如何構(gòu)建本地化平臺(tái)(第三部分)。
在深入探討如何構(gòu)建本地化平臺(tái)系列的最后一部分之前，讓我們快速瀏覽一下上一篇文章的要點(diǎn)，并向我們制作的奧斯卡裝飾的新電影致敬:
在第一部分中，我的目標(biāo)是描述創(chuàng)建“另一個(gè)本地化平臺(tái)”所需的痛苦畫面，以說(shuō)服您遵守開(kāi)放和可互操作的標(biāo)準(zhǔn)，并調(diào)整可用和合適的現(xiàn)代TMS和CMS系統(tǒng)。如果你有明確的成本效益分析來(lái)證明你需要一個(gè)完全定制的系統(tǒng)，并且你有資源來(lái)建立一個(gè)，你仍然應(yīng)該考慮問(wèn)一下邁克爾·基頓在《鳥(niǎo)人》中的角色——“你真的認(rèn)為你明天就準(zhǔn)備好開(kāi)放了嗎？”-他的回答是。
在第二部分，我們討論了搭建平臺(tái)和破解Enigma的區(qū)別:不要秘密處理，避免試錯(cuò)，確定明確的優(yōu)先級(jí)，從每個(gè)人那里得到關(guān)于你的優(yōu)缺點(diǎn)的支持設(shè)計(jì)。本尼迪克特·康伯巴奇在《模仿游戲》中有一句令人愉快的臺(tái)詞。他解雇了兩名隊(duì)員:“你們都被解雇了...你們是平庸的語(yǔ)言學(xué)家和活躍的密碼破譯者?！睕](méi)錯(cuò)，來(lái)自供應(yīng)商的貧窮平庸的語(yǔ)言學(xué)家是沒(méi)有能力勝任處理軟件開(kāi)發(fā)的。然而，由于你的最終用戶不是軍情六處的代理人，而是翻譯人員，讓他們參與設(shè)計(jì)過(guò)程的早期階段和整個(gè)開(kāi)發(fā)過(guò)程是非常有價(jià)值的。
提供一個(gè)公共API?？偸?p>這篇文章只有一個(gè)信息:為你的平臺(tái)提供一個(gè)公共API。然而，為你的工具和平臺(tái)提供一個(gè)應(yīng)用編程接口是非常重要的。希望能花時(shí)間通過(guò)我的親身經(jīng)歷，邏輯論證，以及業(yè)內(nèi)其他人的意見(jiàn)來(lái)支持一下。當(dāng)我在1999年開(kāi)始本地化時(shí)，Trados Tran語(yǔ)言學(xué)家翻譯。公司工作臺(tái)是事實(shí)上的標(biāo)準(zhǔn)翻譯記憶工具。如果有本土化的奧斯卡典禮，會(huì)在所有類別提名，在大部分類別通過(guò)金像。
這是否意味著Trados是完美的？當(dāng)然不是。它缺乏能夠提高生產(chǎn)率的小事情，比如能夠回到上一部分并做出修正。它沒(méi)有更強(qiáng)大的功能來(lái)直接提高質(zhì)量，例如將同一單元中的更改分散到一個(gè)文件中，更不用說(shuō)跨項(xiàng)目中的多個(gè)文件了。它不允許您強(qiáng)制執(zhí)行條款列表。但是有可能讓它近乎完美。
釋放你的全部潛力因?yàn)門rados有一個(gè)公共可訪問(wèn)的API，所以我可以編程并發(fā)布修改來(lái)實(shí)現(xiàn)上面列出的所有功能。但是API中的函數(shù)比這個(gè)更強(qiáng)大。通過(guò)開(kāi)放您的API，您可以為人們提供開(kāi)啟完全范式轉(zhuǎn)變的鑰匙，這只是受到他們的想象力和以新方式使用您的功能的意愿的限制。
根據(jù)我使用Trados的經(jīng)驗(yàn)，我可以在一個(gè)單用戶版本的Trados中，使用API實(shí)現(xiàn)跨翻譯團(tuán)隊(duì)的所有新譯片段的實(shí)時(shí)交換和更新。我懷疑這是廠商有意使用免費(fèi)版，但這個(gè)故事的重點(diǎn)是:你將無(wú)法預(yù)見(jiàn)別人用你的工具能做的一切，這在我們的背景下是非常好的事情。
這讓我想起了包含API的邏輯論點(diǎn)。人們希望你的工具有它沒(méi)有的功能，它做它做不了的事情，集成到自己的工具和系統(tǒng)中。我說(shuō)過(guò)，是API讓別人的可擴(kuò)展性成為可能。
不要一個(gè)人。唯一的選擇是，作為工具開(kāi)發(fā)人員，您自己編寫所有請(qǐng)求的函數(shù)。但是你沒(méi)有時(shí)間和預(yù)算去做這一切，所以你必須對(duì)大多數(shù)請(qǐng)求說(shuō)“不”，因?yàn)槟阈枰愕拈_(kāi)發(fā)時(shí)間去修復(fù)bug，實(shí)現(xiàn)你的核心產(chǎn)品中的關(guān)鍵問(wèn)題，而不是可能很棒的服務(wù)。通過(guò)發(fā)布你的API，你實(shí)際上是眾包開(kāi)發(fā)。
沒(méi)有一個(gè)文檔化的開(kāi)放接口，你就無(wú)法實(shí)現(xiàn)一些目標(biāo)，比如將你的平臺(tái)與廠商工具集成。在上一篇文章中，我提到了在設(shè)計(jì)階段劃分上游和下游的挑戰(zhàn)。在你的平臺(tái)上會(huì)發(fā)生什么過(guò)程，在平臺(tái)之外會(huì)發(fā)生什么步驟？你提供編輯嗎？驗(yàn)證者？術(shù)語(yǔ)？回收？機(jī)器翻譯？工作流管理和分發(fā)？這些都是艱難的決定。
通過(guò)包含API，你可以讓供應(yīng)商畫出最適合他們的生產(chǎn)線，這將給你帶來(lái)最高的效率，質(zhì)量的提高，周轉(zhuǎn)時(shí)間的縮短。
通過(guò)模塊化設(shè)計(jì)，你甚至可以混搭最好的作品。也許你的供應(yīng)商有更好的機(jī)器翻譯引擎。也許你有一個(gè)優(yōu)秀的翻譯編輯，但是他們有更好的語(yǔ)法和風(fēng)格規(guī)則驗(yàn)證器。也許他們擅長(zhǎng)微調(diào)你的MT引擎或者其他你內(nèi)部不想做的事情。通過(guò)將基于互操作標(biāo)準(zhǔn)的組件構(gòu)建到系統(tǒng)中，您將能夠最大限度地發(fā)揮這些優(yōu)勢(shì)。
一段美好友誼的開(kāi)始談到本地化平臺(tái)的價(jià)值和發(fā)展，Sergio Pelino在2014年溫哥華LocWorld大會(huì)上分享了谷歌開(kāi)發(fā)自己平臺(tái)的經(jīng)驗(yàn)?！澳愕拿總€(gè)供應(yīng)商都想做一些不同的事情，”他說(shuō)?！皩?duì)我們來(lái)說(shuō)，解決方案是創(chuàng)建一個(gè)API，以便我們的供應(yīng)商可以自由構(gòu)建他們需要的東西?！币虼?，整體大于其部分之和。
克萊門斯瓦爾德。r和Achim Ruopp(TAUS)比較了流行的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)Twitter的API的簡(jiǎn)單性和它用相對(duì)小的指令集實(shí)現(xiàn)的強(qiáng)大功能。“Web API提供了簡(jiǎn)化與翻譯資源和服務(wù)的交互的能力，”他們?cè)凇禩AUS翻譯API用戶指南》中寫道，“還允許將復(fù)雜的任務(wù)分解為幾個(gè)小而簡(jiǎn)單的請(qǐng)求?！?/p>
所以，不管做什么，都不要忘了提供API，邀請(qǐng)供應(yīng)商幫忙。他們會(huì)很高興你做到了，他們甚至似乎有了如何(不)建立自己平臺(tái)的所有答案。這讓我想起了奧斯卡電影的結(jié)局:“我真的想確定?！睕](méi)有什么是不確定的。"
