元旦期間，小張帶著外國朋友去浙江東部的一個(gè)沿海城市游玩，為了領(lǐng)略海景，他們決定去碼頭坐船，當(dāng)他們一行走到碼頭時(shí)，抬頭卻看到“碼頭進(jìn)口（Quay Import）”字樣的標(biāo)牌，這時(shí)他身邊的外國朋友問他這個(gè)標(biāo)牌是什么意思，頓時(shí)小張的臉色紅了起來，因?yàn)榱魧W(xué)5年的他自然明白這個(gè)翻譯時(shí)典型的“中式英語”的案例，他如實(shí)回答了外國朋友的問題，其實(shí)像小張一行遇到的問題，在我國大多數(shù)旅游地區(qū)都可以看到，我們很多人也習(xí)以為常，覺得并沒有什么不妥。
知行翻譯小編相信很多人隨手拿起一部漢英詞典，翻到“進(jìn)出口”所在的頁碼，然后搬照一個(gè)義項(xiàng)，翻譯成“Quay Import”也就非常順理成章了，小編曾在安慰涇縣的一處風(fēng)景區(qū)的停車場也見過類似的一幕，進(jìn)出口的一處停車場被翻譯成“Exports parking lot”，還有浙江桐廬的一處景區(qū)，“由此出口”竟然翻譯成了“From this exports”。這樣的例子比比皆是，不由得讓人啼笑皆非。更讓人百思不得其解是，“出口”的翻譯竟然還有兩種功能不同的翻譯，一個(gè)是“exportation”，另一個(gè)是“outlet”，前者翻譯成“出口”不足為奇，畢竟在漢英詞典中，它有這個(gè)義項(xiàng)，而后者則讓人費(fèi)解，如果放在幾百年前，也就是現(xiàn)代英語初期，“outlet”可以被解釋為“a passage or way out, an exit（也就是“出口”的意思）”，但是這種用法早已經(jīng)被淘汰了，現(xiàn)在“outlet”通常用來指代水或蒸汽的出口，比如“an outlet for water（排水孔）”。
其實(shí)在中國，類似“出口=export”這樣的錯(cuò)誤比較多，這主要是因?yàn)闈h英兩種語言本身就存在很大的差異，再加上很多國人在學(xué)習(xí)英語的過程中，為了方便記憶，經(jīng)常采用漢語的語言思維進(jìn)行學(xué)習(xí)，時(shí)間一長，也就演變成了不倫不類的“中式英語”，在漢英詞典中對“足下”這個(gè)詞有兩種解釋，一種是“你（a polite form of address to a friend）”，另一個(gè)就是“underfoot”，但是在國家一處著名景區(qū)的洞穴中，銘牌竟然寫著“注意足下（Pay attention to you）”，看到這樣的翻譯，估計(jì)會(huì)讓外國人笑掉大牙。
知行翻譯小編認(rèn)為，公共場合的英語標(biāo)識應(yīng)該引起足夠的重視，畢竟中國現(xiàn)在在國際上的地位越來越高，也就意味著會(huì)有越來越多的外國人入駐中國，而公共場合是最能體現(xiàn)一個(gè)國家，一個(gè)民族的素質(zhì)和文化，中國上下五千年的優(yōu)秀文化絕不能毀在這些“中式英語”上。最后知行翻譯小編給大家說一個(gè)典型的“中式英語”—黃昏戀（love between old people/ twilight love），雖然“twilight love”在國內(nèi)的大多數(shù)漢英詞典中成了“黃昏戀”標(biāo)準(zhǔn)譯法，但是在《牛津詞典》中它并沒有被列入，雖然“twilight”的確可以表示“黃昏的，模糊的”，但是卻極少和“l(fā)ove”進(jìn)行搭配，故而“twilight love”也是典型的“中式英語”。大家覺得呢？
