過去幾年，人們對翻譯質(zhì)量評估方法和指標(biāo)產(chǎn)生了濃厚的興趣特別是，兩項(xiàng)獨(dú)立的工作在本地化行業(yè)中占據(jù)突出地位，TAUS動態(tài)質(zhì)量框架（DQF）和多維質(zhì)量指標(biāo)（MQM）是由歐盟資助的QTLaunchPad項(xiàng)目開發(fā)的，該項(xiàng)目于去年結(jié)束。
　　這些工具現(xiàn)在也加入了由F47標(biāo)準(zhǔn)委員會提出的名為LQA（正式WK46397“公共LQA方法標(biāo)準(zhǔn)指南”）的提案，由Logrus公司牽頭，以確定質(zhì)量評估方法。

翻譯公司招聘要求

　　您可以添加LISA QA模型（通常已修改），SAE J2450以及任何數(shù)量的內(nèi)部專有質(zhì)量評估方法的大量遺留用途。所有這些努力都表明了質(zhì)量評估的重要性，但方法的多樣性可能會讓最終用戶不知道應(yīng)該使用哪一個以及為什么要選擇。
　　作為歐盟資助的新QT21項(xiàng)目的一部分， TAUS和DFKI是MQM的主要推動者，其任務(wù)是協(xié)調(diào)各自的指標(biāo)。在一系列會議中，兩個小組都做到了這一點(diǎn)，對這兩個框架進(jìn)行了重要修改，使它們和諧相處。
　　當(dāng)今年夏天發(fā)布新版本的MQM和DQF時，用戶將不再需要在兩者之間進(jìn)行選擇，因?yàn)樗鼈儗⒐蚕硐嗤牡讓咏Y(jié)構(gòu)。
　　以下幾點(diǎn)適用：
　　目前，MQM和DQF將保持獨(dú)立項(xiàng)目，TAUS繼續(xù)提供DQF在線工具套件。
　　DQF的“分析”方法和翻譯質(zhì)量問題的MQM層次結(jié)構(gòu)都被修改為共享相同的基本結(jié)構(gòu)。MQM將為DQF中的其他整體方法添加簡單支持，以便也可以使用MQM工具交換DQF分?jǐn)?shù)和質(zhì)量信息。
　　通過MQM，DQF將獲得與Ocelot和其他符合ITS 2.0標(biāo)準(zhǔn)的工具中實(shí)現(xiàn)的ITS 2.0本地化質(zhì)量問題類型的明確映射。此映射將允許MQM和DQF與此W3C建議進(jìn)行互操作。
　　對MQM的更改包括：
　　添加了兩個新的“維度”（頂級類別）： 術(shù)語和 區(qū)域設(shè)置約定。
　　添加了許多類別以支持DQF問題類型。
　　基于“LISA國際化準(zhǔn)備”項(xiàng)目， 國際化維度填寫了48種問題類型。
　　DQF的變化包括：
　　許多問題類型都接受了MQM名稱。
　　在DQF層次結(jié)構(gòu)中移動了一些問題以匹配MQM層次結(jié)構(gòu)。
　　一些裁員被淘汰了。
　　雖然以上描述涵蓋了MQM和DQF的協(xié)調(diào)，但LQA代表了新的標(biāo)準(zhǔn)化工作。在里加舉行的第八屆多語種網(wǎng)絡(luò)研討會（2015年4月29日）上，達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議，旨在協(xié)調(diào)LQA與MQM / DQF聯(lián)合項(xiàng)目。因此，添加了一些問題類型來支持LQA的功能，這些項(xiàng)目將協(xié)調(diào)術(shù)語和概念。
　　協(xié)調(diào)MQM部分的最新版本目前正在進(jìn)行最終內(nèi)部審查，并將在下個月內(nèi)發(fā)布以征詢公眾意見。如需通知其發(fā)布，請聯(lián)系 Arle Lommel和 AttilaG?r?g。最新的MQM公共版本可在https://qt21.eu/mqm-definition/上找到。當(dāng)較新版本（1.0-beta）準(zhǔn)備好公開評論時，它將在此URL上發(fā)布。
　　為了實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化的長期目標(biāo)，協(xié)調(diào)結(jié)果將提交給標(biāo)準(zhǔn)機(jī)構(gòu)，供更廣泛的社區(qū)進(jìn)一步開發(fā)和維護(hù)。標(biāo)準(zhǔn)化過程可能會導(dǎo)致一些變化，但會最好地代表社區(qū)的共識和實(shí)踐。
　　要了解更多信息并將其納入有關(guān)此主題的未來公告中，請發(fā)送電子郵件至 Arle Lommel。我們將通過郵件列表更新感興趣的各方。
　?。≦T21項(xiàng)目已獲得歐盟地平線2020研究和創(chuàng)新計(jì)劃資助，資助協(xié)議編號為645452）。
　　過去10年來，AttilaG?r?g一直參與各種語言技術(shù)國家和國際項(xiàng)目。他在體育，術(shù)語，QA，標(biāo)準(zhǔn)化和語言學(xué)方面擁有扎實(shí)的背景。作為TAUS的產(chǎn)品經(jīng)理，他負(fù)責(zé) TAUS評估平臺，也稱為動態(tài)質(zhì)量框架或DQF。
　　Arle Lommel是德國人工智能研究中心（DFKI）柏林語言技術(shù)實(shí)驗(yàn)室的高級顧問。在DFKI，他致力于翻譯相關(guān)元數(shù)據(jù)，翻譯質(zhì)量和其他相關(guān)項(xiàng)目的標(biāo)準(zhǔn)化。他是LISA的前任開放標(biāo)準(zhǔn)主管，擁有語言學(xué)和人種學(xué)的高級學(xué)位。
　　Hanz Uszkoreit是薩爾布呂肯薩爾大學(xué)計(jì)算語言學(xué)和語音學(xué)系的計(jì)算語言學(xué)教授。他是德國人工智能研究中心（DFKI）的科學(xué)主任和DFKI語言技術(shù)實(shí)驗(yàn)室負(fù)責(zé)人。