本地化是應(yīng)用程序開發(fā)中至關(guān)重要的一步——至少如果您希望您的軟件在大型市場(chǎng)中保持競(jìng)爭(zhēng)力并成功地全球化應(yīng)用程序的話。雖然英語是國(guó)際交流的語言，但是很多人不會(huì)說這些話，很多人喜歡用自己母語的應(yīng)用。滿足這種需求是明智的；否則，你可能會(huì)失去廣闊的市場(chǎng)。但是，本地化軟件和本地化軟件有巨大的區(qū)別。讓我們討論本地化應(yīng)用程序值得采取的步驟。
決定您的應(yīng)用程序本地化策略。應(yīng)用程序用戶中最廣泛使用的語言的數(shù)據(jù)很容易獲得，并且非常準(zhǔn)確。理論上，您可以簡(jiǎn)單地選擇五六個(gè)最流行的應(yīng)用程序，并將您的應(yīng)用程序本地化集中在這些應(yīng)用程序上。然而，這并不總是對(duì)每個(gè)人都可行的策略。
有兩種基本的應(yīng)用程序定位方法:深度定位和最小可行定位。他們都在市場(chǎng)上占有一席之地。
深度本地化就是可以選擇有限的幾個(gè)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，但是要花很大力氣。在這種情況下，本地化不僅限于翻譯，盡管這種方法的可行性應(yīng)該是近乎完美的。你應(yīng)該介紹當(dāng)?shù)赜脩舻莫?dú)特功能，并開展當(dāng)?shù)氐耐茝V活動(dòng)——從某種意義上說，你從零開始開發(fā)一個(gè)應(yīng)用程序，讓它感覺像是最初為這個(gè)特定市場(chǎng)創(chuàng)建的應(yīng)用程序。如果你有足夠的資源(包括財(cái)力和人力)來完成這項(xiàng)工作，這可能是一項(xiàng)完美的投資。但并不適合所有人。
最小可行本地化意味著你可以限制自己通過翻譯應(yīng)用程序的接口(甚至是最重要的部分)讓本地用戶了解應(yīng)用程序。當(dāng)你想盡快獲得廣泛的受眾，或者你不確定你是否愿意擴(kuò)展到特定的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，想先在那里試水時(shí)，就會(huì)用到它。
這兩種方法都有自己的位置——它們不會(huì)從一開始就承諾一個(gè)危險(xiǎn)的策略。
國(guó)際化您的應(yīng)用程序。國(guó)際化是準(zhǔn)備本地化產(chǎn)品的過程——一套初步的程序，為你未來的本地化工作打下基礎(chǔ)。國(guó)際化只發(fā)生一次，之后，您的應(yīng)用程序就可以進(jìn)行任意數(shù)量的語言本地化了。首先，從代碼中提取用戶界面文本字符串，并將其放入外部資源文件中。這允許您的翻譯人員為任何數(shù)量的國(guó)家的觀眾準(zhǔn)備應(yīng)用程序，而不必處理代碼本身。之后，您為每個(gè)本地化創(chuàng)建一個(gè)資源文件——當(dāng)應(yīng)用程序加載時(shí)，它將更好地引用適合用戶設(shè)置的文件。
偽翻譯偽翻譯是模仿真實(shí)翻譯過程的本地化的初始階段。簡(jiǎn)而言之，它是一個(gè)占位符“翻譯”，用于檢查您的應(yīng)用程序是否可以在另一種語言中正常工作。這意味著將文本中的所有符號(hào)(例如，元音的重音版本)替換為英語中不使用但具有相似符號(hào)的符號(hào)。使用擴(kuò)展字符串(如果不是大多數(shù)語言傾向于使用比英語更長(zhǎng)的單詞和句子)來測(cè)試應(yīng)用程序的性能，將一些字符增加一倍或三倍也是有用的。因此，您將收到英語用戶仍然可讀的文本(盡管它們看起來有點(diǎn)奇怪)，但在翻譯過程中測(cè)試應(yīng)用程序的行為并發(fā)現(xiàn)潛在的問題。
這種方法可能看起來有點(diǎn)愚蠢，但實(shí)際上非常高效——大約70%到80%的錯(cuò)誤和故障通常是在這個(gè)階段翻譯人員發(fā)現(xiàn)后才出現(xiàn)的。
選擇合適的翻譯管理軟件幸運(yùn)的是，應(yīng)用程序的本地化需要通過電子郵件交換混亂的Excel電子表格的日子已經(jīng)過去了。市場(chǎng)上有大量的翻譯管理軟件解決方案(TMS)可以顯著加快和簡(jiǎn)化這一過程。如果你認(rèn)真對(duì)待你的應(yīng)用程序本地化，你必須使用它。但是，它們都有各自的優(yōu)缺點(diǎn)。除非你打算完全外包翻譯，否則你應(yīng)該知道細(xì)節(jié)。特別注意基于云的協(xié)作、翻譯記憶庫(kù)的靈活使用，以及與其他系統(tǒng)(如內(nèi)容管理系統(tǒng))的集成能力，尤其是供應(yīng)商依賴性(過于嚴(yán)格的供應(yīng)商通常不值得與之打交道)。
本地化是應(yīng)用程序開發(fā)中至關(guān)重要的一步——至少如果您希望您的軟件在大型市場(chǎng)中保持競(jìng)爭(zhēng)力并成功地全球化應(yīng)用程序的話。雖然英語是國(guó)際交流的語言，但是很多人不會(huì)說這些話，很多人喜歡用自己母語的應(yīng)用。滿足這種需求是明智的；否則，你可能會(huì)失去廣闊的市場(chǎng)。但是，本地化軟件和本地化軟件有巨大的區(qū)別。讓我們討論本地化應(yīng)用程序值得采取的步驟。
有兩種基本的應(yīng)用程序定位方法:深度定位和最小可行定位。他們都在市場(chǎng)上占有一席之地。
推薦的
您需要調(diào)整Windows組策略設(shè)置。
深度本地化就是可以選擇有限的幾個(gè)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，但是要花很大力氣。在這種情況下，本地化不僅限于翻譯，盡管這種方法的可行性應(yīng)該是近乎完美的。你應(yīng)該介紹當(dāng)?shù)赜脩舻莫?dú)特功能，并開展當(dāng)?shù)氐耐茝V活動(dòng)——從某種意義上說，你從零開始開發(fā)一個(gè)應(yīng)用程序，讓它感覺像是最初為這個(gè)特定市場(chǎng)創(chuàng)建的應(yīng)用程序。如果你有足夠的資源(包括財(cái)力和人力)來完成這項(xiàng)工作，這可能是一項(xiàng)完美的投資。但并不適合所有人。
最小可行本地化意味著你可以限制自己通過翻譯應(yīng)用程序的接口(甚至是最重要的部分)讓本地用戶了解應(yīng)用程序。當(dāng)你想盡快獲得廣泛的受眾，或者你不確定你是否愿意擴(kuò)展到特定的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，想先在那里試水時(shí)，就會(huì)用到它。
這兩種方法都有自己的位置——它們不會(huì)從一開始就承諾一個(gè)危險(xiǎn)的策略。
這種方法可能看起來有點(diǎn)愚蠢，但實(shí)際上非常高效——大約70%到80%的錯(cuò)誤和故障通常是在這個(gè)階段翻譯人員發(fā)現(xiàn)后才出現(xiàn)的。
選擇合適的翻譯管理軟件提供背景
任何翻譯工作都不能局限于機(jī)械地用一種語言的單詞替換另一種語言的單詞。如果不了解背景，即使是頂級(jí)的翻譯也會(huì)出錯(cuò)——這就是為什么提供背景是你的工作，除非你想把它翻譯成胡言亂語。創(chuàng)建術(shù)語表和樣式指南會(huì)有所幫助，但是要確保翻譯人員知道應(yīng)用程序的功能和每個(gè)字符串的位置。這將顯著提高翻譯質(zhì)量和速度。
眾包眾包當(dāng)然不是必須的，但在某些情況下是非?？尚械臋C(jī)會(huì)。如果您的應(yīng)用程序有一個(gè)廣泛而穩(wěn)定的社區(qū)，您可以將本地化委托給用戶。在任何一個(gè)大型團(tuán)隊(duì)中，都會(huì)有熟練而熱情的應(yīng)用程序投入時(shí)間來獲得最佳效果。所以你會(huì)盡量減少開支，保證翻譯符合當(dāng)?shù)厍闆r。無論是速度還是質(zhì)量都無法保證——你依賴于你的社區(qū)的善意，并且可能不適合每一種測(cè)試情況。
試驗(yàn)即使將純文本從一種語言翻譯成另一種語言，錯(cuò)誤、不一致和錯(cuò)誤的措辭也是不可避免的。然而，本地化比簡(jiǎn)單地翻譯所有文本要復(fù)雜得多。在各種情況下，與文本相同的字符串可能會(huì)出現(xiàn)在許多不同的位置。英語看起來不錯(cuò)。用另一種語言。-不多。
這不僅是語言方面的問題，而且應(yīng)用程序本地化有時(shí)會(huì)導(dǎo)致應(yīng)用程序原始版本中不存在的編程錯(cuò)誤。為了在發(fā)布本地化版本之前發(fā)現(xiàn)所有不一致的地方，消除錯(cuò)誤，需要從各個(gè)方面進(jìn)行測(cè)試、檢查、再檢查——最好由專業(yè)測(cè)試人員組成。
翻譯和測(cè)試的結(jié)束并不意味著應(yīng)用本地化的結(jié)束。現(xiàn)在，請(qǐng)確保您的應(yīng)用在您選擇的應(yīng)用商店中獲得盡可能多的人氣。你必須測(cè)試當(dāng)?shù)氐氖鼙?，?yōu)化你的內(nèi)容以使用最合適的搜索條件，并考慮當(dāng)?shù)氐钠谩?/p>
確保應(yīng)用程序的名稱和描述有正確的翻譯，并使用正確的關(guān)鍵字。注意術(shù)語——它應(yīng)該與應(yīng)用程序本身一致。
正確地組織應(yīng)用程序本地化對(duì)于您的應(yīng)用程序的全球成功非常重要——使用這些建議不僅可以減少時(shí)間和金錢，還可以提高整體質(zhì)量。
