你想學(xué)西班牙語(yǔ)，但聽起來(lái)你還是知道自己在做什么。如果是這樣，你可以在學(xué)習(xí)中避免10個(gè)錯(cuò)誤:
10.害怕犯錯(cuò)
事實(shí)是，沒(méi)有人學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)不犯錯(cuò)誤，這是我們都學(xué)的，即使是用母語(yǔ)。好消息是，無(wú)論你去西班牙語(yǔ)世界的什么地方，你學(xué)習(xí)語(yǔ)言的真正嘗試幾乎總是受到贊賞。
9.最好假設(shè)課本知道。
即使受過(guò)教育的人也不總是遵守規(guī)則。雖然按規(guī)則西班牙語(yǔ)幾乎都能聽懂，但確實(shí)缺乏西班牙語(yǔ)的質(zhì)感和真誠(chéng)。一旦你習(xí)慣了使用這種語(yǔ)言，請(qǐng)模仿你在現(xiàn)實(shí)生活中聽到的西班牙語(yǔ)，忽略你的教科書(或本網(wǎng)站)告訴你的。
8.忽略正確的發(fā)音
西班牙語(yǔ)的發(fā)音并不太難學(xué)。你應(yīng)該盡可能多地模仿說(shuō)本族語(yǔ)的人。初學(xué)者最常犯的錯(cuò)誤包括:把上升的FUTBOL發(fā)成“LL”和“football”的音，把B和V發(fā)成不同的音(西班牙的音是一樣的)，發(fā)不出顫音[R]。
7.不要學(xué)虛擬語(yǔ)氣
在英語(yǔ)中，當(dāng)動(dòng)詞處于虛擬語(yǔ)氣時(shí)，我們很少區(qū)分它們。然而，如果你想做的不僅僅是陳述簡(jiǎn)單的事實(shí)和問(wèn)簡(jiǎn)單的問(wèn)題，你就無(wú)法避免西班牙語(yǔ)中的虛擬語(yǔ)氣。
6.不要學(xué)習(xí)何時(shí)使用冠詞
學(xué)習(xí)英語(yǔ)的外國(guó)人通常很難知道何時(shí)使用或不使用“a”、“an”和“the”，即使是試圖學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的英語(yǔ)使用者也是如此?？梢钥隙ǖ氖牵欢ü谠~(el、la、los和Las)(聯(lián)合國(guó)、聯(lián)合國(guó)協(xié)會(huì)、UNOS和UNAS)可能會(huì)引起混亂...使用它們通常不會(huì)讓你明白，但它會(huì)標(biāo)志著你是誰(shuí)。
5.逐字翻譯習(xí)語(yǔ)
西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)都有習(xí)語(yǔ)和短語(yǔ)的含義，它們的含義不能簡(jiǎn)單地從單個(gè)單詞的含義中確定。有些成語(yǔ)是完全翻譯過(guò)來(lái)的(比如bajo control就是“受控”的意思)，但很多不是。例如，en el acto是習(xí)語(yǔ)語(yǔ)，意思是“當(dāng)場(chǎng)”。從字面上看，你將結(jié)束“在行動(dòng)”，而不是同樣的事情。
4.始終遵循英語(yǔ)詞序
平時(shí)可以按照英語(yǔ)的句子順序(除了把大部分形容詞放在它們修飾的名詞后面)被理解。但是你學(xué)這門語(yǔ)言的時(shí)候，要注意你把主語(yǔ)放在動(dòng)詞后面的次數(shù)。改變語(yǔ)序有時(shí)可以微妙地改變句子的意思，當(dāng)你學(xué)習(xí)不同的語(yǔ)序時(shí)，你可以豐富你對(duì)語(yǔ)言的使用。另外，有些英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，比如把介詞放在句末，西班牙語(yǔ)是不應(yīng)該模仿的。
3.不要學(xué)習(xí)如何使用介詞
介詞可能是一個(gè)眾所周知的挑戰(zhàn)。學(xué)習(xí)介詞的時(shí)候，考慮介詞的用途比翻譯更有幫助。這會(huì)幫助你避免錯(cuò)誤，比如用“pienso acerca de ti”代替“pienso en ti”，因?yàn)椤拔以谙肽??！?/p>
2.不必要地使用代詞
除了少數(shù)例外，英語(yǔ)句子需要一個(gè)主題。但在西班牙語(yǔ)中，這往往不是真的。當(dāng)上下文可以理解時(shí)，句子的主語(yǔ)(通常是英語(yǔ)中的代詞)可以而且通常應(yīng)該省略。包含代詞通常在語(yǔ)法上是不正確的，但是使用代詞可能聽起來(lái)很麻煩或者引起不必要的注意。
1.假設(shè)看起來(lái)像英語(yǔ)單詞的西班牙語(yǔ)單詞意思相同。
兩種語(yǔ)言中形式相同或相似的詞稱為同源詞。因?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)和英語(yǔ)共享大量源自拉丁語(yǔ)的單詞，所以兩種語(yǔ)言中的相似單詞具有相似的含義。但也有很多例外，叫做假朋友。比如你會(huì)發(fā)現(xiàn)embarazada通常是“懷孕”而不是“尷尬”的意思，犯罪者通常是強(qiáng)奸犯，而不僅僅是犯了交通違章的人。
