此前，小編曾就“阿爾法狗大戰(zhàn)圍棋高手”這件事情，進(jìn)行過假想：人工翻譯是否會被機(jī)器翻譯所取代，經(jīng)過翻譯方式，翻譯結(jié)果，翻譯準(zhǔn)確度，應(yīng)用領(lǐng)域這4個方面進(jìn)行論證，最后小編認(rèn)為：人工智能不會被機(jī)器翻譯所取代。
然，猝不及防：10月19日，谷歌旗下人工智能研究部門DeepMind發(fā)布了新版AlphaGo（阿爾法狗）軟件，它可以完全靠自己學(xué)習(xí)圍棋 這款名為AlphaGo Zero的系統(tǒng)可以通過自我對弈進(jìn)行學(xué)習(xí)，它利用的事一種名為強(qiáng)化學(xué)習(xí)的技術(shù)，經(jīng)過3天訓(xùn)練，它可輕松擊敗舊版。
看完那篇報(bào)道，小編覺得：AlphaGo Zero，它相較舊版，更加智能，更加先進(jìn)，或者直接點(diǎn)，更嚇人。但是小編的觀點(diǎn)并不會改變，依然堅(jiān)信：人工智能的進(jìn)化固然可喜，但是對于翻譯行業(yè)來說，機(jī)器翻譯永遠(yuǎn)無法取代人工翻譯。
首先，我們應(yīng)當(dāng)明白，人工智能的不斷進(jìn)步，極大的推動了科學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展，讓人們可以更好的探索尚未可知的科技領(lǐng)域，或許未來可能發(fā)生的情況是，人類和人工智能融合在一起。使得人成為有機(jī)部分和無機(jī)的組合體，這個過程當(dāng)中，我們的生命將根據(jù)計(jì)算機(jī)智能設(shè)計(jì)，脫離原先有機(jī)化學(xué)和有機(jī)化合物的限制，從而進(jìn)入一個無機(jī)的世界。 這，或許就是人類對宇宙的最終使命。
人工翻譯行業(yè)為什么不會被機(jī)器取代，首先，人工翻譯工作者面對譯稿時，他會根據(jù)譯稿的核心思想，以及文中所描述的具體心理活動，感情元素進(jìn)行充分的理解與研究，然后進(jìn)行翻譯。
如果是一場口譯，特別是重大場合的口譯，口譯本就比筆譯更加復(fù)雜，口譯需要考慮本次會議的核心思想，還要了解當(dāng)事人的態(tài)度以及心理活動，有時候，一句平常的話通過不同的語氣敘述，所表達(dá)的意思，有可能完全變了樣，特別是中譯外。再加上會議現(xiàn)場不可控因素較多，這個更加考驗(yàn)口譯工作者的臨場應(yīng)變能力......
諸如種種，讓小編更加堅(jiān)信：人工翻譯行業(yè)并不會因?yàn)槿斯ぶ悄艿闹饾u強(qiáng)大，而被取代，因?yàn)槿斯ぶ悄艿氖姑翰皇侨〈?，而是督促和冒險，督促我們可以更加嚴(yán)以律己，促使我們精益求精，也是為了替人類去完成那些新領(lǐng)域的冒險。
我們一定要認(rèn)清立場：不能認(rèn)為人工智能的研發(fā)與進(jìn)步就是為了取代我們，它只是為了提高人類的認(rèn)知，它們是替我們抵擋風(fēng)雨的守護(hù)者！
