非洲是下一個(gè)翻譯大市場(chǎng)嗎？
2018-10-13 11:00:10
非洲是一個(gè)語(yǔ)言多樣化的大陸，擁有成千上萬(wàn)種語(yǔ)言。
事實(shí)上，確切的數(shù)量是未知的，因?yàn)橛泻芏嘁?。各種估計(jì)總數(shù)在1,500到2,000之間，而其他數(shù)據(jù)表明可能超過3,000。
因此，想要進(jìn)入非洲潛在利潤(rùn)豐厚市場(chǎng)的品牌需要將其內(nèi)容翻譯成豪薩，斯瓦希里語(yǔ)和祖魯語(yǔ)，以及英語(yǔ)，法語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的常見嫌疑人。
景氣
根據(jù)聯(lián)合國(guó)最近的一份報(bào)告，全球15個(gè)發(fā)展最快的經(jīng)濟(jì)體中有多達(dá)10個(gè)位于非洲，而過去十年間，外國(guó)直接投資增長(zhǎng)了近700％。
據(jù)預(yù)測(cè)，從2010年到2020年，中產(chǎn)階級(jí)家庭的數(shù)量將增加一半，到2030年，非洲前18個(gè)城市的總消費(fèi)能力將達(dá)到1.3萬(wàn)億美元。
如果公司想要分一杯羹，就需要吸引廣大的受眾 - 采用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言或兩種語(yǔ)言，是確保產(chǎn)品和服務(wù)到達(dá)非洲四大角落的最佳方式之一。
說英語(yǔ)，法語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)不再削減它。尋求從不斷增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)潮流中受益的品牌將需要從不同地區(qū)獲得許多語(yǔ)言的翻譯和口譯服務(wù)。
在這里，我們來看看非洲的語(yǔ)言景觀。
語(yǔ)言分組
非洲至少有75種語(yǔ)言，其名稱的發(fā)言人超過一百萬(wàn)。其余的人群說話的人數(shù)從數(shù)百到數(shù)十萬(wàn)不等。
非洲有四種主要的語(yǔ)言分組。
1.尼日爾 - 剛果
就語(yǔ)言數(shù)量而言，這個(gè)語(yǔ)言家族是非洲最大的群體 - 可能是世界上最大的群體。它覆蓋了該大陸的三分之二，包括西部，中部，東部和南部地區(qū)，包括1,300至1,700種語(yǔ)言。
2.非洲亞洲人
這些語(yǔ)言 - 其中有200至300種 - 主要存在于非洲北部地區(qū)，包括尼日利亞，尼日爾和索馬里，以及非洲之角，中東和薩赫勒地區(qū)的部分地區(qū)。
3. Nilo-Saharan
這種約100種語(yǔ)言的集合占據(jù)了非洲東部和東北部地區(qū)，包括烏干達(dá)，坦桑尼亞，肯尼亞，乍得和蘇丹等國(guó)以及埃及南部地區(qū)。
科伊桑
這個(gè)語(yǔ)言家族是四個(gè)中最小的一個(gè)，有40到70個(gè)成員。它被認(rèn)為是最古老的，起源于非洲以外，主要分布在非洲大陸的南部地區(qū)。
那不是全部…
非洲其他值得注意的語(yǔ)言群體包括印歐語(yǔ)系和南島語(yǔ)系列 - 其存在可追溯到數(shù)千年前，由于外國(guó)的影響，也來自非洲大陸。
印歐語(yǔ)位于非洲大陸的南端，而島嶼國(guó)家馬達(dá)加斯加則講南島語(yǔ)。
還有一些未分類的語(yǔ)言，其中絕大多數(shù)主要是口頭的，因此沒有書面形式，更不用說大量的手語(yǔ)，其中許多是語(yǔ)言隔離。
非洲的常用語(yǔ)言是什么？
在翻譯方面，如此多種語(yǔ)言可能會(huì)讓品牌頭疼。因此，重點(diǎn)關(guān)注幾個(gè)國(guó)家的大量人口使用的語(yǔ)言。
阿拉伯語(yǔ)，柏柏爾語(yǔ)和斯瓦希里語(yǔ)是非洲最廣泛使用的語(yǔ)言之一，它們之間有數(shù)億人。例如，斯瓦希里語(yǔ)通常被稱為非洲東南部的通用語(yǔ)。
與此同時(shí)，豪薩被稱為西非的通用語(yǔ)。非洲大陸西部的其他重要語(yǔ)言是約魯巴語(yǔ)，伊博語(yǔ)和富拉語(yǔ) - 再次，它們被數(shù)百萬(wàn)人稱為第一語(yǔ)言和第二語(yǔ)言。
奧羅莫和索馬里是非洲北部地區(qū)發(fā)現(xiàn)的兩種主要語(yǔ)言，而祖魯語(yǔ)和南非荷蘭語(yǔ) - 后者與荷蘭語(yǔ)有關(guān) - 是該大陸南部地區(qū)最重要的兩種語(yǔ)言。
英語(yǔ)，法語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)也被廣泛使用，通常作為不同文化群體之間的交流工具。
但是，上面列出的例子的熟練程度是為什么品牌應(yīng)該認(rèn)真考慮將其內(nèi)容翻譯成除傳統(tǒng)三巨頭之外的其他語(yǔ)言。
翻譯可以縮小差距
當(dāng)經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)開始出現(xiàn)在世界任何地方時(shí)，就像非洲一樣，商業(yè)很快就會(huì)出現(xiàn)。
解決新市場(chǎng)始終是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，特別是對(duì)于小公司而言，因此制定合理的行動(dòng)計(jì)劃至關(guān)重要。沒有準(zhǔn)備，準(zhǔn)備失敗，或類似的東西。
翻譯對(duì)企業(yè)的成功至關(guān)重要。它有助于彌合語(yǔ)言差距，實(shí)現(xiàn)跨境業(yè)務(wù)。
例如，在非洲，考慮到非洲大陸的龐大規(guī)模和其中的大量國(guó)家，翻譯具有更大的意義。據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織稱，在大眾媒體中使用多達(dá)242種非洲語(yǔ)言的事實(shí)突出了品牌對(duì)翻譯的必要性。
對(duì)非洲的爭(zhēng)奪
公司已經(jīng)開始在非洲開設(shè)店鋪，以利用經(jīng)濟(jì)的飆升。
中國(guó)是這一涌入核心的國(guó)家之一。在過去十年中，中國(guó)和非洲之間的貿(mào)易額增長(zhǎng)了十倍，達(dá)到每年2000億美元，主要是基礎(chǔ)設(shè)施和自然資源。
非洲中國(guó)人口的崛起現(xiàn)已達(dá)到百萬(wàn)人的強(qiáng)勢(shì)，這有助于促進(jìn)貿(mào)易急劇增長(zhǎng)。
因此，隨著中國(guó)人繼續(xù)擴(kuò)張，越來越多地針對(duì)已經(jīng)比印度更大的中產(chǎn)階級(jí)消費(fèi)者，預(yù)計(jì)未來幾年將有更多來自中國(guó)的翻譯。
中國(guó)的大品牌目前正在為非洲的財(cái)富和人口爆炸奠定基礎(chǔ)。西方公司無(wú)疑會(huì)效仿。
