簡(jiǎn)歷翻譯公司

在翻譯界，詩(shī)歌翻譯從一開(kāi)始就觸發(fā)了熱烈的大討論，主要涉及“詩(shī)可不可譯”和“詩(shī)如何譯”兩大課題。這兩個(gè)問(wèn)題占今中外向有爭(zhēng)論，但尚無(wú)完全的定論。

目前，翻譯界對(duì)漢詩(shī)外譯的學(xué)術(shù)意見(jiàn)正逐步趨向互相調(diào)和與接納。關(guān)于漢語(yǔ)詩(shī)歌到底“可譯不可譯”的問(wèn)題，現(xiàn)在學(xué)界普遍的看法是:漢詩(shī)可譯且大有外譯之必要，但很難譯好。而就“如何翻譯”的問(wèn)題至今分歧較大，因此也就形成了幾種不同派別的譯詩(shī)風(fēng)格。

在海外，西方國(guó)家對(duì)中國(guó)古詩(shī)的研究范圍越來(lái)越廣，學(xué)術(shù)探究也越來(lái)越深入，研究的領(lǐng)域涉及詩(shī)人的生平、背景、個(gè)人與群體的世界觀(guān)、詩(shī)歌的“世界”、詩(shī)風(fēng)、措辭風(fēng)格、句法、意象、象征手法和體系，民族藝術(shù)等等。