眾所周知，許多翻譯人員避免涉及個(gè)人客戶的官方文件的翻譯工作。他們或者對(duì)尋找這種類型的作品不感興趣，或者在提供時(shí)拒絕。我們所指的文件類型包括駕駛執(zhí)照，文憑，教育成績(jī)單，出生證明和各種其他個(gè)人但正式的文件。也許有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員認(rèn)為這種類型的工作應(yīng)該由初學(xué)者翻譯人員來(lái)完成，或者他們只是覺得這不值得他們的時(shí)間和精力，所以他們甚至不會(huì)在他們提供的翻譯服務(wù)范圍內(nèi)包括這類工作。

據(jù)了解，翻譯官方文件可能永遠(yuǎn)不會(huì)成為您自由翻譯工作的最大組成部分，特別是如果您已經(jīng)為代理機(jī)構(gòu)和/或直接客戶工作，但這些少量的資金肯定會(huì)加起來(lái)，而且工作本身可以非常滿意。

保密與公文翻譯

在這一點(diǎn)上，語(yǔ)家翻譯公司作為官方認(rèn)可的翻譯公司，提醒您我們需要提到與翻譯官方文件有關(guān)的保密問題。因?yàn)槲覀冋谡務(wù)撍饺撕蛡€(gè)人文件，這些文件通常包含極其機(jī)密的信息。例如，法國(guó)的離婚文件通常有很多關(guān)于婚姻破裂原因的個(gè)人細(xì)節(jié)，如精神疾病，不忠，撒謊等等。此外，以前法國(guó)殖民地出生的出生證明確明確了嬰兒是否是非婚生子女。很顯然，你需要翻譯所有細(xì)節(jié)，包括這些私人事務(wù)，但不應(yīng)該對(duì)客戶或任何其他人做出評(píng)論。如果您作為翻譯需要事實(shí)澄清，則只能在任何這些文件中對(duì)措辭發(fā)表任何評(píng)論。

下面我們列出了我們關(guān)于為什么譯員應(yīng)該在他們的服務(wù)范圍內(nèi)翻譯官方文件以及如何成功實(shí)施這項(xiàng)工作的想法 -

在翻譯的個(gè)人客戶官方文檔可以獎(jiǎng)勵(lì)因?yàn)?

這項(xiàng)工作可以非常有利可圖！

第一個(gè)原因是因?yàn)檫@種翻譯工作實(shí)際上可能相當(dāng)有利可圖！也許不是很令人興奮，但同樣有利可圖。它當(dāng)然不需要文體上的偉大，它絕對(duì)不是創(chuàng)造性的工作，但是由于正常的計(jì)費(fèi)單位是“每頁(yè)”，所以付費(fèi)范圍可以在每詞0.5至1美元之間。另一個(gè)好處是，官方文件市場(chǎng)是機(jī)構(gòu)通常不感興趣的市場(chǎng)，僅僅是因?yàn)檫@些項(xiàng)目的規(guī)模不足以支付其管理費(fèi)用。這意味著大多數(shù)個(gè)人客戶的最佳選擇是找到自己的自由譯者。