2014年1月14日，根據(jù)博文，深圳翻譯公司據(jù)了解，記者從南開大學(xué)獲悉，該校外國語學(xué)院日語系教授王建一所著《文化語言學(xué)》一書近日由高等教育出版社正式出版。這本書是2010年的。天津市哲學(xué)社會科學(xué)研究規(guī)劃項(xiàng)目的研究成果，也是我國第一部日本文化語言學(xué)的學(xué)術(shù)專著。

目前，中國的日語和日本文化研究進(jìn)入了歷史上最熱的階段:460多所高校開設(shè)日語專業(yè)，數(shù)量僅次于英語專業(yè)；100多所高校有日語碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)；20多所大學(xué)都有日語的博士點(diǎn)，但是日語語言學(xué)的研究生教材很少。

王建一現(xiàn)任中國日語教授教育研究會副會長，教育部高等學(xué)校日語教授教育指導(dǎo)委員會委員。他在長期教育和研究日本文化語言學(xué)教授的基礎(chǔ)上，編著了《文化語言學(xué)》一書，試圖梳理和分析迄今為止國內(nèi)外文化語言學(xué)研究的成果，對文化意義上的語言現(xiàn)象做出公允的解釋，探討語言與文化的關(guān)系，從語言的角度對跨文化交際提出積極的、建設(shè)性的意見。

本書26萬余字，對日本文化語言學(xué)的學(xué)科定義、學(xué)科性質(zhì)、研究方法等提出了見解，勾勒出日本文化語言學(xué)的基本輪廓，提出了日本文化語言學(xué)研究的四個基本層次，并重點(diǎn)選擇若干日語研究課題，在上述四個基本研究層次上開展文化語言學(xué)研究案例。

“學(xué)習(xí)語言學(xué)一般有兩種方法，一種是進(jìn)去，一種是跳出來?！蓖踅ㄒ皇紫冉榻B說，他進(jìn)去是為了從語言里找出答案。畢竟他是跳出來試圖從語言之外尋找答案的。就像任何事物都有自己的本體和外部環(huán)境一樣，語言也可以從本體和外部環(huán)境來研究。

在長期講授“語言與文化關(guān)系”課程的過程中，王建一開始跳出從其周圍環(huán)境來看待日語和學(xué)習(xí)日語。本體與環(huán)境關(guān)系的研究往往滯后于本體的研究，而前者的研究可以促進(jìn)后者的研究。他還說，“希望這本書能成為日本文化和語言研究的先例，為學(xué)界同仁提供一些另類的思考?！?/p>