我們討論翻譯公司（語(yǔ)言服務(wù)提供商）經(jīng)常使用的術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)在買方和供應(yīng)方面形成了共同的行業(yè)用語(yǔ)。請(qǐng)注意，這些并不是特定于任何翻譯公司的，也不是我們的目的是放下我們的同行并聲稱具有高地（事實(shí)上，我經(jīng)常對(duì)這些自己有罪）。
有時(shí)候，這些術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)中的一些是如此的第二本質(zhì)或陳詞濫調(diào)，有人可能會(huì)使用其中一個(gè)并不完全具有意義。這篇文章希望你，買家，當(dāng)你聽(tīng)到其中一個(gè)術(shù)語(yǔ)或短語(yǔ)時(shí)，會(huì)停下來(lái)，思考實(shí)際意味著什么，并提出正確的問(wèn)題，這將有助于你避免任何痛苦的誤解。閱讀我們之前關(guān)于使用“ 本地化”和“ SEO本地化 ”的系列文章。
翻譯公司怎么說(shuō)“我們?cè)谌?3個(gè)國(guó)家設(shè)有辦事處。”
什么翻譯公司意味著什么“......其中兩個(gè)辦事處是中國(guó)和波蘭的生產(chǎn)中心，我們?cè)谀抢锿瓿闪?0％的工作。其他21個(gè)辦事處實(shí)際上是在家工作的遠(yuǎn)程員工，主要是銷售人員?！?/p>為什么重要
任何本地化提案中包含的最受歡迎的PowerPoint幻燈片之一是經(jīng)典的“全球存在”幻燈片，其中彩色小點(diǎn)描繪了遍布全球的眾多辦公室。這似乎與我們的MLV（多語(yǔ)言供應(yīng)商）特別相關(guān)，因?yàn)樗砻魑覀兇_實(shí)擁有全球存在，因此擁有管理您向我們投入的任何工作所必需的全球資源。
這似乎令人印象深刻，但實(shí)際上，在與客戶交談時(shí)，它與他們的特定需求基本無(wú)關(guān)?；旧希钪匾男畔⒖蓺w結(jié)為譯員所在的位置，項(xiàng)目管理和工程的執(zhí)行地點(diǎn)以及主要聯(lián)系點(diǎn)所在的位置。
至少，重要的是澄清翻譯人員的所在。在十分之九的案例中，翻譯人員通過(guò)翻譯公司簽約或以自由職業(yè)者的身份工作。在大型MLV的情況下，他們可能還與專業(yè)SLV（單語(yǔ)言供應(yīng)商）合作。
位置，位置，位置這種結(jié)構(gòu)與語(yǔ)言學(xué)家的位置并不相關(guān)，因?yàn)槟銜?huì)希望語(yǔ)言學(xué)家位于你正在翻譯的目標(biāo)市場(chǎng)中（是的，我知道這有例外，但我保留在外面討論的范圍）。
在各自國(guó)家的語(yǔ)言學(xué)家不僅會(huì)熟悉適當(dāng)?shù)牡貐^(qū)方言，而且還會(huì)了解該語(yǔ)言的最新語(yǔ)言趨勢(shì)，而不是一位居住在該語(yǔ)言中的烏克蘭語(yǔ)翻譯。美國(guó)過(guò)去20年。同樣，如果你想翻譯成墨西哥西班牙語(yǔ)，譯者理想情況下不應(yīng)該是阿根廷西班牙語(yǔ)的發(fā)言人。
接下來(lái)，翻譯公司的項(xiàng)目管理團(tuán)隊(duì)的位置也會(huì)發(fā)揮作用，因?yàn)檫@些人將直接與語(yǔ)言學(xué)家合作，以確保一切都保持正常。因此，項(xiàng)目經(jīng)理最好與語(yǔ)言學(xué)家住在同一區(qū)域或鄰近區(qū)域。
當(dāng)需要速度和靈活性時(shí)，這通常是特別重要的。隨著對(duì)敏捷性的日益重視，確保語(yǔ)言學(xué)家得到真正的全球項(xiàng)目經(jīng)理和工程師網(wǎng)絡(luò)的支持變得越來(lái)越重要，他們能夠跨時(shí)區(qū)合作以確保您的項(xiàng)目“ 跟隨太陽(yáng) ”。
時(shí)區(qū)考慮因素最后，我無(wú)法強(qiáng)調(diào)在工作時(shí)間內(nèi)有一個(gè)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人或某個(gè)聯(lián)系點(diǎn)是多么有益。這個(gè)人不一定必須位于街道的盡頭（雖然它也有其優(yōu)點(diǎn)），但它們可能處于重疊的時(shí)區(qū)。
例如，摩拉維亞確實(shí)有位于美國(guó)的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人（有時(shí)在我們的客戶的街道上），但也成功地在南美定位項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，在美國(guó)工作時(shí)間他們可以輕松地與客戶合作。如果沒(méi)有必要在現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)面，那么這是一個(gè)很好的選擇，因?yàn)樗苊饬嗽谂f金山或紐約放置項(xiàng)目經(jīng)理所帶來(lái)的沉重成本。
澄清問(wèn)題通過(guò)以下問(wèn)題清楚了解翻譯公司的全球存在：
時(shí)區(qū)如何影響我的項(xiàng)目生命周期？
分配給我的項(xiàng)目的語(yǔ)言學(xué)家是否位于國(guó)內(nèi)？
項(xiàng)目經(jīng)理和工程師將在哪里開(kāi)展項(xiàng)目，以及確?？鐣r(shí)區(qū)無(wú)縫溝通的計(jì)劃是什么？
提供完整的“跟隨太陽(yáng)”報(bào)道（如果需要）的計(jì)劃是什么？
誰(shuí)將成為我的主要聯(lián)系人，他/她的工作時(shí)間是多少？
