鐵路建設(shè)是我國(guó)近年來(lái)高速發(fā)展的基建產(chǎn)業(yè)之一，技術(shù)的突破到領(lǐng)先，不但國(guó)內(nèi)的高鐵里程已經(jīng)位居世界第一，還將建設(shè)的步伐拓展到了海外，積極參與到了世界多地的鐵路建設(shè)之中。海外鐵路項(xiàng)目的需求也產(chǎn)生了鐵路工程翻譯的需求。
我國(guó)鐵路發(fā)展進(jìn)入新的時(shí)代“高速時(shí)代”當(dāng)前交通行業(yè)中鐵路交通高速發(fā)展，衍生鐵路工程承包發(fā)展很普遍，積累了鐵路建設(shè)方面的豐富鐵路翻譯經(jīng)驗(yàn)。我們一方面要加強(qiáng)各項(xiàng)施工技術(shù)，工程質(zhì)量，建筑設(shè)備等相關(guān)鐵路翻譯技術(shù)，另一方面也應(yīng)借助這一機(jī)會(huì)認(rèn)真學(xué)習(xí)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，促進(jìn)技術(shù)進(jìn)步，逐漸在國(guó)際鐵路工程承包中占據(jù)主動(dòng)地位。
信息的引進(jìn)和展示成為這一過(guò)程中一個(gè)關(guān)鍵的環(huán)節(jié)。在技術(shù)引進(jìn)、國(guó)際質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的引進(jìn)和學(xué)習(xí)過(guò)程中，良好的語(yǔ)言供應(yīng)商將在企業(yè)走向國(guó)際化的過(guò)程中發(fā)揮重要的作用，通過(guò)對(duì)國(guó)外技術(shù)以及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的鐵路翻譯，為企業(yè)奠定最有價(jià)值的發(fā)展基礎(chǔ)。同時(shí)，國(guó)際工程承包過(guò)程中所涉及的標(biāo)書(shū)翻譯、資格預(yù)審文件翻譯、合同翻譯、商業(yè)報(bào)告翻譯、證書(shū)翻譯等對(duì)鐵路翻譯人員提出了更加嚴(yán)格的質(zhì)量和時(shí)間要求。
國(guó)際商業(yè)談判、技術(shù)協(xié)作、跨國(guó)投資、行業(yè)展會(huì)等商業(yè)活動(dòng)中產(chǎn)生的專(zhuān)業(yè)鐵路翻譯需求，也應(yīng)交由專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言供應(yīng)商來(lái)進(jìn)行處理，以確保重要資料的專(zhuān)業(yè)化、標(biāo)準(zhǔn)化和可靠性。譯聲翻譯公司在鐵路工程的各領(lǐng)域有著較多的鐵路翻譯經(jīng)驗(yàn)，特別是在鐵路路基工程、鐵路線(xiàn)路、行車(chē)組織、站場(chǎng)、樞紐、鐵路通信、鐵路隧道施工和橋涵施工方面有著實(shí)際的項(xiàng)目翻譯經(jīng)驗(yàn)。
上海浦東翻譯公司報(bào)價(jià)2、譯聲翻譯公司擁有專(zhuān)門(mén)的鐵路翻譯項(xiàng)目組能夠?qū)Ｗ⒂诳蛻?hù)資料的專(zhuān)業(yè)內(nèi)涵與意義，并積極與客戶(hù)進(jìn)行溝通確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。當(dāng)然，對(duì)于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的把握也是我們所擅長(zhǎng)的。一份優(yōu)良的鐵路翻譯成果包含了鐵路翻譯人員的耐心和細(xì)致，專(zhuān)業(yè)用詞的考究以及句法的成熟性。
這些標(biāo)準(zhǔn)考驗(yàn)著我們的項(xiàng)目處理能力，并使得我們最終形成了一套成熟的項(xiàng)目處理流程，從術(shù)語(yǔ)分析、句式歸檔到語(yǔ)法錯(cuò)檢、語(yǔ)言地道性檢驗(yàn)等過(guò)程。
