掃描的PDF文件可能是翻譯者的噩夢(mèng)

2018-07-02 09:57:55

我們今天所了解的翻譯是一項(xiàng)需要很多技能的任務(wù)。我們很明白，翻譯涉及將一種語言清晰準(zhǔn)確地傳達(dá)給另一種語言的能力; 然而專業(yè)翻譯確實(shí)需要其他技能。一位優(yōu)秀的翻譯必須能夠查看不同格式的文檔，了解文檔的上下文，并且能夠適應(yīng)給定的文檔。這些只是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯者在當(dāng)今世界必須熟練掌握的一些技能。

翻譯人員以各種不同的格式接收文件

關(guān)于查看不同格式的文檔并適用于給定文檔的能力，翻譯者翻譯格式化技術(shù)復(fù)雜程度低的文檔總是更有益處。通過這個(gè)，我們指的是PowerPoint，Excel或MS Word中的文檔。而且，這有助于盡可能順利地翻譯文檔，但情況并非總是如此。每個(gè)客戶都有自己的要求，以及可能來自不太可能的來源的自己的文檔，如傳真文檔，屏幕截圖，掃描圖像和打印輸出。基本上，翻譯人員會(huì)收到所有不同格式的文件并提供翻譯請(qǐng)求。

這意味著負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的翻譯機(jī)構(gòu)以及該機(jī)構(gòu)打算使用的資源都可以適應(yīng)客戶的需求，這一點(diǎn)非常重要。

翻譯掃描文檔對(duì)于翻譯者來說可能是非常繁瑣的，但是，如果這是客戶端能夠生產(chǎn)的，那么這就是翻譯者可以使用的所有資源，并且他們必須使用他們擁有的所有資源。

掃描的PDF可能對(duì)翻譯人員有問題

掃描的PDF來自許多不同的背景，即使在同一個(gè)項(xiàng)目中。這些文件的質(zhì)量通常很差。有時(shí)文本不清晰，甚至在許多情況下可能難以辨認(rèn)，特別是文本包含經(jīng)常被損壞的圖表或表格。所有這些問題都給翻譯帶來了不同程度的困難。如果您在翻譯PDF時(shí)遇到問題，可以選擇使用轉(zhuǎn)換工具，如Solid Converter或Abby Reader; 這兩者都可以從互聯(lián)網(wǎng)上下載。轉(zhuǎn)換后，您可以通過桌面發(fā)布流程解決任何格式問題。然后，一旦解決了任何有問題的文本區(qū)域，并且文本清晰，您的文檔就可以進(jìn)行翻譯了。

正如您所看到的，此過程需要時(shí)間并會(huì)增加項(xiàng)目成本。在引用這些文件和文件的翻譯時(shí)，必須考慮所有這些問題。無論哪種方式，無論格式如何，這些任務(wù)仍可以執(zhí)行，以提供準(zhǔn)確和高質(zhì)量的翻譯結(jié)果。