材料是一個完全不同的任務(wù)，因?yàn)樗枰粋€非常具體的過程。在文學(xué)翻譯中，客戶和供應(yīng)商意見一致是非常重要的，因?yàn)檫@是翻譯成功的唯一途徑。

翻譯人員和客戶之間的良好溝通至關(guān)重要。

說到這個翻譯，良好的溝通很重要；這意味著從客戶到客戶經(jīng)理或翻譯的公開和誠實(shí)的交流，以確保翻譯有他們需要的關(guān)于方言、風(fēng)格、聲調(diào)等的所有信息。譯者必須知道目標(biāo)讀者是誰的譯文。

客戶經(jīng)理需要組織和概述如何以及何時執(zhí)行翻譯、編輯和校對這三個步驟。文學(xué)翻譯的另一個關(guān)鍵因素是時間。為了提供高質(zhì)量的翻譯，翻譯人員需要足夠的時間來處理所提供的材料。

給文學(xué)翻譯留出足夠的時間。

額外的時間不僅意味著更長的周轉(zhuǎn)時間；也可能意味著“創(chuàng)意寫作”的成本。創(chuàng)意寫作確實(shí)需要額外的時間，和一般的翻譯不一樣。甚至可能是譯者需要多次閱讀完整的小說或書籍，才能清楚地理解作者期望的語氣。額外的時間可能需要研究的主題或工作的變化，以最好地表達(dá)意思。重譯可能是必要的，因?yàn)樵诜g過程中形成一個流暢的流程是需要時間的。通常一個口譯員在工作的四分之一或者一半之前，是不會形成一個好的流程的。當(dāng)這種情況發(fā)生時，許多譯者寧愿回去修改前面的章節(jié)，以確保一致性和質(zhì)量。

在平板電腦普及的今天，電子書越來越有用；許多客戶要求將他們的作品翻譯成數(shù)字形式使用。如果是這種情況，項(xiàng)目經(jīng)理(或翻譯人員)和客戶在項(xiàng)目開始前討論文件格式和技術(shù)細(xì)節(jié)是很重要的，因?yàn)檫@可以改變翻譯人員將使用的格式，最終版本將交付給客戶。

預(yù)先安排部分交貨時間表

作者審核后，通常需要進(jìn)行額外的編輯。對于客戶和翻譯來說，提前做好安排并就部分交付時間表達(dá)成一致非常重要。我經(jīng)常翻譯反饋和/或評論，這需要時間和金錢來實(shí)現(xiàn)。部分交付可以保證翻譯人員準(zhǔn)確傳遞客戶需要的內(nèi)容；同時，它允許譯者在翻譯過程中消除任何失真或風(fēng)格偏好。說到書，更是如此。

翻譯的文學(xué)翻譯方法及其過程可能是非常獨(dú)特的。我們會特別注意細(xì)節(jié)，因此有知識豐富、經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯來處理這類工作至關(guān)重要。