為大型企業(yè)與國(guó)際客戶打交道，配備專業(yè)翻譯人員機(jī)構(gòu)合作和專攻商務(wù)翻譯有很多優(yōu)勢(shì)。
然而，翻譯行業(yè)是一個(gè)高度競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)。近年來(lái)，對(duì)專家翻譯的需求增加了很多。公司提供語(yǔ)言翻譯服務(wù)。不幸的是，其中許多公司不符合提供準(zhǔn)確可靠的商業(yè)翻譯的嚴(yán)格要求。
因此，就翻譯而言機(jī)構(gòu)合作的時(shí)候，一定要知道要找什么。這篇文章將幫助你準(zhǔn)備你需要問(wèn)的問(wèn)題，并讓你知道如何評(píng)估語(yǔ)言翻譯。公司你是否能為符合你要求的標(biāo)準(zhǔn)提供最重要方面的服務(wù)。
1.了解你的商業(yè)目標(biāo)。
選擇翻譯服務(wù)的第一步是確定您的業(yè)務(wù)需求。提供多種翻譯服務(wù)，有些代理人專攻特定領(lǐng)域，因此可以更好地滿足您的業(yè)務(wù)目標(biāo)。
要考慮的重要方面是你需要的語(yǔ)言(顯然)、目標(biāo)受眾(具體目的地或國(guó)家)和你要翻譯的格式(網(wǎng)站、小冊(cè)子、法律文件等)。).
之所以要了解目標(biāo)受眾，是因?yàn)椴煌膰?guó)家即使說(shuō)同一種語(yǔ)言，也有不同的文化。這可能對(duì)最合適的文字和表達(dá)類型，以及色彩和圖像都有很大的影響。
您可以將材料翻譯成多種格式；小冊(cè)子、手冊(cè)、演講、文章、海報(bào)等。為了滿足項(xiàng)目的要求，翻譯機(jī)構(gòu)需要有合適的工具和技能。
例如，如果您有一個(gè)用您的母語(yǔ)編寫的現(xiàn)有小冊(cè)子，并希望將其重新定位以面向外國(guó)受眾，請(qǐng)翻譯它。機(jī)構(gòu)將需要桌面服務(wù)。
當(dāng)你把材料從一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)，所用的空間通常是不同的。因此，翻譯機(jī)構(gòu)小冊(cè)子的布局需要調(diào)整，以便內(nèi)容可以整齊地融入空間。
當(dāng)翻譯人員了解您的項(xiàng)目目標(biāo)時(shí)，他們可以更好地提供適合該目的的翻譯。如果你有很多文件需要在短時(shí)間內(nèi)翻譯，你也要保證翻譯。機(jī)構(gòu)擁有推動(dòng)項(xiàng)目的資源。
2.母語(yǔ)人士專業(yè)翻譯通常將第二語(yǔ)言翻譯成母語(yǔ)。這是達(dá)到流利的最好方法。另外，翻譯不僅僅是語(yǔ)言的問(wèn)題。文化在與外國(guó)觀眾的交流中也起著重要的作用。
流暢的翻譯最好由母語(yǔ)人士來(lái)完成。只有他們了解當(dāng)?shù)氐男g(shù)語(yǔ)、習(xí)慣用語(yǔ)、消費(fèi)者心態(tài)、合法性、敏感性以及文化中出現(xiàn)的所有其他微妙習(xí)慣。
這是一種潛移默化的文化參照，對(duì)翻譯的內(nèi)容影響很大。為了最好的翻譯，請(qǐng)確保配合你的翻譯。機(jī)構(gòu)接觸能夠提供準(zhǔn)確和高質(zhì)量翻譯的母語(yǔ)人士以獲得結(jié)果。
3.翻譯專家大部分翻譯都是需要專業(yè)知識(shí)的領(lǐng)域，比如法律、醫(yī)學(xué)、營(yíng)銷翻譯。因此，專業(yè)翻譯有自己感興趣的領(lǐng)域。
尋找翻譯機(jī)構(gòu)請(qǐng)尋找你所在行業(yè)的專業(yè)翻譯。公司。請(qǐng)醫(yī)學(xué)翻譯為你準(zhǔn)備法律文件，反之亦然，因?yàn)樗麄冎滥繕?biāo)語(yǔ)言。專業(yè)行業(yè)都有自己的語(yǔ)言。
這些關(guān)鍵行業(yè)的翻譯一定要準(zhǔn)確。因此，這些領(lǐng)域的知識(shí)對(duì)于提供高質(zhì)量的結(jié)果至關(guān)重要。找證據(jù)證明你用的翻譯。機(jī)構(gòu)您可以提供獲得專業(yè)領(lǐng)域認(rèn)證的翻譯人員，并請(qǐng)求認(rèn)證。
4.費(fèi)用來(lái)自一個(gè)男人機(jī)構(gòu)給另一個(gè)機(jī)構(gòu)，翻譯費(fèi)用可能會(huì)有很大的區(qū)別。價(jià)格翻譯的影響因素取決于翻譯。機(jī)構(gòu)使用的技術(shù)和專業(yè)知識(shí)。對(duì)于需要大量翻譯的項(xiàng)目(如網(wǎng)站或國(guó)際法律審判中的發(fā)現(xiàn)過(guò)程)，成本可能是一個(gè)重要的考慮因素。
在機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的幫助下，翻譯行業(yè)可以使用翻譯工具，這大大加快了翻譯過(guò)程——這可以大大降低翻譯項(xiàng)目的成本。
另外，翻譯是在沒(méi)有高速翻譯工具的情況下進(jìn)行的。公司完成項(xiàng)目需要更長(zhǎng)的時(shí)間，這對(duì)客戶來(lái)說(shuō)成本更高。費(fèi)率是根據(jù)花費(fèi)的時(shí)間和流程中涉及的員工人數(shù)計(jì)算的。翻譯工具可以最大限度地減少提供高質(zhì)量翻譯所需的翻譯人員。
在同意雇傭一名翻譯后機(jī)構(gòu)之前，比較“每字費(fèi)率”，問(wèn)他們是否提供大量的內(nèi)容縮減。例如，并非法律發(fā)現(xiàn)中的每一頁(yè)都需要由語(yǔ)言學(xué)家翻譯。
你也想知道技術(shù)內(nèi)容，創(chuàng)意內(nèi)容，會(huì)議，評(píng)論，修改。費(fèi)用，因?yàn)檫@些費(fèi)用可以包括優(yōu)惠價(jià)格。
保守秘密保密和數(shù)據(jù)共享是數(shù)字時(shí)代的熱門話題。鑒于企業(yè)必須與翻譯合作公司要共享敏感數(shù)據(jù)，您需要確保與您合作的代理?yè)碛杏行У牧鞒虂?lái)保護(hù)您的機(jī)密數(shù)據(jù)。
最機(jī)構(gòu)翻譯簽署保密協(xié)議是一種標(biāo)準(zhǔn)做法(NDA)。你也想知道你在做什么公司所提供的信息是如何存儲(chǔ)的，文檔的保護(hù)程度如何。
向潛在的翻譯伙伴提出正確的問(wèn)題可以幫助你決定使用哪個(gè)代理。了解你的業(yè)務(wù)目標(biāo)使你能夠找到符合你要求的代理，隨后的交談可以讓你知道代理可能提供的翻譯質(zhì)量。
