10月10日至11日，“職業(yè)化時(shí)代翻譯的重新定義與定位高層論壇暨中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)第十一屆年會(huì)在吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院召開(kāi)。來(lái)自中國(guó)內(nèi)地、香港37所高校的68名代表參加了論壇。
國(guó)家“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，需要大量的高級(jí)翻譯人才作為支撐，也對(duì)我國(guó)翻譯以及翻譯教學(xué)提出了新的更高的要求。本次論壇以“職業(yè)化時(shí)代翻譯的重新定義與定位”為主題，由中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)、教育部全國(guó)MTI教育指導(dǎo)委員會(huì)、東方翻譯雜志社和吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院共同舉辦。
吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于1995年建校，是吉林省培養(yǎng)高級(jí)外語(yǔ)外事人才的重要基地。2010年，學(xué)校獲教育部批準(zhǔn)成為試辦翻譯專(zhuān)業(yè)（本科）高校之一，成立翻譯學(xué)院，首批翻譯專(zhuān)業(yè)本科生入學(xué)。2011年經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)，學(xué)校成為首批培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生（翻譯碩士）的民辦高校。2012年8月，首批32名翻譯碩士（英語(yǔ)）專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)。2013年8月，學(xué)校成立我國(guó)東北第一個(gè)高級(jí)翻譯學(xué)院。高級(jí)翻譯學(xué)院是“國(guó)家特殊需求人才培養(yǎng)項(xiàng)目”（MTI）試點(diǎn)單位、“吉林省應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新試驗(yàn)區(qū)”，翻譯專(zhuān)業(yè)（本科）是省級(jí)特色專(zhuān)業(yè)，英語(yǔ)翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)獲吉林省優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)稱(chēng)號(hào)。本科層次擁有省級(jí)精品課程兩門(mén)（英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯）、省級(jí)教研項(xiàng)目2個(gè)；研究生層次擁有國(guó)家級(jí)項(xiàng)目一個(gè)、省級(jí)項(xiàng)目3個(gè)。學(xué)院建有翻譯專(zhuān)業(yè)咨詢(xún)委員會(huì)，聘請(qǐng)翻譯行業(yè)資深專(zhuān)家深度參與研究生培養(yǎng)工作，促進(jìn)翻譯教學(xué)與翻譯實(shí)踐密切融合。高級(jí)翻譯學(xué)院設(shè)有翻譯理論與應(yīng)用研究中心，建有省級(jí)翻譯實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心，擁有多語(yǔ)種同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室、機(jī)輔翻譯實(shí)驗(yàn)室、翻譯工作室等先進(jìn)的翻譯教學(xué)實(shí)踐設(shè)施。
開(kāi)幕式上，吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記劉軍致歡迎詞，代表學(xué)校歡迎與會(huì)專(zhuān)家的到來(lái)，期待論壇取得圓滿(mǎn)成功。中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、南京大學(xué)教授許鈞致開(kāi)幕詞，介紹了論壇的宗旨和目的，并對(duì)吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院給予本次論壇的重視和支持表示高度贊許。
論壇期間，在翻譯理論、實(shí)踐與教學(xué)領(lǐng)域卓有成就的專(zhuān)家學(xué)者以及一線從業(yè)者、實(shí)踐者，共同探討了職業(yè)化時(shí)代背景下翻譯的定義與定位、翻譯教學(xué)理念和培養(yǎng)理念，議題涵蓋翻譯理論、翻譯教學(xué)、口譯研究、筆譯研究、翻譯職業(yè)化、翻譯與新技術(shù)、翻譯人才培養(yǎng)等諸多方面。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授謝天振、柴明熲，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授穆雷、藍(lán)紅軍，北京語(yǔ)言大學(xué)教授劉和平，華中師范大學(xué)副教授陳浪，武漢大學(xué)教授劉軍平，安徽師范大學(xué)教授張德讓?zhuān)愀鄢鞘写髮W(xué)教授鄢秀分別作了專(zhuān)題發(fā)言。
大會(huì)期間，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯研究會(huì)召開(kāi)了第十一屆理事會(huì)全體會(huì)議。
本次論壇是中國(guó)翻譯界的一次盛會(huì)，是翻譯界專(zhuān)家們?cè)趪?guó)家重大戰(zhàn)略推進(jìn)時(shí)期，為提供語(yǔ)言保障而貢獻(xiàn)智慧、分享經(jīng)驗(yàn)的思想聚會(huì)，必將在中國(guó)翻譯史上產(chǎn)生重要而深遠(yuǎn)的影響。
