如何在TradosStudio中搜索MultiTerm術(shù)語(yǔ)庫(kù)

admin 2023-12-19 08:15:58181 143

如何在Trados Studio中搜索MultiTerm庫(kù)

用Trados Studio翻譯嗎？你知道如何在Studio中搜索多項(xiàng)庫(kù)嗎？請(qǐng)繼續(xù)閱讀以了解更多信息。

我非常喜歡術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，并在我所有的翻譯項(xiàng)目中使用它們。我發(fā)現(xiàn)一個(gè)好的術(shù)語(yǔ)庫(kù)可以幫助我更快地翻譯，因?yàn)樗屛液苋菀讓⑿g(shù)語(yǔ)插入到翻譯中。除了存儲(chǔ)復(fù)雜的術(shù)語(yǔ)，我還將常用術(shù)語(yǔ)添加到我的詞匯表中，以確保在翻譯過(guò)程中使用它們的一致性。

我同意Jost Zetzsche關(guān)于術(shù)語(yǔ)的價(jià)值的評(píng)論，這些評(píng)論是在他最近的網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)上提出的:“如果我必須在放棄所有翻譯記憶庫(kù)數(shù)據(jù)或我的所有術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)之間做出選擇，我將始終放棄翻譯記憶庫(kù)。數(shù)據(jù)，不是我的技術(shù)數(shù)據(jù)?！?/p>

我在Trados Studio中使用MultiTerm來(lái)管理我的術(shù)語(yǔ)——讓我們看看如何做到這一點(diǎn)。

在Trados Studio中使用MultiTerm

首先，你可能需要在Studio中用MultiTerm進(jìn)行復(fù)習(xí)。方法如下:

在MultiTerm中建立術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)

從Excel轉(zhuǎn)換并將詞匯導(dǎo)入MultiTerm

(或者，請(qǐng)參閱:在Excel和MultiTerm之間轉(zhuǎn)換詞匯表和術(shù)語(yǔ)的快速方法)

在Trados Studio中將術(shù)語(yǔ)表添加到項(xiàng)目中

您可以在Trados Studio 2009、2011或2014中遵循這些說(shuō)明。

在Trados Studio中搜索多項(xiàng)

將術(shù)語(yǔ)表添加到項(xiàng)目后，您可以使用術(shù)語(yǔ)識(shí)別將術(shù)語(yǔ)插入到翻譯中，并在翻譯過(guò)程中將新術(shù)語(yǔ)添加到術(shù)語(yǔ)表中。您也可以在術(shù)語(yǔ)表搜索窗口中查找術(shù)語(yǔ):

如何在TradosStudio中搜索MultiTerm術(shù)語(yǔ)庫(kù)

1。在術(shù)語(yǔ)識(shí)別窗口中，單擊術(shù)語(yǔ)搜索選項(xiàng)卡。

2.在術(shù)語(yǔ)庫(kù)搜索欄中輸入您想要查找的源術(shù)語(yǔ)(或術(shù)語(yǔ)的一部分)，然后點(diǎn)按模糊搜索圖標(biāo)。

搜索結(jié)果顯示在結(jié)果窗口中。

如果返回大量結(jié)果，您可能需要進(jìn)一步細(xì)化您的搜索。

排除故障

有時(shí)，我在詞匯表搜索窗口中查看術(shù)語(yǔ)時(shí)遇到問(wèn)題。偶爾我發(fā)現(xiàn)搜索三個(gè)或更多的字母是有效的，但不僅僅是一兩個(gè)。我第一次在Studio里搜索的時(shí)候，也是有一些詞條的——結(jié)果窗口就寫(xiě)著“搜索詞”。在這種情況下，我可以通過(guò)搜索一個(gè)字母來(lái)解決問(wèn)題。完成后，我可以搜索我要找的術(shù)語(yǔ)。如果您對(duì)在Trados Studio中搜索MultiTerm有任何疑問(wèn)，我希望這將有所幫助。