翻譯行業(yè)目前面臨著一個(gè)困境:我們?nèi)绾巫尫g更容易理解？

對(duì)于需要全球內(nèi)容的小型企業(yè)來(lái)說(shuō)，面向業(yè)務(wù)內(nèi)容的高質(zhì)量手動(dòng)翻譯仍然是一項(xiàng)資源密集型服務(wù)。對(duì)于潛在的翻譯人員來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在的翻譯工具和工作流程技術(shù)性太強(qiáng)，很多雙語(yǔ)人才還沒(méi)有開(kāi)發(fā)出來(lái)。

口譯員推出了一個(gè)僅支持移動(dòng)設(shè)備的解決方案，承諾讓更多雙語(yǔ)者參與翻譯。然而，和所有顛覆性的技術(shù)一樣，口譯員吸引了人們對(duì)如何保持翻譯質(zhì)量的猜測(cè)。一位評(píng)論家對(duì)斯派普斯的“優(yōu)步”翻譯模式做出了回應(yīng)，包括:

如果按照卡爾·姚的邏輯，任何開(kāi)汽車(chē)的人都可以成為機(jī)械師，任何彈鋼琴的人都可以成為鋼琴演奏者，任何有手區(qū)分胳膊和腿的人都可以成為外科醫(yī)生。"

雖然這個(gè)評(píng)論本身看起來(lái)很有道理，但它錯(cuò)過(guò)了Speps的真正使命，那就是給世界上大量的雙語(yǔ)者，他們已經(jīng)專(zhuān)注于特定的學(xué)科領(lǐng)域，如醫(yī)療、法律、金融、工程等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。口譯員為雙語(yǔ)學(xué)科專(zhuān)家建立了翻譯流程，這些專(zhuān)家掌握了語(yǔ)言技能和領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)，這是兩個(gè)最重要的翻譯資格。所以答案是肯定的。雙語(yǔ)汽車(chē)機(jī)械師可以翻譯汽車(chē)維修手冊(cè)等內(nèi)容，雙語(yǔ)神經(jīng)外科醫(yī)生可以翻譯與中樞和周?chē)窠?jīng)系統(tǒng)疾病的診斷和手術(shù)治療相關(guān)的醫(yī)學(xué)內(nèi)容。

當(dāng)然，翻譯質(zhì)量對(duì)于任何新的翻譯企業(yè)來(lái)說(shuō)都是一個(gè)大問(wèn)題，因?yàn)橘|(zhì)量是主要的差異化因素，這仍然使人工翻譯在機(jī)器翻譯中具有重要優(yōu)勢(shì)。口譯員簡(jiǎn)化了翻譯過(guò)程，讓翻譯變得容易接觸，所以現(xiàn)在世界上大量未開(kāi)發(fā)的語(yǔ)言人才可以參與其中，提高翻譯的質(zhì)量和效率，讓更多的企業(yè)轉(zhuǎn)型為全球增長(zhǎng)。

再來(lái)看看口譯員如何快速操作。與前輩不同的是，翻譯機(jī)是一款僅限于移動(dòng)設(shè)備的翻譯工具，其基于聊天的翻譯界面簡(jiǎn)化了翻譯過(guò)程，使翻譯可以在路上隨時(shí)隨地進(jìn)行。這種精簡(jiǎn)，加上自動(dòng)化的一些翻譯更官僚的程序，也減少了管理。費(fèi)用，所以客戶(hù)支付翻譯費(fèi)用。費(fèi)用低一點(diǎn)?？谧g員可以把這些下游的節(jié)省轉(zhuǎn)移給筆譯員，所以和其他筆譯員不一樣。公司相比之下，翻譯掙得一樣多。看看有多少口譯員為這篇文章付費(fèi)，在這里獲得更多信息。

口譯員最大的一個(gè)主張是，因?yàn)樗子谑褂煤驮L問(wèn)(全球智能手機(jī)訪問(wèn)量飆升)，現(xiàn)在幾乎所有的雙語(yǔ)者都可以翻譯。這種說(shuō)法也引起了最大的質(zhì)疑。

重要的是，口譯員給任何雙語(yǔ)者參與翻譯的機(jī)會(huì)——只要他們通過(guò)一定的標(biāo)準(zhǔn)。此外，作為優(yōu)秀的筆譯員，口譯員和筆譯員也將在每個(gè)項(xiàng)目完成時(shí)進(jìn)行評(píng)級(jí)，使他們對(duì)自己的工作負(fù)責(zé)，并確保最優(yōu)秀的筆譯員獲得更多的人氣。優(yōu)步的成功證明了評(píng)級(jí)經(jīng)濟(jì)的美妙之處，而斯派普斯利用問(wèn)責(zé)的力量做出了更好的翻譯。大多數(shù)口譯員翻譯來(lái)自翻譯管理平臺(tái)$ TermWiki的50，000名經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯人員?？谧g員有翻譯天賦，可以成為口譯員翻譯基礎(chǔ)的種子，可以保證未來(lái)的翻譯保持高質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

如上所述，口譯員的設(shè)計(jì)旨在讓更多的主題專(zhuān)家參與翻譯項(xiàng)目。主題專(zhuān)家擁有特定行業(yè)術(shù)語(yǔ)和程序的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。如今急需翻譯的內(nèi)容大多技術(shù)性很強(qiáng):醫(yī)學(xué)內(nèi)容、游戲?qū)υ?huà)、臨床試驗(yàn)支持、產(chǎn)品用戶(hù)手冊(cè)、金融合同。我們希望為這些雙語(yǔ)專(zhuān)家提供翻譯中這些不斷發(fā)展的領(lǐng)域的內(nèi)幕知識(shí)，以便應(yīng)用他們的專(zhuān)業(yè)知識(shí)做出更準(zhǔn)確的翻譯。所以，是的，我們?cè)试S任何雙語(yǔ)翻譯——尤其是如果某人碰巧是某個(gè)主題的專(zhuān)家。

不是每個(gè)人都會(huì)擅長(zhǎng)翻譯，但通過(guò)為任何人提供雙語(yǔ)翻譯智能手機(jī)，我們可以發(fā)現(xiàn)最好的未被發(fā)現(xiàn)的人才。即使全球最頂尖的36.5億雙語(yǔ)者中只有10%能成為優(yōu)秀的翻譯，我們?nèi)匀粫?huì)大幅擴(kuò)展我們的全球翻譯能力。

我們的邏輯很簡(jiǎn)單:你從中學(xué)習(xí)的雙語(yǔ)人才初級(jí)階段越大，就會(huì)出現(xiàn)越多有才華的翻譯。目前世界上現(xiàn)有的25萬(wàn)專(zhuān)業(yè)翻譯人員不能包括現(xiàn)有的合格翻譯人員；口譯員的家庭翻譯公司該方法更全面，可以幫助找到有前途的譯者和學(xué)科專(zhuān)家，他們以前一直被翻譯行業(yè)的深?yuàn)W性所困擾。

從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，譯員的目標(biāo)是促進(jìn)語(yǔ)言和翻譯的學(xué)習(xí)。那些可能從未考慮過(guò)翻譯的人可能會(huì)使用口譯員來(lái)成為更好、更頻繁的譯員。翻譯和其他專(zhuān)業(yè)一樣，是一門(mén)必須通過(guò)實(shí)踐來(lái)學(xué)習(xí)和提高的技能?？谧g員擴(kuò)大了誰(shuí)甚至可以開(kāi)始做翻譯的范圍。通過(guò)仔細(xì)的培訓(xùn)和質(zhì)量控制過(guò)程，我們可以開(kāi)始確定最好的翻譯人員，無(wú)論這些雙語(yǔ)人員是否是專(zhuān)業(yè)翻譯人員，他們都可以使用昂貴的軟件翻譯工具。

對(duì)譯員操作更準(zhǔn)確的描述可能是，雙語(yǔ)汽車(chē)機(jī)械師可以成為汽車(chē)用戶(hù)手冊(cè)、音樂(lè)會(huì)鋼琴家、音樂(lè)史書(shū)籍、急需醫(yī)學(xué)內(nèi)容翻譯的外科醫(yī)生的天才翻譯。在提供技術(shù)上準(zhǔn)確的翻譯時(shí)，專(zhuān)業(yè)知識(shí)將影響使用復(fù)雜翻譯工具的能力。