漢英語言差異與漢英翻譯技巧

admin 2024-01-06 08:25:1140 37

翻譯是指在準(zhǔn)確和流暢的基礎(chǔ)上將一種語言的信息轉(zhuǎn)換成另一種語言的信息的活動(dòng)。它是一種“藝術(shù)”，是一種高難度的藝術(shù)作品。也是文化交流的橋梁。不同國家和民族之間不同文化的交流和滲透離不開翻譯活動(dòng)。翻譯不僅是一種語言活動(dòng)，也是一種思維活動(dòng)。

由于歷史、生態(tài)、宗教、民情、風(fēng)俗的差異，不同民族對(duì)同一思維對(duì)象或內(nèi)容有不同的思維角度，因而在語言上采取不同的表達(dá)方式。因此，不同民族在語言表達(dá)上有明顯的差異。英漢兩種語言在句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣上的差異反映了東西方民族思維方式和文化心理結(jié)構(gòu)的差異。因此，在翻譯過程中，我們必須根據(jù)目的語思維方式的特點(diǎn)調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，用符合目的語特點(diǎn)的方式表達(dá)語言。

首先，調(diào)整句子結(jié)構(gòu):

東西方民族有各自的思維形式。西方民族重新分析，習(xí)慣了“從一列到多列”的思維。句子結(jié)構(gòu)通常以主語和謂語為核心，控制著各種短語和從句。結(jié)構(gòu)復(fù)雜，形成“樹狀”句式，而東方民族重分析，講究整體和諧，強(qiáng)調(diào)“從多到一”中國學(xué)者呂叔湘曾經(jīng)分析過漢語的句式結(jié)構(gòu)，指出:“漢語中，有許多連動(dòng)句，一個(gè)接一個(gè)分句，許多地方可以斷連。漢語的這種流水句式，用短句逐點(diǎn)講解，問題層層展開，使得漢語句子在表達(dá)同樣的內(nèi)容時(shí)，往往多于英語和漢語句子。因此，在翻譯時(shí)，中文的幾個(gè)短句往往可以翻譯成一個(gè)英文長句，由英文關(guān)聯(lián)詞和各種短語連接而成。

例如:

(1)最近看到華的漫畫《小心》。畫面上，兩個(gè)人騎著一輛裝滿良心的三輪車，車上插著“買良心”和“路子”。價(jià)格可協(xié)商的廣告牌。

前幾天，我偶然看到華的一幅漫畫，畫的題目是《小心》，畫中有兩個(gè)人騎著一輛三輪車，車上落滿了“自覺”，上面寫著“買良心，具體情況面議”。

(2)目前只希望有關(guān)部門對(duì)“工薪族”做一個(gè)詳細(xì)的調(diào)查，對(duì)我們的收入心中有數(shù)，不要出一個(gè)我們累得達(dá)不到的房?jī)r(jià)。

現(xiàn)在，我期待有關(guān)部門對(duì)我們“工薪階層”進(jìn)行調(diào)查，以便清楚地了解我們的收入，抑制我們即使累死也買不起的高物價(jià)。

(三)今天，一些重大經(jīng)濟(jì)案件被立案?jìng)刹椋煽?jī)突出，群眾拍手稱快。

現(xiàn)在，公眾正在為我們?cè)谄偏@一些重大經(jīng)濟(jì)犯罪案件中取得的巨大成就而鼓掌。

從上面的漢英翻譯句子來看，幾個(gè)漢語短句翻譯成一個(gè)英語長句，由英語關(guān)聯(lián)詞和各種短語連接而成。從以上漢英翻譯句子來看，漢語句子以動(dòng)詞為關(guān)鍵詞，以時(shí)間順序?yàn)檎Z序鏈；而英語句子則以主動(dòng)詞為謂語，用分詞、介詞、不定式、動(dòng)名詞或介詞等短語(或從句)來表達(dá)漢語中相應(yīng)動(dòng)詞的語義和動(dòng)作順序。因此，在漢譯英中調(diào)整句子結(jié)構(gòu)是必要的。

第二，調(diào)整句子重心

在東方人“從眾”的思維方式中，句子的次要語義部分往往放在句首，語義重心放在句尾，也就是現(xiàn)代漢語的偏句復(fù)句。一般語序是偏句在前，肯定句在后，偏句的語義中心相當(dāng)于英語中的裝飾句在句首。因此，在漢譯英中，漢語“偏前偏后”的恒定語序通常調(diào)整為“從主”

例如:

(1)早在古代，我們就有一位仁人志士，他“渴死，不飲盜泉之水，餓死無糧”。

在古代中國，有一些高尚的人寧愿渴死也不愿喝泉水，寧愿餓死也不愿吃別人施舍的食物。

(2)有忠于職守、廉潔自律、受人稱贊的“好官”，有收受賄賂、枉法裁判的貪官，有大事不聞、小事糾纏的糊涂官，當(dāng)然也有吃喝玩樂、無憂無慮的官員。

有些人因自律和忠于職守而被廣泛稱贊為好官員。有些官員行為不端，違法亂紀(jì)；有些官員頭腦糊涂，在雞毛蒜皮的小事上糾纏不清；當(dāng)然，也有好色的官員沉溺于享樂，沉溺于感官享受。

(3)為了恪守良心，保全人格，為了民族氣節(jié)和民族尊嚴(yán)，他炒了老板的魷魚，砸了飯碗，受到社會(huì)各界的廣泛贊譽(yù)。

他們都是普通人，卻因?yàn)椴粚こ５男袨槎艿礁鹘缛耸康膹V泛贊譽(yù)——他們?yōu)榱肆夹?、人格、民族氣?jié)和尊嚴(yán)，竟然向老板告別，從而丟掉了工作。

在上述句子的漢譯英中，根據(jù)英語句子結(jié)構(gòu)，對(duì)表達(dá)語義重心的部分進(jìn)行調(diào)整，將句子重心前移，使譯文更符合英語表達(dá)習(xí)慣。

第三，改變觀點(diǎn)

中國的文化是人文主義的，即以人為中心的觀察、分析、推理和研究事物的方式。

西方文化以物質(zhì)為主體，以自然為本位。習(xí)慣于本體思維的中國人，傾向于專注于對(duì)物體的研究和觀察。在描述或記錄動(dòng)作或事件的發(fā)生或演變時(shí)，觀察點(diǎn)或敘述點(diǎn)往往落在動(dòng)作的發(fā)出者身上，并將動(dòng)作的發(fā)出者作為句子的主語。因此，漢語中頻繁使用主動(dòng)語態(tài)，而習(xí)慣于賓語思維的西方人往往把焦點(diǎn)放在動(dòng)作的結(jié)果或接受者上，并以此作為句子的主語。因此，被動(dòng)語態(tài)在英語中被廣泛使用。翻譯時(shí)要根據(jù)語義邏輯改變或增加句子的主語，并相應(yīng)調(diào)整句子的語態(tài)，以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

例如:

(1)前不久看到一個(gè)房地產(chǎn)廣告，標(biāo)題是“工薪族的理想家園”。

不久，一則名為“工薪階層的夢(mèng)想之地”的房地產(chǎn)廣告吸引了我的目光。

(2)如今，滿大街都是為工薪階層提供的商品和服務(wù)。

如今，為工薪階層提供的商品和服務(wù)隨處可見。

(三)全國人民所渴望的政治協(xié)商會(huì)議現(xiàn)在開了。

全國人民所盼望的政治協(xié)商會(huì)議現(xiàn)在開幕了。

(4)他們結(jié)婚六年沒有兒子，妻子卻意外生下一對(duì)丈夫。雙胞胎。

在結(jié)婚六年沒有孩子之后，這位父親的妻子突然給了他一對(duì)雙胞胎。

第四，增減字?jǐn)?shù)

(1)添加單詞

1.英語是一種形式與和諧比意義與和諧更重要的語言。主要運(yùn)用語言手段(詞匯、句型、語法等。)實(shí)現(xiàn)語言連接。在英語中，語法關(guān)系、時(shí)態(tài)、語態(tài)和數(shù)字都非常清楚。

而漢語則是一種意義與和諧重于形式與和諧的語言，靠的不是語言手段，而是意義上的連貫。所以中文轉(zhuǎn)化成英文的時(shí)候，補(bǔ)充是必不可少的。

枯藤老樹昏鴉，小橋流水，老路瘦馬。

腐爛的藤蔓纏繞的老樹上飛著黃昏的烏鴉；在小屋旁的小橋下，一條清澈的小溪在流淌；西風(fēng)古道，瘦馬行；

九個(gè)名詞在漢語中連續(xù)使用，使蕭瑟荒涼的景象，空寂冰冷，生動(dòng)具體地表達(dá)了作者的心情和心境，沒有任何多余的詞語。許淵沖先生的譯文根據(jù)英語句法結(jié)構(gòu)，增加了冠詞、介詞和動(dòng)詞，原句中的9個(gè)名詞變成了3個(gè)完整的邏輯句。這樣才更符合英語表達(dá)習(xí)慣。

2.翻譯是一種跨文化的語系轉(zhuǎn)換活動(dòng)。對(duì)一些民族詞匯要有充分的了解，在了解的基礎(chǔ)上，對(duì)詞義進(jìn)行必要的解釋，讓目標(biāo)讀者能夠理解。

例如:

(1) 30萬，一個(gè)真正的“打工仔”，即使一年存一萬，也要30年。

3萬塊錢，對(duì)于一個(gè)真正的工薪階層來說，就算是常年節(jié)衣縮食，也要30年。

(2)故五行無常，四季無常，日短月死，生生不息。

五行:水、火、木、金、土，并不總是同等重要；四季輪流離開彼此。白天有短有長；月亮有盈虧周期

(2)減詞為了平衡句子結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)聲調(diào)和押韻，漢語經(jīng)常使用重復(fù)、對(duì)仗等修辭手法。因此，復(fù)義相同的短語被重用的情況比較常見，在英語翻譯中只需翻譯主要意思即可。

例如:

(1)田帥人的行為仍然反映了中華民族的傳統(tǒng)美德。

如今，孫先生之流的所作所為，體現(xiàn)了同樣的中華傳統(tǒng)美德和節(jié)操高尚品格。

(2)一開始我不明白，良心不能吃，不能穿，不能用，不能玩，沒有利用價(jià)值。怎么能作為商品交易呢？

良心怎么能當(dāng)商品處理，不實(shí)用。