這是6月30日舉行的世界社交媒體日。全球有超過(guò)20億活躍的社交媒體用戶，全球覆蓋率達(dá)到28％，可以說(shuō)每天都是世界社交媒體日。

我們已經(jīng)知道的是，社交媒體構(gòu)成了我們生活的重要組成部分。曾經(jīng)有一段時(shí)間，如果你在同一天“跟著”，“固定”和“標(biāo)記”某人，你就會(huì)被捕。這些話現(xiàn)在意味著非常不同的事情。

社交網(wǎng)絡(luò)用戶活動(dòng)占我們每日媒體在線時(shí)間的28％，研究顯示，15-19歲的人每天至少在社交媒體網(wǎng)站上花費(fèi)3小時(shí)。

Facebook和Twitter這樣的大熱門(mén)人物從一開(kāi)始就選擇了多語(yǔ)言策略。大多數(shù)人使用志愿翻譯，后者擁有350,000名翻譯員，通過(guò)其全球翻譯中心工作。

然而，大數(shù)據(jù)顯示混合語(yǔ)言社交媒體網(wǎng)站并不總是吸引所有人。日本的Gree和Mixi擁有比Facebook更多的用戶，而QZone是中國(guó)最受歡迎的社交網(wǎng)站。

社交媒體巨頭是聰明的人 - 永遠(yuǎn)不會(huì)有一個(gè)“一刀切”的網(wǎng)站，將競(jìng)爭(zhēng)從水中吹走。帕洛阿爾托研究中心甚至揭示了一個(gè)特定國(guó)家如何與社交媒體互動(dòng)的異常情況。德國(guó)用戶更喜歡分享新聞和鏈接，而韓國(guó)人更喜歡分享會(huì)話。

從詞典學(xué)的角度來(lái)看，究竟什么是“推文”？“推特”現(xiàn)在是一個(gè)積極的行動(dòng)嗎？一個(gè)動(dòng)詞？干嘛？有些luddites會(huì)爭(zhēng)辯說(shuō)，當(dāng)一只鳥(niǎo)“發(fā)推”它主要是一個(gè)形容詞，很像“說(shuō)”或“驚呼”，“推特”也可以是過(guò)去分詞。

牛津英語(yǔ)詞典同意。在2013年的社交網(wǎng)絡(luò)意義上，它打破了自己長(zhǎng)達(dá)十年的規(guī)則，將“推文”作為名詞和動(dòng)詞包含在內(nèi)。通常，在考慮納入之前，一個(gè)新詞需要持續(xù)10年。

五年前翻譯記憶中并沒(méi)有“推特”這個(gè)詞，但現(xiàn)在它的用法非常受歡迎。這個(gè)詞在2015年2月被語(yǔ)家翻譯公司自己的翻譯記憶庫(kù)使用了970次。它逐月下降并逐漸上升，但社交媒體術(shù)語(yǔ)在商業(yè)翻譯項(xiàng)目中變得越來(lái)越普遍。

會(huì)話縮寫(xiě)很順利，不需要翻譯?！癓OL”，“OMG”和“恕我直言”超越了國(guó)界，但這些縮寫(xiě)什么時(shí)候會(huì)出現(xiàn)在新聞稿，網(wǎng)站和營(yíng)銷(xiāo)材料中呢？它不會(huì)那么遙遠(yuǎn)。

無(wú)論是否是純粹主義者，社交媒體用戶不僅開(kāi)發(fā)了自己的語(yǔ)言，而且還是一種語(yǔ)言，它發(fā)現(xiàn)自己在中間地位，無(wú)論是口語(yǔ)還是書(shū)面語(yǔ)言......并進(jìn)行了翻譯。

所有這一切都表明，今天的翻譯公司需要靈活，對(duì)語(yǔ)言的模式和演變做出反應(yīng)，保持構(gòu)建智能和直觀的翻譯工具以應(yīng)對(duì)這些變化，并接受語(yǔ)言進(jìn)步和詞語(yǔ)演變。我的天啊。