當(dāng)前，我國有越來越多企業(yè)開始走上國際化道路，在這個過程中，企業(yè)的對外宣傳工作就顯得非常重要，企業(yè)的外宣資料、外宣文案的翻譯也就越來越重要，英語是世界通用語言，外宣文案英語翻譯也就越來越常見，企業(yè)外宣文案的英語翻譯對企業(yè)的國際化進(jìn)程具有十分重要的意義。
企業(yè)宣傳按照采用的手段,可以分為廣告、新聞、公關(guān)活動等。不管企業(yè)通過哪種方式對企業(yè)進(jìn)行宣傳，前期都需要準(zhǔn)備好宣傳文案，并將翻譯好的宣傳資料投入市場。對企業(yè)而言，對外宣傳資料投放海外市場的成本很高，因而，企業(yè)外宣文案、外宣資料的翻譯工作是非常重要的。
外宣文案翻譯雖然看起來簡單，但絕非只是簡單的語言轉(zhuǎn)換，不同語言表達(dá)的習(xí)慣不同，文化內(nèi)涵也有所不同。譯文需要結(jié)合當(dāng)?shù)卣Z言文化背景，貼合實際，企業(yè)的宣傳目的才會達(dá)到。
國內(nèi)頂尖的翻譯公司怎么把英文論文翻譯成中文外宣文案翻譯屬于商務(wù)文件翻譯，翻譯需要遵循信息真實的原則，對企業(yè)宣傳文案翻譯時，要全面真實反映出企業(yè)的基本信息，將企業(yè)信息更好表述出來，從而促進(jìn)企業(yè)業(yè)務(wù)增長、合作達(dá)成。
外宣文案翻譯對譯員的翻譯功底和語言水平要求都比較高，企業(yè)如果沒有專職翻譯，最好通過專業(yè)的翻譯公司來完成，那么，專業(yè)翻譯公司對企業(yè)外宣文案翻譯是如何收費(fèi)的呢?
單位：元/千字
需要對廣告宣傳用語和廣告宣傳精髓有一個整體把握，確保翻譯過后的語言文字也能體現(xiàn)出相應(yīng)的亮點。如中文廣廣告語中的上下句對仗工整，可能還有押韻的形式在里面。在翻譯成外語的時候，如果不能體現(xiàn)出中文中的這些特點，也應(yīng)該使譯文盡量做到精辟，能夠發(fā)揮最大作用。
2、翻譯時要考慮文化背景
一些廣告宣傳可能會用上本地的歷史典故。但在其他地方的人可能并不知曉。直接按字面的翻譯，這樣廣告的精妙之處就無法體現(xiàn)?？梢愿嚓P(guān)人員協(xié)商，是否應(yīng)該要考慮到相關(guān)背景，加上注釋。
版權(quán)聲明：文章來源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問題請聯(lián)系刪除。
