2019-01-08 09:15:25
　　
　　機(jī)器人接管人類工作的想法絕不是新的在上個(gè)世紀(jì)，任務(wù)的自動(dòng)化已經(jīng)完成了所有工作，從使農(nóng)民的工作更容易用拖拉機(jī)到用自助服務(wù)亭取代收銀員的需要。最近，隨著機(jī)器變得更加智能，討論已經(jīng)轉(zhuǎn)移到機(jī)器人接管更多技能職位的主題，即翻譯人員。
　　在問答網(wǎng)站Quora上進(jìn)行簡單的搜索，可以發(fā)現(xiàn)關(guān)于這個(gè)問題的數(shù)十個(gè)問題。雖然 最近的一項(xiàng)調(diào)查 顯示，AI專家預(yù)測機(jī)器人將在2024年接管翻譯語言的任務(wù)。每個(gè)人都想知道他們是否會(huì)被機(jī)器取代，更重要的是，什么時(shí)候會(huì)發(fā)生？
　　“我并不擔(dān)心我一生中會(huì)發(fā)生的事情”翻譯人員Lizajoy Morales告訴我，當(dāng)我問她是否害怕失去工作時(shí)。同樣的情緒與Lilt的大多數(shù)用戶相呼應(yīng)。當(dāng)然，這個(gè)人群已經(jīng)在使用人工智能，并且往往會(huì)看到好處而不是缺點(diǎn)。
　　
　　然而，許多翻譯人員很快就會(huì)爭辯說某些類型的內(nèi)容不可能被機(jī)器（如文學(xué)）準(zhǔn)確翻譯，這些機(jī)器依賴于人類對(duì)細(xì)微差別的理解來捕捉作者的意圖?；蛘咴诜苫蜥t(yī)學(xué)等領(lǐng)域，依賴于人工翻譯的準(zhǔn)確性。
　　但即使在這些高度專業(yè)化的領(lǐng)域，機(jī)器也可以在翻譯工作流程中找到自己的位置。不是替代品，而是助手。作為翻譯人員，我們可以利用機(jī)器優(yōu)勢，更好，更快地工作。
　　但我不是在談?wù)摍C(jī)器翻譯的后期編輯。在同事最近的一篇文章中， 格雷格羅斯納 談到了后期編輯與看門人工作的比較 - 只是清理了一團(tuán)糟。真正的機(jī)器輔助增強(qiáng)了譯者現(xiàn)有的能力和知識(shí)，使他們可以自由地做他們最擅長的事 - 翻譯 - 并將干擾降到最低。
　　那么機(jī)器如何幫助翻譯呢？利用諸如Lilt中的交互式自適應(yīng)機(jī)器翻譯， 系統(tǒng)實(shí)時(shí)地從人類反饋和/或現(xiàn)有翻譯記憶數(shù)據(jù)中學(xué)習(xí)。這意味著當(dāng)翻譯工作時(shí)，機(jī)器開始了解他們的內(nèi)容，風(fēng)格和偏好，從而適應(yīng)這種獨(dú)特的翻譯/內(nèi)容組合。這種適應(yīng)性允許系統(tǒng)逐步向人類翻譯提供更好的建議，并為全自動(dòng)翻譯提供更高的質(zhì)量。從基本的角度來說，它使翻譯人員變得更快更好。
　　莫拉萊斯還指出了機(jī)器翻譯建議的另一個(gè)鮮為人知的好處：增加創(chuàng)造力?！斑@是一個(gè)意想不到的，備受贊賞的好處。我做各種翻譯，包括旅游，葡萄酒，美食，歷史，社會(huì)科學(xué)，金融，法律，技術(shù)，市場營銷，灰色文學(xué)，偶爾還有詩歌。Lilt給了我很棒的創(chuàng)意建議。

英語翻譯百度翻譯

當(dāng)然，它們并不總是起作用，但每隔一段時(shí)間，這個(gè)建議絕對(duì)比我自己想出的任何東西都要好，而不花費(fèi)寶貴的時(shí)間來搜索詞庫......再一次，節(jié)省了我的時(shí)間和精力。

英語同聲翻譯培訓(xùn)

“
　　許多人還發(fā)現(xiàn)，隨著生產(chǎn)力的提高，增加了空閑時(shí)間。曾經(jīng)希望一天有更多的時(shí)間嗎？如果您是翻譯，機(jī)器協(xié)助可能是解決方案。
　　自由翻譯大衛(wèi)克魯茲告訴我們他多花了多少時(shí)間，“我有兩個(gè)小孩，能夠?qū)⑽业墓ぷ鲿r(shí)間從6或7小時(shí)（出生前的正常日子）壓縮到每天4小時(shí)在不犧牲品質(zhì)的情況下，真棒?！?br/>　　通過我們的指尖獲得這些類型的好處，我們應(yīng)該不再擔(dān)心機(jī)器會(huì)擔(dān)任翻譯人員的工作，并專注于利用機(jī)器來發(fā)揮我們的優(yōu)勢，更好地工作并最終專注于我們最擅長的事情：做人。