據(jù)我觀察，高校老師很少做翻譯。一些出版社要出書(shū)會(huì)找高校老師，但完成譯文的都是學(xué)生。我如果是老師，有那種水平，我也不去做，其實(shí)就按照我現(xiàn)在這很不怎么樣的水平，我也不去做——千字80塊，還一次性結(jié)款沒(méi)版稅，跟我開(kāi)玩笑呢您！?。。。?！幾個(gè)大白眼砸死你。
一次去人民文學(xué)出版社聽(tīng)講座。他們出了一本德國(guó)女作家的書(shū)，翻譯出來(lái)的小說(shuō)打到投影儀上，說(shuō)實(shí)話，我真看不懂（可能是文學(xué)修養(yǎng)不夠）。走的時(shí)候他們還送了幾本作品，國(guó)外著作譯過(guò)來(lái)的，回來(lái)后我努力看了，真是佶屈聱牙。不敢說(shuō)什么，只能說(shuō)是自己智商捉急，這是人民文學(xué)出版社。
另一種用戶就是上面提到的出版社，他們賣的就是文字，譯文是其產(chǎn)品本身。但是他們只給80元，不得不說(shuō)匪夷所思。
這價(jià)錢請(qǐng)人做翻譯，譯本看不懂、賣不出去，出版方請(qǐng)問(wèn)你們圖什么？
不關(guān)注他人利益，你的巨大的事業(yè)里面沒(méi)有他人利益的共榮空間的時(shí)候，你這個(gè)事業(yè)本身是很難持續(xù)的。理想主義有的時(shí)候會(huì)墮落為一種剝奪他人利益的借口。給大家舉一個(gè)我現(xiàn)實(shí)當(dāng)中的例子?！读_輯思維》現(xiàn)在在賣書(shū)，也在做書(shū)。有一次我跟一個(gè)出版界的朋友在聊這個(gè)事兒，我說(shuō)：“很多外國(guó)翻譯過(guò)來(lái)的作品，書(shū)本身很精彩，可是那個(gè)翻譯實(shí)在是太爛了。你們?yōu)槭裁床欢喑鲆稽c(diǎn)翻譯費(fèi)呢？”你知道現(xiàn)在翻譯英文著作的翻譯費(fèi)通常的標(biāo)準(zhǔn)是多少么，1000字80塊錢。就這么個(gè)水準(zhǔn)，你怎么可能雇得到漂亮的翻譯呢？可是你知道那個(gè)出版人怎么回答我的，說(shuō)：“他們做的是學(xué)問(wèn)，他們?yōu)榈氖抢硐?，他們不圖金錢的。”我當(dāng)時(shí)隔著桌子，我就差點(diǎn)呸（puiiiii）出來(lái)了。憑什么人家為了理想，就可以不圖金錢呢？你拿理想去忽悠別人，然后自己掙錢，你不覺(jué)得這是一種最卑劣的理想主義者么？
能讓翻譯行業(yè)有序起來(lái)的、能讓這個(gè)世界變得真誠(chéng)的，是工匠精神，還有銅臭氣，不是理想、不是情懷。
國(guó)外畢業(yè)證翻譯公證
版權(quán)聲明：文章來(lái)源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問(wèn)題請(qǐng)聯(lián)系刪除。
