剛開始做翻譯的新手對(duì)于某些領(lǐng)域的專業(yè)名詞不熟悉，常常會(huì)翻譯不精準(zhǔn)!今天大連翻譯公司就給大家分享體育運(yùn)動(dòng)文章英語翻譯錯(cuò)誤大盤點(diǎn)!

　　musle up——肌肉向上(現(xiàn)在大家都知道了，這是雙力臂)

　　speaciality——專業(yè)，特異性(在體育文章中，一般翻譯為“專項(xiàng)，專項(xiàng)性”)

　　blade——戰(zhàn)刀(其實(shí)是肩胛骨的俗稱)

　　gig——獨(dú)奏舞會(huì)(在某些地區(qū)的俗語中，這是指一次訓(xùn)練)

　　pirouette——單腳尖旋轉(zhuǎn)(如果是舞蹈相關(guān)的文章，這個(gè)翻譯沒錯(cuò)。但如果出現(xiàn)在倒立訓(xùn)練文章中，這個(gè)詞其實(shí)是指：倒立失衡后，一只手向前移動(dòng)，并向一側(cè)旋轉(zhuǎn)落地的動(dòng)作)

　　Chinese Planks——中國平板支撐(其實(shí)很貼近了，這就是我國民間俗稱的“鐵板橋”訓(xùn)練，用來加強(qiáng)下背部)

　　handstand press——倒立推舉(指的是慢起倒立，而不是指倒立俯臥撐)

　　chin up——后仰脖子(其實(shí)是指反手引體向上，而pull up默認(rèn)是指正手。這個(gè)詞很大程度源于歐美國家的體測(cè)，反手引體需要下巴過桿)

　　calisthenic——柔軟體操，健美操(這個(gè)其實(shí)是歷史遺留問題，大多數(shù)國人最早認(rèn)識(shí)這個(gè)詞就是通過80年代風(fēng)靡的健美操運(yùn)動(dòng)?，F(xiàn)在我們可以叫它：自重訓(xùn)練/徒手健身/力量體操)

　　feats——盛宴(如果是自重訓(xùn)練領(lǐng)域，這個(gè)詞可以等同于“神技”，如果是其他訓(xùn)練，就可以理解為“壯舉”一類的意思)

　　看完這些錯(cuò)誤，想必很多翻譯大家也是會(huì)心一笑!都是從新手過來的!大家看過之后在翻譯的時(shí)候就不要出錯(cuò)了哦!