專業(yè)翻譯CPD技巧 - 第2部分

2018-06-23 12:00:28

翻譯培訓(xùn)

無論您是初學(xué)者還是專業(yè)人士，每個(gè)人都可以通過參加翻譯課程的課程來提高他們的專業(yè)水平。

有許多關(guān)于口譯和翻譯的書籍，以下僅僅是一些例子，只是等著你！當(dāng)你在亞馬遜上搜索這些書籍時(shí)，你也會(huì)看到關(guān)于同一主題的各種書籍，這是Kindle閱讀的另一大優(yōu)點(diǎn)！

  • 巴別后：語言方面與翻譯

  • Routledge翻譯研究百科全書

  • 翻譯研究讀者

（請(qǐng)參閱下面的進(jìn)一步建議）

參加學(xué)習(xí)課程

無論您是初學(xué)者翻譯還是經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)翻譯，每個(gè)人都可以通過參加有關(guān)翻譯主題的課程來提高他們的專業(yè)水平。參加課程使翻譯人員對(duì)語言行業(yè)內(nèi)的新技術(shù)和當(dāng)前翻譯方法有一個(gè)無偏見的看法。參加課程可能是昂貴的，但好處應(yīng)該確實(shí)大于成本。

翻譯會(huì)議

談到翻譯行業(yè)，總會(huì)有比你更有經(jīng)驗(yàn)的人，但這是一個(gè)好消息，因?yàn)檫@些有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員通常非常樂意在翻譯會(huì)議上分享他們的知識(shí)。那么為什么不利用他們的知識(shí)和專業(yè)知識(shí)呢？當(dāng)你開始研究這些會(huì)議時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)世界各地都有很多會(huì)議。再次說，參加翻譯會(huì)議可能會(huì)很昂貴，但所獲得的價(jià)值和獲得的經(jīng)驗(yàn)將超過您花費(fèi)的金額。

旅行

如果您是母語英語，且您的源語言是法語，那么為什么不計(jì)劃去法國度假，以便下次度假？在法國旅行時(shí)與基層人士接觸會(huì)為您的詞匯量提供巨大的幫助。從這種類型的旅行中獲得的經(jīng)驗(yàn)對(duì)于您作為翻譯人員的知識(shí)和技能是非常寶貴的。無論如何，誰不會(huì)喜歡去法國旅行，那里的美食和美酒都非常棒！

其他閱讀建議

'繁榮翻譯'由Chris Durban和Eugene Seidel撰寫，受到許多翻譯公司和翻譯公司的高度推薦。這些作者在翻譯行業(yè)擁有五十年的經(jīng)驗(yàn)，并相信翻譯可以成為一個(gè)智力上令人滿意并且有利可圖的職業(yè)。他們認(rèn)為，翻譯者可以通過分享經(jīng)驗(yàn)和見解，采用創(chuàng)業(yè)觀點(diǎn)并投資自己獲益。

電子書：'開始，中間和結(jié)束'：

這本電子書來自翻譯領(lǐng)域的三名專業(yè)人士開始分享他們的專業(yè)知識(shí)和想法。Rui Sousa，Luisa Matos和Teresa Sousa是自由譯員，但在翻譯項(xiàng)目管理方面也非常了解。這本電子書旨在幫助翻譯人員提高他們的知識(shí)水平，從而為提高他們職業(yè)生涯的生產(chǎn)力和效率做出貢獻(xiàn)。

Jost Zetzsche和Nataly Kelly的“翻譯發(fā)現(xiàn)”

專業(yè)翻譯CPD技巧 - 第2部分

隨著“語言如何塑造我們的生活和改變世界”這個(gè)副標(biāo)題，這兩位作者為語言極客和翻譯界人士提供了一個(gè)有趣而聰明的閱讀。