隨著中國出國留學(xué)人數(shù)逐年攀升，學(xué)子的生命安全問題受到多方的關(guān)注。尤其是今年罕見的全球性的新冠疫情事件，更是使“生命健康”成為全人類關(guān)注的焦點；對中國學(xué)子來說,初到異國他鄉(xiāng)，比起因語言表達(dá)、生活習(xí)慣、思維方式、文化觀念等不同引起的跨文化交流而產(chǎn)生的誤解和沖突,如何更好地保障個人的生命權(quán)成了頭等大事。
據(jù)了解，若無當(dāng)?shù)氐纳鐣t(yī)療保障，外國醫(yī)療費用相比于國內(nèi)同類型的醫(yī)療費高出不少。比如,在美國本土留學(xué)的留學(xué)生，如果需要做一個闌尾摘除手術(shù),至少需要花費3000刀以上；日本留學(xué)生治療感冒需要交納50000日元的醫(yī)療費,同樣的闌尾摘除手術(shù)則是20萬日元；德國的醫(yī)療費用也不低,住院費用能達(dá)到300歐每天。
這時就要把保單翻譯成目標(biāo)國的語言文字（通常是譯英），提交給簽證人員核查；因為簽證處工作人員不會直接承認(rèn)中文版的證明文件，必須經(jīng)有資質(zhì)的翻譯公司進(jìn)行翻譯蓋章確認(rèn)無誤后方可生效。此外，無翻譯蓋章的個人出具的翻譯件得不到承認(rèn)。
那么，對于保單等專業(yè)性文件,翻譯公司的專業(yè)性體現(xiàn)在何處？如何判斷所選的翻譯公司是有正規(guī)資質(zhì)的？專業(yè)翻譯的難度體現(xiàn)在哪些地方？
現(xiàn)在想要獲取到專業(yè)的翻譯服務(wù)，在網(wǎng)絡(luò)上搜索翻譯公司就能夠出現(xiàn)一堆翻譯服務(wù)商供選擇，海量的翻譯公司背后是無數(shù)的譯員在支撐起這個行業(yè)。每一家翻譯公司的核心也都是這些專職譯員，當(dāng)然也有很多只做中間商的“翻譯公司”，對于保單等專業(yè)性較強的文件翻譯,可得盡量避開此類公司。翻譯服務(wù)作為一項中高端的服務(wù)領(lǐng)域,對于從業(yè)人員的要求極高,有資質(zhì)的翻譯公司都會聘有各專業(yè)領(lǐng)域的持證譯員,可以處理多類型的翻譯項目，而且保證質(zhì)量。
如何選出專業(yè)的保單翻譯公司？
（一）多渠道考察
翻譯質(zhì)量是根據(jù)譯件產(chǎn)品才能確切反映出來的，對外宣傳得再好都是徒勞；在做選擇時我們可以從翻譯公司的規(guī)模、人員配備、操作流程來初步判斷,一般來講,重要稿件的翻譯需要實地進(jìn)行考察方可。
（二）通過服務(wù)人員判斷
現(xiàn)在市場上的翻譯公司眾多，在選擇方面確實是個難題，可通過相關(guān)服務(wù)人員的專業(yè)性來判斷，通過咨詢接聽電話服務(wù)人員其語言專業(yè)性進(jìn)行判斷。
（三）專業(yè)的翻譯流程
正規(guī)的翻譯公司通過建立專門的項目小組進(jìn)行稿件翻譯，對于保單翻譯來講,會安排醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域的專業(yè)譯員老師來完成翻譯，嚴(yán)格按照進(jìn)度表進(jìn)行，翻譯完畢后,進(jìn)行語言校對和排版，最終交稿。擁有專業(yè)的翻譯流程，其翻譯質(zhì)量更有保障。
下一篇：英語翻譯公司值得信賴嗎？
