不同的文化有不同的語(yǔ)言習(xí)慣，所以譯員在處理交際習(xí)語(yǔ)時(shí)需要特別注意符合習(xí)語(yǔ)，做到自然、得體、禮貌，否則聽(tīng)起來(lái)會(huì)讓人生硬粗暴，甚至產(chǎn)生誤解和不快。下面翻譯上下文翻譯公司本文列舉了一些典型習(xí)語(yǔ)的翻譯方法，希望對(duì)譯者今后的英語(yǔ)翻譯工作有所幫助。

1.在參觀或會(huì)談等場(chǎng)合，我們經(jīng)常聽(tīng)到中國(guó)人說(shuō):“請(qǐng)多提寶貴意見(jiàn)?！比绻兆置娣g給西方人就是“請(qǐng)給我們你的寶貴意見(jiàn)?！?，問(wèn)題就來(lái)了，他們會(huì)認(rèn)為你在暗示你的意見(jiàn)應(yīng)該是有價(jià)值的，所以沒(méi)有價(jià)值的請(qǐng)不要開(kāi)口。正確的翻譯是:“請(qǐng)給我們您的意見(jiàn)?！被蛘摺拔覀儦g迎您的評(píng)論?！?/p>

2.“嗯，今天就到此為止吧？”一句直率而突然的話:好吧，我們今天就到這里吧？地道的成語(yǔ):謝謝你...我們今天到此為止好嗎？

3.“今天的菜不好，請(qǐng)見(jiàn)諒?！痹谟⒄Z(yǔ)國(guó)家的人看來(lái)，這種自嘲和客氣的說(shuō)法似乎有些牽強(qiáng)，客人總想吃好。不然，既然飯菜不好吃，為什么還要請(qǐng)客？原諒我今天吃的食物不好。如果你在吃飯時(shí)開(kāi)始說(shuō)這句話，你應(yīng)該說(shuō):祝你胃口好，或者盡情享受。如果你說(shuō)完這句話，你應(yīng)該說(shuō):希望你過(guò)得愉快。這是符合這種情況的。

4.“這只是一份小禮物，不是貢品。”這是中國(guó)人的禮貌用語(yǔ)。有時(shí)候禮物不是“小禮物”。英美人的思維習(xí)慣是:這是專(zhuān)門(mén)為你準(zhǔn)備的禮物，希望你喜歡。所以這句話不妨這樣說(shuō):這是給你記憶的禮物。希望你喜歡。

5.“你每個(gè)月都掙嗎？多少錢(qián)？“這恐怕是最忌諱的私人問(wèn)題，太敏感了，最好不要問(wèn)。如果你不想表達(dá)這個(gè)意思，那就把問(wèn)題變成一個(gè)間接的問(wèn)題，而不是個(gè)人的。如果對(duì)方是銷(xiāo)售經(jīng)理，你可以說(shuō):銷(xiāo)售經(jīng)理一年大概掙多少錢(qián)？

在口譯中，除了注意這些習(xí)慣上的差異，英語(yǔ)還有豐富的口語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，不能從字面上理解。比如:“今天晚上，如果你有時(shí)間，我們可以一起去看電影?！薄昂冒桑揖鸵?jiàn)機(jī)行事！”“見(jiàn)機(jī)行事”字面翻譯為“用耳朵玩”？當(dāng)然不是！這里“見(jiàn)機(jī)行事”的英文原意是:決定某事。此刻你需要而不是以前，所以這里的意思可以理解為:“如果你今晚有空，你可以和我們一起去看電影?！薄暗綍r(shí)候再說(shuō)吧！”

豐富的文化背景和相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)有助于工作人員臨場(chǎng)發(fā)揮，但扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)是關(guān)鍵。所以口譯員在平時(shí)的學(xué)習(xí)中要不斷積累相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，加強(qiáng)口譯訓(xùn)練，才能游刃有余。