XML標(biāo)簽通過提供描述文本的標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)改變了翻譯行業(yè)，它允許無縫提取文本并將其重新注入到格式中。

到目前為止，XML在某種程度上仍然是舊聞，甚至對(duì)于大多數(shù)不在出版或翻譯服務(wù)領(lǐng)域工作的人來說，它在很大程度上仍然是“不受注意的”。XML代表可擴(kuò)展標(biāo)記語言，它是一系列相關(guān)標(biāo)記語言的一部分。

也許最著名的“ML”是HTML，萬維網(wǎng)運(yùn)行的標(biāo)記語言。HTML是一個(gè)標(biāo)記系統(tǒng)，它告訴網(wǎng)絡(luò)瀏覽器如何顯示網(wǎng)頁。HTML實(shí)際上是從XML創(chuàng)建的；XML被設(shè)計(jì)成一個(gè)靈活的系統(tǒng)，允許您為各種文本元素創(chuàng)建“定義”。您可以為各種格式(如書籍或網(wǎng)頁)更改這些定義，以便可以毫不費(fèi)力地重新格式化文本。過去，沒有標(biāo)準(zhǔn)化，這對(duì)翻譯行業(yè)來說尤其困難。

更多格式，更多問題

在XML被廣泛使用之前，問題在于專有格式。例如，一個(gè)家庭公司將雇用一名翻譯專業(yè)人員來翻譯一本書，這本書是為計(jì)算機(jī)程序中的打印機(jī)準(zhǔn)備的，例如PageMaker。PageMaker將自己的專有編碼應(yīng)用于文本，告訴計(jì)算機(jī)如何顯示文本。不過PageMaker的編輯界面還是很牛逼的，因?yàn)镻ageMaker程序員假設(shè)你先在文字處理器中處理文本，然后再放到PageMaker中，也就是說你只需要在程序中偶爾編輯小文本。

因此，翻譯人員會(huì)嘗試將PageMaker中的文本提取到更友好的東西上——也許是帶有大量翻譯專用宏的文字處理器——但這意味著需要將文本重新導(dǎo)入PageMaker，成功率約為0%。試圖讓翻譯后的文字在版面上重新好看起來——會(huì)耗費(fèi)大量的精力和時(shí)間——昂貴的精力和時(shí)間。

XML拯救

開發(fā)XML就是為了解決這些問題。您可以使用所謂的文檔類型定義(DTD)來指定每個(gè)文本元素，并以任何方式創(chuàng)建和定義XML標(biāo)記。好消息是您可以創(chuàng)建兩個(gè)不同的DTD——一個(gè)用于PageMaker，另一個(gè)用于字處理器。文本毫不費(fèi)力地從一個(gè)文本移動(dòng)到另一個(gè)文本，并根據(jù)標(biāo)簽和DTD規(guī)范重新格式化，以便翻譯人員可以專注于翻譯，而不是混亂的文本。

公司我慢慢意識(shí)到這樣一個(gè)事實(shí):像XML這樣的標(biāo)準(zhǔn)實(shí)際上讓他們的生活更輕松，利潤(rùn)更高。專有格式是上個(gè)世紀(jì)的產(chǎn)物。在翻譯領(lǐng)域，這是一個(gè)受歡迎的消息，因?yàn)闆]有人像Word Nerd那樣捍衛(wèi)標(biāo)準(zhǔn)。