因?yàn)闈h語成語有很多隱喻意義，直譯成英語后有很多不恰當(dāng)?shù)牡胤?。今天?jì)南翻譯公司分享驚人的英語習(xí)語翻譯！
1.懸在空中。
2.脫離險(xiǎn)境；脫離險(xiǎn)境
3.不全是:智商下降/愚蠢
4.欣喜若狂
5.重整旗鼓:重新站起來
6.草率行事
7.切芥末:滿足期望/實(shí)現(xiàn)目標(biāo)
8.碰壁:無奈/絕望
9.掐我時(shí)刻:難以置信/難以置信
10.靈光一現(xiàn):頓悟/覺醒
11.打包票:效果明顯/深遠(yuǎn)
12.與眾不同:特立獨(dú)行/獨(dú)特/與眾不同。
13.購物到筋疲力盡:瘋狂購物/大把花錢。
14.重回正軌:重回正軌/走出低迷
15.頂端的櫻桃:錦上添花/追求完美
16.吹散蜘蛛網(wǎng):振作起來
17.咬緊牙關(guān):不情愿/咬牙
18.首屈一指:登峰造極/無與倫比
19.拿蛋糕來說:無與倫比/難見。
20.開車睡覺:失職/瀆職
21.勃然大怒
22.不遺余力:盡力而為。
23.不遺余力:不遺余力/盡力而為。
24.過奢華的生活:奢侈/酗酒
25.喜結(jié)連理:愛情決定一生/永遠(yuǎn)在一起。
26.平庸/不起眼
27.緊隨其后。
28.屈膝:向風(fēng)鞠躬/向膝蓋鞠躬。
29.計(jì)劃外:未來規(guī)劃/計(jì)劃。
30.在...的支配下。
31.幕后操縱。
32.暗箭傷人:背信棄義
33.興風(fēng)作浪:制造麻煩
34.搬起石頭砸自己的腳:弄巧成拙
35.秀肌肉:炫耀力量。
36.以貌取人:以貌取人。
37.掌握所有的王牌:穩(wěn)操勝券/萬無一失。
38.立即行動(dòng):首戰(zhàn)告捷/旗開得勝。
39.出身于貴族家庭:出生于一個(gè)顯赫/官僚家庭。
40.一夜成名
41.不分勝負(fù):棋逢對(duì)手/勢(shì)均力敵/勢(shì)均力敵。
42.從石頭中獲取血液:從樹的邊緣尋找魚/徒勞的嘗試。
43.放牧貓:徒勞/徒勞
44.鮑勃是你的叔叔:十拿九穩(wěn)/了如指掌。
45.瑣碎/斤斤計(jì)較
46.穿過屋頂: 價(jià)格勃然大怒
47.勃然大怒
48.直擊要害:致命的打擊/災(zāi)難。
49.坐以待斃:坐著不動(dòng)/任人宰割。
50.盡你最大的努力
51.周日起的六個(gè)方法:想辦法/用盡手段。
52.飄飄然:欣喜若狂
53.過度勞累:筋疲力盡/不堪重負(fù)
54.泄露秘密:放出風(fēng)聲。
55.振作起來:改過自新/振作起來。
56.現(xiàn)實(shí)檢查:在大夢(mèng)中醒來/如夢(mèng)初醒。
57.玫瑰色眼鏡:盲目/過于樂觀
58.灰色隆起:幕后操縱/煽動(dòng)
59.冒險(xiǎn)/孤注一擲
60.殺雞儆猴。
61.窮途末路:某人的運(yùn)氣耗盡了。
62.煙霧和鏡子:多云的山霧覆蓋/神秘化
63.轉(zhuǎn)移注意力/掩人耳目
64.炫耀:嘩眾取寵/炫耀技能
65.倒背如流:對(duì)它了如指掌/視之如火。
66.被鈴聲拯救:千鈞一發(fā)/九死一生
67.艱難的任務(wù)；艱巨的任務(wù)/艱難的旅程
68.面朝下:平靜地面對(duì)。
69.昂首挺胸；充滿信心/雄心
70.人跡罕至的地方:荒涼/不毛之地。
71.絞盡腦汁/竭盡全力
72.像水果蛋糕一樣古怪:瘋狂/怪異
73.親吻某人的戒指:奉承/奉承
74.臭到天上去:卑鄙/無恥
75.耍流氓:為所欲為/為所欲為/為所欲為。
76.追底線:唯利是圖/貪婪。
77.趕走憂郁:消除煩惱/消除憂慮。
78.消暑:緩解壓力/放松。
79.盡情享受/無所顧忌
80.面臨困難的局面
81.平淡無奇的；乏味的
82.在某事上蓋章:深遠(yuǎn)的影響。
83.對(duì)…造成嚴(yán)重?fù)p害。
84.邊緣粗糙:未經(jīng)修飾/缺乏經(jīng)驗(yàn)
85.這不是一項(xiàng)容易的任務(wù)。
86.一成不變的；僵化的。
87.接受:認(rèn)清形勢(shì)/面對(duì)現(xiàn)實(shí)。
88.從英雄到零:名譽(yù)掃地/名譽(yù)掃地
89.窮困潦倒/岌岌可危。
90.猶豫不決:模棱兩可/猶豫不決/兩者兼而有之。
91.不擇手段:不顧一切/肆無忌憚
92.感到困難:缺錢。
93.屈服于:完全崩潰/完全崩潰
94.屈服于:順從/屈從于諾諾。
95.規(guī)規(guī)矩矩；規(guī)規(guī)矩矩。
96.手套已經(jīng)脫了:這是一個(gè)絕望的局面/生死攸關(guān)的局面。
97.嘗試:嘗試/猜測(cè)/估計(jì)/估計(jì)。
98.準(zhǔn)確/剛剛好
99.脫節(jié):脫離現(xiàn)實(shí)/不切實(shí)際。
100.沒有命中:一帆風(fēng)順/容易得到。
101.逃之夭夭/腳底抹油
102.渡過難關(guān):逃離出生日/僥幸逃脫。
103.徹底破產(chǎn)/徹底失敗。
104.前功盡棄。
105.起跑:領(lǐng)先。
106.起飛和運(yùn)行:順利航行/風(fēng)和水。
107.公然違反/公然挑釁。
108.錯(cuò)過船/公共汽車:后悔/錯(cuò)過機(jī)會(huì)為時(shí)已晚
109.狠狠的懲罰/迎頭痛擊。
110.擊中要害；一擊致命。
111.嗜血的:憤怒的/惡毒的
112.照章辦事:遵守法律/規(guī)則。
113.謹(jǐn)慎行事:公正/謹(jǐn)慎
114.最忙的時(shí)候:不知所措/筋疲力盡
115.捶胸:虛張聲勢(shì)/欺軟怕硬。
116.親密接觸/稱兄道弟。
117.掌握所有的牌:絕對(duì)君主/掌權(quán)。
118.面包和水:簡單的茶和清淡的米飯/維持溫飽
119.賞心悅目:漂亮/漂亮。
120.一報(bào)還一報(bào)/報(bào)復(fù)/你來我往。
121.突然地；出乎意料地。
122.扔骨頭給:贏得人心/小恩小惠。
123.竭盡全力。
124.不擇手段；不擇手段。
125.在…的支配下:依靠別人/依靠別人的幫助。
126.坦然承受:坦然面對(duì)/默默承受。
127.把某人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在后面。
128.正中要害:滿意/正中下懷。
129.確鑿的證據(jù)。
130.吹毛求疵:完美的責(zé)備/吹毛求疵
131.步調(diào)一致:齊心協(xié)力。
132.全盤接受:完全理解/享受。
133.核心:關(guān)鍵環(huán)節(jié)/核心內(nèi)容
134.Todefy相信:難以置信/難以置信。
135.專心于:集中精力/認(rèn)真處理。
136.去鎮(zhèn)上:引起轟動(dòng)/不計(jì)后果。
