參考消息網(wǎng)10月11日報(bào)道 美國《新聞周刊》網(wǎng)站10月9日登載題為《奈飛公司“魷魚游戲”在翻譯中失去的5個(gè)韓國元素》的報(bào)道，全文摘編如下：
　　以生存游戲?yàn)橹黝}的劇集并不新鮮但是，引人入勝的奈飛公司劇集《魷魚游戲》在構(gòu)思時(shí)，編劇兼導(dǎo)演黃東赫想在其中加入韓國風(fēng)味。下面我們就來看看《魷魚游戲》中的一些韓國式細(xì)節(jié)和暗示，它們可能已經(jīng)在被翻譯成英文時(shí)直接消失或被遺忘。
　　1.韓國名稱
　　英文版中的“紅綠燈”游戲與其韓國版名稱有著完全不同的含義。

泰國語言翻譯在線

韓國版游戲名稱可譯為“無窮花開了”。無窮花是韓國的國花，所以游戲的韓國身份已經(jīng)從名稱中被剝離。
　　另外一個(gè)值得一提的名字是，067號玩家姜曉（由鄭浩妍扮演），她韓文名字字面意思是“江邊的黎明”。她名字的柔和、平和概念或許反映了她無畏性格之下的脆弱內(nèi)心。在英文版中的音譯則使這個(gè)名字失去原本的意思。
　　2.067號玩家的口音
　　觀眾可能沒有注意到姜曉（她是一名脫北者）的獨(dú)特口音，她似乎在與其他玩家一起時(shí)想掩飾這種口音。這或許象征著朝鮮人與韓國人之間的復(fù)雜關(guān)系，以及朝鮮半島持續(xù)存在的緊張關(guān)系。
　　3.友好精神
　　在第6集（名為《Gganbu》）彈珠游戲片段中，001號玩家（吳永洙飾演的老人）說，他和李政宰飾演的456號玩家是“gganbu”，并解釋說，gganbu是“可以分享一切的好朋友”。
　　然而，英文字幕省略了這句臺詞，而這正是為什么他后來會(huì)把最后一顆彈珠拱手讓給456號玩家，讓其進(jìn)入下一輪。
　　這句臺詞是本集的核心點(diǎn)，也抓住了韓國對友情的理解深度。
　　4.階層分化
　　隨著競爭的展開，我們看到一些玩家因?yàn)樗麄兊谋尘岸@得優(yōu)勢。例如，外科醫(yī)生幫助摘除器官以便工作人員走私買賣，而工作人員則會(huì)告訴他游戲內(nèi)容。
　　長期以來，在韓國社會(huì)，教育一直被認(rèn)為是攀登社會(huì)經(jīng)濟(jì)階梯的唯一途徑。
　　5.懷舊
　　玩家玩的第一個(gè)兒童游戲?qū)嶋H上不是“紅綠燈”，而是“ddakji”游戲（類似中國“拍洋畫”——本網(wǎng)注），即剛開始招募游戲玩家時(shí)，銷售員與玩家一起玩的游戲。這款標(biāo)志性的韓國兒童游戲是劇中唯一沒有解釋規(guī)則的游戲。
　　
　　《魷魚游戲》電視劇劇照。（圖片來源：視覺中國）