首先，做好口譯離不開(kāi)扎實(shí)的基本功和持之以恒的態(tài)度。掌握扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，不僅要熟記目標(biāo)語(yǔ)言的字、詞、句，還要能夠靈活運(yùn)用。還有就是翻譯本身就是一件辛苦的腦力工作，想要做好口譯工作，需要付出更多。因?yàn)闀r(shí)代在不斷的變化和發(fā)展，翻譯人員也要不斷地學(xué)習(xí)和鉆研語(yǔ)言的特點(diǎn)，不斷實(shí)踐，不斷地充實(shí)自己。
其次，做好口譯工作需要廣泛的知識(shí)涉獵和精專(zhuān)。作為一名專(zhuān)業(yè)的翻譯人員，在其翻譯生涯中會(huì)遇到各行業(yè)各方面的翻譯稿件，即便是專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的資料，也有可能涉及到其他方面，例如政治、法律、經(jīng)濟(jì)，往往交叉在一起，這就需要譯員自身綜合能力強(qiáng)，涉及方面廣泛。不管是口譯者還是筆譯者都要有自己擅長(zhǎng)的某一領(lǐng)域，此外較合適的有多余的精力去擴(kuò)展其他領(lǐng)域。對(duì)于翻譯者，需要學(xué)習(xí)的知識(shí)，一方面是所翻譯語(yǔ)言的兩個(gè)國(guó)家的歷史背景和基本的人文常識(shí)，另一方面是你所從事行業(yè)的專(zhuān)業(yè)詞匯。
最后，做好口譯工作需要翻譯機(jī)敏，邏輯辨析能力強(qiáng)。對(duì)于口譯人員來(lái)說(shuō)，這一點(diǎn)是非常重要的。優(yōu)秀的口譯人員能夠在不同的語(yǔ)言環(huán)境當(dāng)中迅速組織語(yǔ)言并表達(dá)出來(lái)，因?yàn)橹v話(huà)者會(huì)根據(jù)自己的節(jié)奏來(lái)講，不會(huì)等你翻譯的節(jié)奏來(lái)表達(dá)自己的思想。所以說(shuō)，譯者要在講話(huà)人停頓的間隙迅速翻譯出講話(huà)人的內(nèi)容，這是一件相當(dāng)具有挑戰(zhàn)性的。
還有就是每個(gè)講話(huà)人在表達(dá)觀(guān)點(diǎn)的時(shí)候都會(huì)有一定的邏輯思維，特別是演講人員，語(yǔ)言的邏輯思維更加縝密，這就對(duì)譯員提出了更高的要求。譯員要在翻譯的過(guò)程中，在保證翻譯每句話(huà)的質(zhì)量的同時(shí)，還要結(jié)合上下文，統(tǒng)籌全篇。
