最近有人在推特上問(wèn):“20年后英語(yǔ)會(huì)說(shuō)多少個(gè)中文單詞？”?！督?jīng)濟(jì)學(xué)人》的編輯回答說(shuō)，“從鄧小平開(kāi)始開(kāi)放中國(guó)經(jīng)濟(jì)以來(lái)，我們已經(jīng)有35年的歷史了，這導(dǎo)致了中國(guó)經(jīng)濟(jì)的急劇崛起——但最近幾乎沒(méi)有中國(guó)人借用英語(yǔ)?！?/p>

就像上一篇文章《英語(yǔ)中的外來(lái)詞》一樣，縱觀英語(yǔ)的歷史，這種語(yǔ)言通過(guò)從其他語(yǔ)言中獲取通常不相關(guān)的新詞，為自己的詞匯增加了成千上萬(wàn)的詞匯。

然而，在英語(yǔ)中很難找到中國(guó)血統(tǒng)的詞匯。尤其是最近，漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間強(qiáng)烈的文化聯(lián)系肯定會(huì)使許多中國(guó)借詞。每個(gè)西方人都熟悉中國(guó)的概念和做法，比如功夫、太極和風(fēng)水，甚至茶和番茄醬。但是，最近的項(xiàng)目很少。

一種解釋可能是兩種語(yǔ)言之間的各種語(yǔ)音差異。英國(guó)人可能會(huì)發(fā)現(xiàn)很難區(qū)分諸如“zh”和“j”以及“ch”和“q”等音素。此外，許多中國(guó)的單音節(jié)詞聽(tīng)起來(lái)像不說(shuō)話(huà)的人。

借詞通常來(lái)源于對(duì)目標(biāo)文化的興趣，人們借東西(包括抽象的東西)意味著也會(huì)開(kāi)始借相關(guān)概念的詞。(注:借用是指起源于一種語(yǔ)言的詞，現(xiàn)在被用在另一種語(yǔ)言中，即使是那些不會(huì)使用“借用”語(yǔ)言的人。只有隨著中國(guó)和西方世界之間的貿(mào)易、文化和個(gè)人聯(lián)系的增加，我們才能找到更多的中國(guó)語(yǔ)言的英語(yǔ)輸出。

第三個(gè)原因可能是英語(yǔ)作為全球語(yǔ)言的地位。毫無(wú)疑問(wèn)，英語(yǔ)是國(guó)際商業(yè)、科學(xué)、媒體、教育和交流的語(yǔ)言。雖然現(xiàn)在說(shuō)漢語(yǔ)的人和說(shuō)英語(yǔ)的人之間有很大的交流和接觸，但沒(méi)有必要深入地借用詞匯，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)被視為通用語(yǔ)。

英語(yǔ)并不一定被認(rèn)為是占主導(dǎo)地位的世界語(yǔ)言，也不存在對(duì)英語(yǔ)母語(yǔ)者或語(yǔ)言本身的懷舊態(tài)度。然而，政治權(quán)力、經(jīng)濟(jì)實(shí)力和商業(yè)屬性的結(jié)合使英語(yǔ)成為一種通用語(yǔ)言。

以下是英語(yǔ)中較老的(普通話(huà))漢語(yǔ)借詞列表:

北京'北方首都'

盆景'盆栽'

柴'茶'

快快快

雜碎'雜碎'

筷子'快速筷子'

炒面'炒面'

風(fēng)水'風(fēng)水'

蒲團(tuán)'身體，質(zhì)量'

藝妓“藝術(shù)+人”

銀杏‘銀杏’

人參‘人’

香港“香港游”

日本“太陽(yáng)起源”

柔道“溫和的方式”

番茄醬'醋醬'

功夫“服務(wù)+人”

漫畫(huà)'無(wú)限制圖片'

上海'上海'

大豆'醬+油'

豆腐'豆-腐爛'