無(wú)可否認(rèn)，對(duì)于醫(yī)學(xué)工作者來(lái)說(shuō)，發(fā)表醫(yī)學(xué)SCI論文難度不小。這不僅是因?yàn)镾CI對(duì)論文的質(zhì)量要求很高，還因?yàn)橛⑽膶?xiě)作是不少醫(yī)學(xué)工作者的短板。所以，醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯也自然而然成為醫(yī)學(xué)工作者的難題。為解決這個(gè)難題，譯聲翻譯公司今天就來(lái)談?wù)?strong>，醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯怎樣做到又快又好？
首先，要從別人的錯(cuò)誤中找經(jīng)驗(yàn)，在寫(xiě)作過(guò)程中避免出現(xiàn)類似錯(cuò)誤。不少醫(yī)學(xué)工作者翻譯SCI論文會(huì)出現(xiàn)如下問(wèn)題：
1、思路不清
思路表達(dá)不清是不少醫(yī)學(xué)工作者常犯的錯(cuò)誤，而思路清晰又是論文的最基本要求。所以，醫(yī)學(xué)工作者在翻譯醫(yī)學(xué)SCI論文時(shí)，要切記不可出現(xiàn)思路表達(dá)不清的情況。關(guān)于思路表達(dá)不清的問(wèn)題，醫(yī)學(xué)工作者平時(shí)可以多閱讀英文文獻(xiàn)。
2、語(yǔ)言問(wèn)題
語(yǔ)言問(wèn)題是不少醫(yī)學(xué)工作者論文被拒的原因。常見(jiàn)的語(yǔ)言問(wèn)題包括句子太長(zhǎng)和語(yǔ)法錯(cuò)誤。
句子太長(zhǎng)：比如中文說(shuō)，“本著…，在…的基礎(chǔ)上，本文分析了…”，這些表述本來(lái)就不好，如果還照搬成英文：Based on…, and according to…那看的人就會(huì)很費(fèi)勁。所以，醫(yī)學(xué)工作者要記住一點(diǎn)，如果英語(yǔ)水平一般，那么還是把句子短一點(diǎn)好，最好一句話一個(gè)意思。
語(yǔ)法錯(cuò)誤：包括詞匯錯(cuò)誤、搭配不當(dāng)、句子殘缺等問(wèn)題。關(guān)于詞匯錯(cuò)誤，作者應(yīng)該多檢查幾次，或者用Word的Spell Check功能查一下拼寫(xiě)；關(guān)于搭配不當(dāng)，作者應(yīng)該將中英文的語(yǔ)言習(xí)慣區(qū)分開(kāi)來(lái)，如“持續(xù)性創(chuàng)新”，這個(gè)中文好像沒(méi)有什么大問(wèn)題，但是翻譯成英文后就讓人有些費(fèi)解，如sustained innovation；關(guān)于句子殘缺，作者應(yīng)該深入了解英文語(yǔ)法構(gòu)成，避免出現(xiàn)成分缺失的問(wèn)題。
語(yǔ)言問(wèn)題是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題，需要作者花費(fèi)大量的精力在上面。如果作者的英文水平實(shí)在一般，也可以請(qǐng)專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行檢查，如醫(yī)刊匯等。
其次，要掌握醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯的一些原則和技巧。醫(yī)刊匯想重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)時(shí)態(tài)運(yùn)用、詞匯選擇、標(biāo)點(diǎn)使用和句子邏輯這四個(gè)方面。
1、時(shí)態(tài)運(yùn)用
教育學(xué)英語(yǔ)翻譯時(shí)態(tài)運(yùn)用是SCI論文翻譯相對(duì)容易掌握的一部分，通常只需要遵循以下原則即可：
一般現(xiàn)在時(shí)用來(lái)敘述研究的目標(biāo)、內(nèi)容、方法以及研究結(jié)果等，通常表示現(xiàn)在存在的狀態(tài)、客觀事實(shí)或普遍真理。一般過(guò)去時(shí)則往往用來(lái)說(shuō)明過(guò)去尤其是文章撰寫(xiě)之前某一時(shí)間的發(fā)現(xiàn)、研究過(guò)程或最終試驗(yàn)結(jié)果。此時(shí)態(tài)用來(lái)表示過(guò)去某一時(shí)間內(nèi)發(fā)生的動(dòng)作或存在的狀態(tài)?，F(xiàn)在完成時(shí)用來(lái)介紹已經(jīng)完成的研究和試驗(yàn)，并強(qiáng)調(diào)其對(duì)現(xiàn)在的影響。此時(shí)態(tài)將過(guò)去時(shí)間發(fā)生的事情與現(xiàn)在的情況聯(lián)系起來(lái)，強(qiáng)調(diào)過(guò)去對(duì)現(xiàn)在的影響和作用。
2、詞匯選擇
鑒于學(xué)術(shù)論文的學(xué)術(shù)性風(fēng)格，論文中的用詞要求嚴(yán)謹(jǐn)而專業(yè)正式。所以，醫(yī)學(xué)工作者在寫(xiě)論文時(shí)選詞要慎重，注意避諱don't、can't及won't等詞。此外，避免出現(xiàn)and so worth及and so on等一些英文論文的忌諱用詞。
3、標(biāo)點(diǎn)使用
中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用原則是不一樣的，所以，在翻譯論文時(shí)，一定要嚴(yán)格按照英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用原則來(lái)使用標(biāo)點(diǎn)。例如，英文中沒(méi)有頓號(hào)，也沒(méi)有書(shū)名號(hào)，英語(yǔ)中分割句子中的并列成分多用逗號(hào)等等，具體的英文標(biāo)點(diǎn)使用可以搜索英文標(biāo)點(diǎn)使用原則來(lái)查看。
4、句子邏輯
句子要構(gòu)成篇章，就需要通過(guò)一定的連接詞合乎邏輯的聯(lián)系起來(lái)。常見(jiàn)的連接詞有：
平行關(guān)系：and, furthermore, in addition, as well as, likewise, moreover, similarly, besides, still
中國(guó)翻譯公司排行榜轉(zhuǎn)折關(guān)系： although, otherwise, but, to the opposite, in contrast, however, nevertheless, yet
因果關(guān)系：as a result, therefore, due to, thus, because of
歸納、總結(jié)關(guān)系：on the whole, in conclusion, piefly, in summary, in pief, in short
通常來(lái)說(shuō)，醫(yī)學(xué)工作者在進(jìn)行醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯時(shí)，只要少犯錯(cuò)誤，多掌握技巧，論文翻譯還是可以做到又快又好的。當(dāng)然，平時(shí)多讀文獻(xiàn)，提高自身的英文水平也是必不可少的。如果醫(yī)學(xué)SCI論文翻譯對(duì)你來(lái)說(shuō)確實(shí)有難度，自己又實(shí)在沒(méi)有時(shí)間去翻譯，那也可以找專業(yè)的機(jī)構(gòu)幫忙，譯聲翻譯公司SCI論文翻譯潤(rùn)色已經(jīng)成功幫助多名英語(yǔ)較差的醫(yī)學(xué)工作者，希望也可以幫助到你。
