在最近的美國(guó)橄欖球聯(lián)盟超級(jí)碗比賽中，可口可樂(lè)的多語(yǔ)種廣告引起了爭(zhēng)議。
烏魯木齊俄語(yǔ)翻譯公司廣告中有八種語(yǔ)言的歌曲“AmericaTheBeautiful”：英語(yǔ);希伯來(lái)語(yǔ)，普通話;菲律賓語(yǔ)塔加拉族語(yǔ);阿拉伯語(yǔ);西班牙;塞內(nèi)加爾，法國(guó);和美洲原住民的舌頭Keres。
這部名為“It'sBeautiful”的60秒短片的制作者表示，這部電影旨在突出當(dāng)今美國(guó)人的不同顏色，生活方式和起源。
公司章程英文翻譯YouTube上的軟飲料巨頭也發(fā)布了幾種不同語(yǔ)言的“AmericaTheBeautiful”。
但是一些批評(píng)者使用Twitter標(biāo)簽#BoycottCoke，認(rèn)為美國(guó)的非官方第二首國(guó)歌應(yīng)該用英語(yǔ)演唱。
保守的前美國(guó)國(guó)會(huì)議員艾倫·韋斯特在一篇博客文章中寫(xiě)道：“如果我們不能自豪地作為一個(gè)國(guó)家在超級(jí)碗期間以商業(yè)方式唱英國(guó)人的'美國(guó)[美國(guó)''美國(guó)'，那么他們來(lái)一家美國(guó)公司-我們正在走向滅亡之路。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)真正令人不安的廣告，你怎么說(shuō)？“
有爭(zhēng)議的政治評(píng)論員格倫貝克認(rèn)為，商業(yè)廣告意味著“在政治上分裂我們”。
然而，一位名叫雷拉尼的菲律賓裔美國(guó)人在塔加路語(yǔ)中演唱了部分歌曲，他說(shuō)：“我認(rèn)為人們真的會(huì)感覺(jué)很好，因?yàn)樗麄冎烂绹?guó)在那里，并且用其他許多語(yǔ)言來(lái)聽(tīng)，尤其是如果其中一種語(yǔ)言是你所說(shuō)的語(yǔ)言，那么它就會(huì)真正深入到你的內(nèi)心?！?/p>
她在歌曲中的角色包括“Saibabawngmgaprutas”系列，它被翻譯成“在水果平原之上”。
黃金時(shí)間可口可樂(lè)北美公共事務(wù)和通信高級(jí)副總裁索尼婭薩圖斯說(shuō)：“我們相信[廣告]是一個(gè)很好的例子，它使我們的國(guó)家如此特別，并傳播樂(lè)觀的強(qiáng)大信息，促進(jìn)包容和慶祝人類-對(duì)我們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要的價(jià)值觀，對(duì)可口可樂(lè)而言至關(guān)重要。“
這則廣告也是第一個(gè)以同性戀伴侶及其女兒為特色的超級(jí)碗廣告，是與廣告公司W(wǎng)ieden+Kennedy和SkunkProductions合作制作的。
廣告商清楚地意識(shí)到美國(guó)足球的旗艦活動(dòng)已被全球數(shù)百萬(wàn)人觀看。正因?yàn)槿绱?，企業(yè)準(zhǔn)備支付400萬(wàn)美元，僅需30秒的時(shí)間。
美國(guó)傳統(tǒng)Smartling的市場(chǎng)開(kāi)發(fā)副總裁兼“翻譯中的發(fā)現(xiàn)”的共同作者NatalyKelly提醒我們一些關(guān)于美國(guó)語(yǔ)言的歷史觀點(diǎn)。她在赫芬頓郵報(bào)寫(xiě)作：
根據(jù)最新的美國(guó)社區(qū)調(diào)查，在美國(guó)目前普遍使用381種語(yǔ)言。這些包括德語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)，西班牙語(yǔ)，越南語(yǔ)，法語(yǔ)，中文和韓語(yǔ)。
觀看超級(jí)碗的人中有五分之一的人會(huì)在自己的家中說(shuō)英語(yǔ)以外的語(yǔ)言。研究表明，在朋友和家人之間，美國(guó)約有6000萬(wàn)人在閉門會(huì)議上說(shuō)非英語(yǔ)。
早在英語(yǔ)成為常用語(yǔ)言之前，美國(guó)就已經(jīng)使用了169種美洲原住民語(yǔ)言。即使在今天，仍有372,000人在講美國(guó)的祖先語(yǔ)言。
迄今為止，至少有一半的美國(guó)總統(tǒng)使用多種語(yǔ)言。事實(shí)上，許多創(chuàng)始人可以講多種語(yǔ)言，包括托馬斯杰斐遜，約翰亞當(dāng)斯，詹姆斯門羅和約翰昆西亞當(dāng)斯。
