沒(méi)有任何一個(gè)大陸像非洲一樣自豪、熱情和多樣化。

但是黑暗大陸也帶來(lái)了獨(dú)特的挑戰(zhàn)。這在翻譯業(yè)務(wù)中尤為明顯，每年的全球價(jià)值估計(jì)為350億英鎊(約合208億英鎊)。

事情發(fā)生了很大的變化。傳統(tǒng)上，這是一個(gè)簡(jiǎn)單的使用殖民語(yǔ)言的例子。這些語(yǔ)言主要限于法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、英語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)。但是土著語(yǔ)言的興起——其中一些甚至不被認(rèn)為是“有價(jià)值的”——改變了競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。

這尤其具有挑戰(zhàn)性，因?yàn)樵谝粋€(gè)擁有如此多語(yǔ)言的大陸，你甚至無(wú)法對(duì)其進(jìn)行官方量化，盡管一些專(zhuān)家認(rèn)為語(yǔ)言數(shù)量超過(guò)3000種。

現(xiàn)在，非洲政府正在鼓勵(lì)母語(yǔ)的復(fù)興——不僅僅局限于村莊或者復(fù)述當(dāng)?shù)氐拿耖g傳說(shuō)。

例如:

南非的部長(zhǎng)們敦促更多的學(xué)校在西開(kāi)普省的教室里教授科薩語(yǔ)。

贊比亞領(lǐng)導(dǎo)人宣布，所有小學(xué)生都必須學(xué)習(xí)國(guó)語(yǔ)。

岡比亞已經(jīng)裁定應(yīng)該廢除曾經(jīng)的殖民宗主國(guó)英語(yǔ)，轉(zhuǎn)而支持斯瓦希里語(yǔ)。

這意味著隨著趨勢(shì)的加速，對(duì)專(zhuān)業(yè)翻譯的需求越來(lái)越大。

然而，以非洲為中心的挑戰(zhàn)意味著專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)無(wú)法像北美、亞洲或歐洲那樣處理。

那么非洲翻譯面臨的挑戰(zhàn)是什么？

文化差異、態(tài)度和規(guī)則

有人說(shuō)，“他們?cè)诜侵拮霾煌氖虑椤薄Ｈ绻悴槐е_(kāi)放的心態(tài)進(jìn)入，你可能會(huì)遇到麻煩。截止日期可能會(huì)讓西方人更放松。還有可能是供電挑戰(zhàn)，語(yǔ)言治理的缺失也無(wú)濟(jì)于事。幾乎沒(méi)有一種非洲語(yǔ)言像這樣。這意味著譯者在尋找合適的術(shù)語(yǔ)時(shí)沒(méi)有正式的指導(dǎo)。阿卡德米夫拉？Aise是法語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)則的模板。伊博人和斯瓦希里人沒(méi)有這種東西。

缺乏先驗(yàn)知識(shí)

再說(shuō)一次，永遠(yuǎn)不要做假設(shè)。做你的作業(yè)。幾個(gè)非洲國(guó)家沒(méi)有一種語(yǔ)言，只有幾百種。例如，尼日利亞有500多家。很容易陷入不注意個(gè)人語(yǔ)言多樣性和用在什么地方的陷阱。

缺乏代表性、資格或訓(xùn)練

非洲55個(gè)國(guó)家中只有10個(gè)有能力監(jiān)管其專(zhuān)業(yè)翻譯行業(yè)并幫助發(fā)展技能。機(jī)構(gòu)。非洲大陸的翻譯教育也不發(fā)達(dá)。學(xué)生在課程中必須翻譯的文本并不反映實(shí)際的翻譯。

技術(shù)時(shí)代的背后

翻譯專(zhuān)家尼爾·佩恩(Neil Payne)在他的博客文章《我們?nèi)绾卧诜侵迍?chuàng)造:非洲商業(yè)洞察》中，對(duì)一個(gè)仍淹沒(méi)在模擬時(shí)代的大陸進(jìn)行了富有啟發(fā)性的描述。

他描述了自己是如何到達(dá)西非，發(fā)現(xiàn)仍在使用筆和紙而不是微軟Word的學(xué)生，這反映了翻譯行業(yè)自動(dòng)化的趨勢(shì)。

這使得大型語(yǔ)言服務(wù)公司很難和非洲大陸的翻譯保持聯(lián)系。

沒(méi)有文字記錄。

令人驚訝的是，幾種非洲語(yǔ)言仍然沒(méi)有被翻譯成文字。這是因?yàn)樗鼈冏畛跏强陬^流傳下來(lái)的。這對(duì)特定語(yǔ)言中什么被認(rèn)為是錯(cuò)的或?qū)Φ挠泻艽蟮挠绊憽?/p>那么，未來(lái)是怎樣的？

只有樂(lè)觀才能帶來(lái)滿(mǎn)意的結(jié)果。技術(shù)正在遍布非洲大陸，一些地方的土耳其人、西班牙人和中國(guó)人的到來(lái)將刺激對(duì)翻譯服務(wù)和培訓(xùn)的進(jìn)一步需求和投資。非洲太驕傲了，充滿(mǎn)熱情和人性，所以有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己多元的土著語(yǔ)言。