學(xué)習(xí)或翻譯一門語(yǔ)言的一個(gè)有趣的部分是找到一個(gè)地區(qū)或文化特有的習(xí)語(yǔ)。所有語(yǔ)言都有非母語(yǔ)者似乎無(wú)法理解的表達(dá)方式，這在促進(jìn)有效溝通方面既令人著迷又令人沮喪。這里有一些我們最喜歡的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，它們完全沒(méi)有意義。
徹底戒掉放棄“冷火雞”意味著突然停止做某事。在現(xiàn)代語(yǔ)言中，這個(gè)習(xí)語(yǔ)通常用來(lái)停止上癮或習(xí)慣。例如，如果你的新年決心是戒煙，你可以說(shuō):“我想徹底戒煙。一月一號(hào)以后我就沒(méi)有煙了。雖然“冷火雞”的起源并不清楚，但《韋氏詞典詞典》認(rèn)為，這個(gè)習(xí)語(yǔ)來(lái)自“冷”(意思是“冷漠，不熱情”)和“談?wù)撏炼洹边@兩個(gè)詞。在19世紀(jì)，它的意思是“坦率地說(shuō)話”。
“關(guān)了，但是沒(méi)有雪茄”就是說(shuō)有人的努力差點(diǎn)成功，但是最后沒(méi)有達(dá)到預(yù)期，所以沒(méi)有達(dá)到預(yù)期的結(jié)果。這句話可能起源于20世紀(jì)中期，當(dāng)時(shí)雪茄經(jīng)常被用作狂歡節(jié)游戲的獎(jiǎng)品。這意味著當(dāng)在嘉年華攤位時(shí)，玩家將球扔在三個(gè)保齡球瓶上，但未能將它們擊倒。游戲高手可以說(shuō):“關(guān)了吧，但是沒(méi)有雪茄！”這句話可以用在今天的日常演講或者商務(wù)場(chǎng)合，比如“我們的演講只是比賽中的亞軍。我們很親密，但是沒(méi)有雪茄?！?
抱歉，我的法語(yǔ)不好法語(yǔ)和英語(yǔ)成語(yǔ)有什么關(guān)系？“原諒我的法語(yǔ)”這個(gè)表達(dá)方式被用來(lái)為使用詛咒或褻瀆的話道歉。不過(guò)這句話在19世紀(jì)剛開(kāi)始流行的時(shí)候，可能有更直白的意思。那時(shí)，一些說(shuō)英語(yǔ)的人會(huì)用法語(yǔ)短語(yǔ)說(shuō)話，然后向那些不懂這種語(yǔ)言的人道歉?！罢?qǐng)?jiān)徫业姆ㄕZ(yǔ)！”。這個(gè)習(xí)語(yǔ)傾向于在口語(yǔ)中使用，而不是在書面語(yǔ)中。
濕管爆炸不，這個(gè)表達(dá)不是指在海底游動(dòng)的觸手動(dòng)物?！肮鼙笔?9世紀(jì)用于采礦的爆炸裝置。如果管子是濕的，就無(wú)效了，因?yàn)椴荒茳c(diǎn)燃。所以“潮笛”的意義并不盡如人意。比如“影評(píng)人預(yù)計(jì)這部電影會(huì)一鳴驚人，結(jié)果卻是個(gè)潮人。”
改正錯(cuò)誤，重新開(kāi)始雖然這個(gè)習(xí)語(yǔ)可能會(huì)讓人想起秋天樹(shù)木的顏色變化，但“葉子”被認(rèn)為是指書頁(yè)。從字面上和比喻上看，“翻開(kāi)新的一頁(yè)”意味著翻到空白的一頁(yè)，開(kāi)始新的東西。這句話通常用在人們?yōu)榱顺蔀楦玫娜硕淖儜B(tài)度或人生觀的背景中。例如，“經(jīng)過(guò)多年的卑鄙和貪婪，埃比尼澤·斯克羅吉洗心革面，成為英國(guó)最慷慨的人。”
在語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)，習(xí)語(yǔ)給機(jī)器翻譯和非母語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)家造成了障礙。出于這些原因，在ULG，我們強(qiáng)調(diào)讓人類語(yǔ)言學(xué)家和以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人參與翻譯項(xiàng)目并考慮文化和語(yǔ)言差異的重要性。
需要幫助翻譯或理解其他語(yǔ)言的成語(yǔ)嗎？我們的團(tuán)隊(duì)由10，000多名語(yǔ)言專家組成，他們專門提供200多種主要語(yǔ)言。請(qǐng)立即聯(lián)系我們，了解您的語(yǔ)言服務(wù)需求。
