技術(shù)標(biāo)書(shū)翻譯

電影《長(zhǎng)津湖》海外發(fā)行方9日宣布，《長(zhǎng)津湖》即將于11月19日在美國(guó)、加拿大上映，12月2日在澳大利亞上映?！堕L(zhǎng)津湖》也將于本月11日登錄新加坡院線，英國(guó)、愛(ài)爾蘭、馬來(lái)西亞也已確認(rèn)引進(jìn)。

還有一點(diǎn)，字幕翻譯可以分為字幕文件和無(wú)字幕文件兩種，它們的費(fèi)用計(jì)算方式也有所不同，如果是帶字幕文件可以按照普通筆譯項(xiàng)目，計(jì)算總翻譯量后，根據(jù)翻譯語(yǔ)言、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯周期等因素進(jìn)行綜合報(bào)價(jià)。

如果是沒(méi)有字幕文件的話，就需要譯員進(jìn)行聽(tīng)譯，而影視字幕翻譯則按照分鐘計(jì)費(fèi)，至于聽(tīng)譯的價(jià)格由語(yǔ)言、翻譯難度、視頻時(shí)長(zhǎng)等因素決定。具體費(fèi)用需要根據(jù)實(shí)際翻譯需要計(jì)算。如果需要添加字幕或配音，還需要額外付費(fèi)。

寫(xiě)在最后，知行君想和大家說(shuō)的是，影視翻譯雖然屬于文學(xué)翻譯的范疇，但不同于一般的文學(xué)翻譯，因?yàn)樗哂小耙暵?tīng)性”，它是用來(lái)聽(tīng)，而不是閱讀的。要知道它轉(zhuǎn)瞬即逝，要的就是一瞬間帶給觀眾的視聽(tīng)感受，越自然、越生活化、越口語(yǔ)化越好。