如何在Trados Studio中為術(shù)語(yǔ)庫(kù)添加術(shù)語(yǔ)

如果您使用Trados Studio進(jìn)行翻譯，則需要使用MultiTerm術(shù)語(yǔ)庫(kù)來(lái)管理您的術(shù)語(yǔ)。以下是在Studio中進(jìn)行翻譯時(shí)如何為術(shù)語(yǔ)庫(kù)添加術(shù)語(yǔ)，以及如何使用術(shù)語(yǔ)識(shí)別。

注意：這些步驟說(shuō)明了如何在Trados Studio中添加源文本中的術(shù)語(yǔ)以及目標(biāo)文本中的相應(yīng)術(shù)語(yǔ)。因此，這些條款將需要包含在您當(dāng)前的翻譯中。

如果要添加的術(shù)語(yǔ)不是當(dāng)前翻譯的一部分，則可以將其添加到MultiTerm Desktop中的術(shù)語(yǔ)庫(kù)（警告：過(guò)于復(fù)雜的說(shuō)明?。?/p>

在你開(kāi)始之前

在將術(shù)語(yǔ)添加到術(shù)語(yǔ)庫(kù)之前，您需要在MultiTerm中創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)庫(kù)并在Trados Studio中添加術(shù)語(yǔ)庫(kù)。（您可能還想看一下：在Excel和MultiTerm之間轉(zhuǎn)換詞匯表和術(shù)語(yǔ)庫(kù)的快捷方法。）

如何在術(shù)語(yǔ)庫(kù)中添加術(shù)語(yǔ)

1.在Trados Studio 的“ 編輯器”視圖中，找到包含要添加到術(shù)語(yǔ)庫(kù)的術(shù)語(yǔ)的行。將光標(biāo)定位在目標(biāo)段中以激活該行。

2.突出顯示源和目標(biāo)術(shù)語(yǔ)。

3.右鍵單擊并選擇“ 添加新術(shù)語(yǔ)”。

結(jié)果：該術(shù)語(yǔ)庫(kù)查看器顯示。

4.要在保存之前編輯源或目標(biāo)術(shù)語(yǔ)，請(qǐng)雙擊術(shù)語(yǔ)并根據(jù)需要進(jìn)行編輯。

5.如果術(shù)語(yǔ)庫(kù)中有描述性字段，則可以在術(shù)語(yǔ)庫(kù)查看器中編輯這些字段。要向這些字段添加文本，請(qǐng)單擊術(shù)語(yǔ)前顯示的箭頭，選擇所需字段并添加文本。

6.完成編輯后，單擊“保存”圖標(biāo)將術(shù)語(yǔ)添加到術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

7.單擊術(shù)語(yǔ)庫(kù)查看器窗口頂部的x以關(guān)閉術(shù)語(yǔ)庫(kù)查看器并返回編輯器。

如何使用術(shù)語(yǔ)識(shí)別并將術(shù)語(yǔ)插入到翻譯中

在“ 編輯器”視圖中，當(dāng)您添加的源術(shù)語(yǔ)位于活動(dòng)行中時(shí)，術(shù)語(yǔ)現(xiàn)在將顯示在“ 術(shù)語(yǔ)識(shí)別”窗口中。

當(dāng)您開(kāi)始在目標(biāo)段中鍵入術(shù)語(yǔ)時(shí)，該術(shù)語(yǔ)將顯示在AutoSuggest列表中。按Enter鍵將術(shù)語(yǔ)插入到翻譯中。