關(guān)于中文翻譯的有趣筆記
2018-08-09 09:12:11
中國(guó)有超過(guò)15億的中國(guó)人。全球還有數(shù)百萬(wàn)人分散在各地。如果你想與這么多人交流，你會(huì)怎么做？你可能會(huì)說(shuō)，“我會(huì)說(shuō)中文?！比欢?，這是一個(gè)很好的想法，你會(huì)說(shuō)哪種語(yǔ)言？雖然普通話可能是中國(guó)的官方語(yǔ)言，但它只是十幾種區(qū)域語(yǔ)言中的一種，而且每種語(yǔ)言都難以理解。四種主要語(yǔ)言是普通話，吳語(yǔ)，粵語(yǔ)（粵語(yǔ)）和閩語(yǔ)。說(shuō)這些語(yǔ)言的人數(shù)各不相同，但普通話是迄今為止最多的人，有近10億人。吳，粵和閔各有60到8000萬(wàn)人。作為參考，考慮整個(gè)英國(guó)由不到6500萬(wàn)人組成。
在中國(guó)廣闊的地理范圍內(nèi)，有數(shù)百種當(dāng)?shù)胤窖浴?/span>每種方言不僅有自己的詞匯，而且許多方言也有獨(dú)特的書面語(yǔ)言系統(tǒng)。乍一看，本地化似乎可能成為一項(xiàng)重大挑戰(zhàn)，但請(qǐng)考慮以下因素：
企業(yè)使用普通話進(jìn)行官方溝通
政治和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)使用普通話作為主要語(yǔ)言
所有中國(guó)學(xué)校的學(xué)生都必須學(xué)習(xí)普通話
中國(guó)聯(lián)邦和州工作人員的官方語(yǔ)言是普通話
普通話被稱為中國(guó)世界的英語(yǔ)。這實(shí)際上略微落后，因?yàn)槠胀ㄔ捠鞘澜缟鲜褂米疃嗟恼Z(yǔ)言。然而，情緒是正確的，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是世界上大多數(shù)商業(yè)，教育和商業(yè)的首選語(yǔ)言。在中國(guó)和臺(tái)灣，商業(yè)，商業(yè)和教育的語(yǔ)言是普通話。它也是新加坡四種官方語(yǔ)言之一。即使在廣泛使用廣東話的地區(qū)，在開(kāi)展業(yè)務(wù)時(shí)，普通話也是使用的語(yǔ)言。
最早的中國(guó)文字可以追溯到公元前1400年，使其成為世界上最古老的文學(xué)語(yǔ)言之一，仍然與現(xiàn)代文化息息相關(guān)。漢語(yǔ)字符被稱為“l(fā)ogographs”，一個(gè)描繪單詞或短語(yǔ)的字符，與描繪聲音的音素形成對(duì)比。多年來(lái)，在書面語(yǔ)言中進(jìn)行了改編，并且在公元約100年后，中國(guó)學(xué)者許慎對(duì)這些符號(hào)進(jìn)行了分類，以便于教學(xué)和學(xué)習(xí)。今天，有兩種主要的中文寫作系統(tǒng)：傳統(tǒng)和簡(jiǎn)化。簡(jiǎn)化語(yǔ)言是最常用字符的匯編。它在20世紀(jì)60年代和70年代最受歡迎。盡管名字比較容易，
除了記錄，許多中國(guó)符號(hào)代表單詞的一部分，因此它們不是真正的記錄而是表意文字。許多表意文字的加入使中國(guó)的圖形系統(tǒng)變得巨大。早在17世紀(jì)末和17世紀(jì)初，K'ang Hsi創(chuàng)作的字典中就有超過(guò)50,000個(gè)字符。這個(gè)數(shù)字繼續(xù)攀升，目前有超過(guò)100,000個(gè)字符。值得慶幸的是，為了流利，一個(gè)人只需要知道大約2,000-2,500個(gè)符號(hào)。
因?yàn)橹袊?guó)符號(hào)代表思想，所以它們可以從左到右，從右到左，甚至上下書寫。字符放置的自由使翻譯變得有趣，特別是在從普通話翻譯成具有特定線性字符放置和對(duì)齊規(guī)則的語(yǔ)言時(shí)。
雖然普通話是世界上最流行的語(yǔ)言，而英語(yǔ)是第二語(yǔ)言，但這兩種語(yǔ)言正在爭(zhēng)取互相給予優(yōu)勢(shì)。越來(lái)越多的中國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)，普通話是西方發(fā)展最快的語(yǔ)言，甚至超過(guò)了西班牙語(yǔ)。
當(dāng)普通話作為第二語(yǔ)言教授時(shí)，羅馬字符可以用來(lái)描述中國(guó)人的思想。拼音是代表用羅馬字母書寫的普通話的詞。
對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，普通話是一種迷人的語(yǔ)言。對(duì)于其他人來(lái)說(shuō)，這是他們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚囊徊糠帧?/span>無(wú)論情況如何，在考慮翻譯成中文或從中文翻譯時(shí)，請(qǐng)選擇具有源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)的翻譯機(jī)構(gòu)。畢竟，與許多現(xiàn)代語(yǔ)言不同，中國(guó)人植根于數(shù)千年的文化和傳統(tǒng)，如果翻譯要準(zhǔn)確，必須要理解。
