隨著翻譯量的增長，翻譯記憶庫（TM）也在增長：指數(shù)程序的增長往往會產(chǎn)生大量的，笨拙的TM那里潛藏著什么內(nèi)容？它是否經(jīng)過質(zhì)量審核？您的TM可能會對術(shù)語不一致或使用過時(shí)的產(chǎn)品名稱等質(zhì)量問題負(fù)責(zé)嗎？如果你的翻譯記憶已經(jīng)有一段時(shí)間未經(jīng)過檢查，他們可能需要徹底清理。去尋找你的乳膠手套，然后讓我們來看看這個(gè)過程。
　　就像汽車需要定期維護(hù)以使其年復(fù)一年無憂運(yùn)行一樣，TM也需要定期維護(hù)以避免故障。如果您的TM維護(hù)過期，您的問題可能包括：
　　術(shù)語在單個(gè)TM內(nèi)或跨越各個(gè)部門，產(chǎn)品或域TM中發(fā)生沖突
　　TM中完全不準(zhǔn)確的翻譯。它在源語言中表示“蘋果”，但在目標(biāo)中表示“橙子”。
　　在上下文中，包含錯(cuò)誤的精確（ICE）匹配仍在反復(fù)進(jìn)行。
　　單個(gè)來源的重復(fù)翻譯，通常是在離線審核后導(dǎo)入TM時(shí)導(dǎo)致的。
　　來自TM的多個(gè)匹配無法確定什么是“最佳”選擇。
　　這些持續(xù)存在的問題降低了匹配結(jié)果的可靠性，并增加了引入更多錯(cuò)誤的機(jī)會。這造成了一個(gè)惡性循環(huán)，使每個(gè)添加的翻譯出現(xiàn)問題，并將錯(cuò)誤的翻譯傳播到未來。為了使企業(yè)的TM成為未來十年及以后的可靠語言資源，必須解決這個(gè)問題。

谷歌翻譯拍照

　　任何TM大修項(xiàng)目都應(yīng)包括以下步驟：
　　如果您有大量的TM，那么首先要確定并優(yōu)先考慮包含術(shù)語核心的TM，以便為所有部門翻譯內(nèi)容。您可能希望使用以下TM來啟動(dòng)大修過程：
　　是許多其他內(nèi)容的關(guān)鍵還是具有最長的歷史
　　擁有最高的消費(fèi)者可見度（例如，您的旗艦產(chǎn)品）
　　包含面向消費(fèi)者的內(nèi)容（例如，不是銷售培訓(xùn)）
　　是翻譯量最大的語言（如圖和CJK），因此包含更多潛在的不一致性
　　此階段的目標(biāo)是創(chuàng)建最終術(shù)語列表，為每個(gè)術(shù)語建立一對一（源到目標(biāo)）等效，并標(biāo)記可接受多個(gè)已翻譯變體的術(shù)語。它還應(yīng)該將已經(jīng)折舊或未批準(zhǔn)的任何條款“列入黑名單”。
　　您應(yīng)該執(zhí)行以下操作來解決當(dāng)前語言資源集中的術(shù)語不一致性：
　　下載與清理工作相關(guān)的TM（作為TMX導(dǎo)出）
　　使用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)桌面CAT工具或您的TMS的術(shù)語挖掘功能（使用開源/免費(fèi)軟件工具進(jìn)行n-gram挖掘），以雙語格式“提取”來自TM的術(shù)語候選者
　　選擇最常用的術(shù)語候選
　　將每個(gè)源術(shù)語與TM中使用的所有可能的目標(biāo)術(shù)語等效項(xiàng)匹配
　　使用特定元數(shù)據(jù)標(biāo)記您的術(shù)語，例如：
　　他們來自的TM
　　TM條目中的最后使用日期
　　他們涉及的產(chǎn)品線......等
　　讓評論者 - 您的或您的供應(yīng)商 - 選擇最佳的1-2個(gè)術(shù)語
　　為審核人提供最終術(shù)語列表，以獲得反饋和最終簽署，包括批準(zhǔn)“列入黑名單”的術(shù)語
　　如果針對特定語言有經(jīng)過批準(zhǔn)的SEO關(guān)鍵字列表，我們建議您也在評論中包含此關(guān)鍵字。
　　導(dǎo)出主術(shù)語列表，以用作所有未來項(xiàng)目的術(shù)語數(shù)據(jù)庫
　　這一階段是通過仔細(xì)應(yīng)用語言智能技術(shù)和人工驗(yàn)證過程來清潔TM。
　　上一步中生成的主術(shù)語列表將用作清除在錯(cuò)誤，誤報(bào)和任何其他語言“噪音”的設(shè)置階段中選擇的TM的指南。理想情況下，您可以按順序執(zhí)行以下所有步驟，但即使只是一些步驟也會有所幫助，訂單可以根據(jù)您的偏好進(jìn)行更改。
　　過濾TM中的條目以獲取過時(shí)的翻譯。在特定日期之前最后使用的那些應(yīng)該從TM中切除 - 很像牛奶在其到期日之前是不可飲用的，所以你應(yīng)該對待舊的翻譯段。
　　消除單個(gè)源段具有多個(gè)目標(biāo)段的重復(fù)TM條目。
　　過濾TM中的條目以獲取“列入黑名單”的條款，并使用新批準(zhǔn)的條款編輯細(xì)分。完成后，過濾并消除任何新創(chuàng)建的重復(fù)TM條目; 當(dāng)術(shù)語一致時(shí)，可能會創(chuàng)建新的重復(fù)項(xiàng)。
　　運(yùn)行自動(dòng)化術(shù)語QA檢查，以確定何時(shí)從目標(biāo)中刪除已批準(zhǔn)的源項(xiàng)的轉(zhuǎn)換。這將有助于標(biāo)記不匹配的翻譯，其中目標(biāo)翻譯不與源對齊。
　　對所有剩余翻譯進(jìn)行抽查（或完整）審核。
　　流程結(jié)束時(shí)的可交付成果將是一個(gè)或多個(gè)已清理的TMX文件，以導(dǎo)入您的TMS。
　　一旦建立了主要術(shù)語列表并對所有相關(guān)的TM進(jìn)行了全面檢查，重要的是采取措施減少錯(cuò)誤的再次發(fā)生并保持TM順利運(yùn)行。這些活動(dòng)包括：
　　要求主術(shù)語數(shù)據(jù)庫用于所有項(xiàng)目，無論產(chǎn)品或部門如何，以自動(dòng)執(zhí)行。
　　針對所有新翻譯添加針對術(shù)語庫的所有段的自動(dòng)QA檢查，并且如果術(shù)語未通過檢查，則需要書面解釋為什么該段是已建立規(guī)則的例外。
　　為術(shù)語維護(hù)建立一個(gè)明確的過程：如何將術(shù)語從添加/編輯/更新，到所有相關(guān)方的批準(zhǔn)，并導(dǎo)致最終接受。
　　任命一名官方“守門人”的術(shù)語來規(guī)范數(shù)據(jù)庫。他/她必須在新術(shù)語可供翻譯團(tuán)隊(duì)使用之前批準(zhǔn)。
　　準(zhǔn)確的產(chǎn)品術(shù)語的價(jià)值隨著時(shí)間的推移而增長，因?yàn)槟梢岳眠^去的翻譯來提高本地化計(jì)劃的投資回報(bào)率。有什么長期利益？
　　降低本地化成本。經(jīng)批準(zhǔn)的術(shù)語數(shù)據(jù)庫將通過減少研究和翻譯術(shù)語所花費(fèi)的時(shí)間來幫助語言學(xué)家更快地開展工作。
　　防止誤解和錯(cuò)誤。誤解令人沮喪，可能對品牌造成損害。它可以減緩國內(nèi)產(chǎn)品的采用速度。
　　在國內(nèi)維護(hù)您的品牌。你依靠品牌認(rèn)知。此外，您的品牌已經(jīng)發(fā)展到最有效地到達(dá)目標(biāo)市場。在國內(nèi)保留您的品牌可能是您在新市場取得成功的關(guān)鍵。
　　減少客戶服務(wù)問題。

外貿(mào)公司翻譯

當(dāng)您的網(wǎng)站和營銷術(shù)語與產(chǎn)品文檔保持一致時(shí)，客戶可以更輕松地找到他們自己需要的幫助，并避免需要聯(lián)系幫助臺。
　　改善網(wǎng)絡(luò)流量。一致使用品牌關(guān)鍵字有助于您在線搜索排名，提高可查找性并提升網(wǎng)站流量。